Albert parut n’avoir pas remarqué cette équivoque, si grossière, cependant, que madame Danglars en rougit.

这句话粗俗得都使腾格拉尔夫人面红耳赤，阿尔贝却好像没有注意到。

En ce moment, Top donna des signes non équivoques d’agitation.

这时候托普变得非常焦急。

Cet homme avait des côtés héroïques et des côtés équivoques.

这人，有他英勇可敬的一面，也有他暧昧可疑的一面。

Catharsis, c'est le nom, équivoque, du livre que publie Luz demain, mercredi...

《塔西斯》，这是 Luz 将于明天星期三出版的书的名字，这名字有点双关意味。

En effet, l’orang, se joignant au chien, donnait des signes non équivoques d’agitation, et, détail singulier, ces deux animaux paraissaient être plutôt inquiets qu’irrités.

的确，猩猩也和狗一样，表现出明显的不安，说也奇怪，这两动物愈来愈暴躁和愤怒了。

Il s’était toujours senti une impossibilité absolue d’adresser la parole à cet homme énigmatique qui était à la fois pour lui équivoque et imposant.

他一向觉得绝对不可能和这既暧昧威严，又莫测高深的人交谈。

Combien de fois, après une équivoque, après un raisonnement traître et spécieux de l’égoïsme, avait-il entendu sa conscience irritée lui crier à l’oreille : Croc-en-jambe ! misérable !

多少次，其辞、以自私为出发点的一种背叛的似是而非的推论之后，他听见愤怒的良心他耳边狂呼：“阴谋家！无耻！”

Pour une fille des champs qui dans sa jeunesse n’avait récolté que de mauvais traitements, pour une pauvresse recueillie par charité, le rire équivoque du père Grandet était un vrai rayon de soleil.

这穷苦的乡下女人，从小只受到虐待，人家为了善心才把她收留下来。对于她，葛朗台老头那种叫人猜不透意思的笑，真象一道阳光似的。

Mais les mots de la fille du président sont sans équivoque : « Il n’y a pas de place dans la société pour le racisme, la suprématie blanche et les néo-nazis » .

但总统女儿的话毫不含糊：“社会上没有种族主义、白人至上和新纳粹主义的容身之地。”

Que ne puis-je inventer quelque belle manœuvre, se disait-il, pour forcer Mme de Rênal à me rendre ces marques de tendresse non équivoques qui me faisaient croire il y a trois jours qu’elle était à moi !

“我就不能想出什么好办法，”他心里说，“迫使德·莱纳夫人重新自我作出明确的温柔表示！三天以前，正是那些表示让我相信她是属于我的。”

John Brennan s’est livré à un exercice très difficile, défendre l’agence de renseignement, et ses hommes, sans contredire le Président Obama qui a autorisé la publication du rapport, et condamné sans équivoque, l’utilisation de la torture.

约翰·布伦南进行了一项非常困难的任务，即不反驳奥巴马总统的情况下为情报机构及其人员辩护，奥巴马总统已经授权发布报告，并明确谴责了使用酷刑。