« Ainsi vêtus, chaussés, équipés, il n’y a aucune raison pour ne pas aller loin, » me dit mon oncle.

“配备了这样穿着和装备以后，就可以到很远地方去了。”叔父对我这样说。

Elle ouvre aussi la possibilité de construire des fumoirs clos, équipés de systèmes de ventilation.

她还建议建造配有通风系统封闭吸烟室。

Je ne suis pas encore équipé en informatique, mais je vais souvent dans les cybercafés.

虽然我还没有配备个人电脑，但是我经常去网吧。

De nombreux enclos sont aussi équipés de bassins, particulièrement appréciés ces jours-ci.

许多围栏也配备了水池，这些受欢迎。

Même pour un hacker très bien équipé, c'est irréaliste.

即使对装备精良黑客来说，这也是不现实。

Nous sommes équipés d'un thermostat situé au cœur du cerveau.

我们在大脑中心拥有一个温度计。

Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.

我们备很齐全，就像无论是哪个大陆那个国际物馆一样。

L’éléphant fut amené et équipé sans retard.

大象牵出之后，立刻就装备起来。

Nous sommes vraiment équipés comme n’importe quel musée international quel que soit le continent.

我们配备了无论什么国际物馆无论哪个大洲。

En tout cas, les logements sont sains et commodes. Ils sont complètement équipés : réfrigérateur, machine à laver, vide-ordures, etc.. Ici, on n'a même pas d'ascenseur.

无论如何，房子很干净，方便。他们很齐全：冰箱，洗衣机，垃圾管道等。即使这里没有电梯。

Pour cela, il faudra encore attendre une dizaine d’années de développement et surtout construire quatre navires-usines équipés de centrales nucléaires pour produire l’électricité nécessaire au processus de transformation de l’eau en carburant.

为此，有必要等待十年发展，来建造四艘配备核电站工厂船，以产生将水转化为燃料过程中所需电力。

En revanche si vous n'êtes pas équipé, comme moi par exemple, pas de souci, on va mettre la préparation au congélateur et la ressortir toutes les demi-heures pour la mélanger.

相反，如果你没有备，比如和我一样，也担心，我们把准备好东西放入冷柜中，每隔半小时取出一次，进行搅拌。

À neuf heures, par une nuit noire, Glenarvan donna le signal du départ. Ses compagnons et lui, armés et équipés aux frais de Kara-Tété, commencèrent à descendre prudemment les rampes du Maunganamu.

9点钟时候，乘着黑夜，爵士发出启程信号。他旅伴们和他都拿了卡拉东西，装备着武器和粮食，开始走下一重重山坡。

La plupart des satellites étaient ou sont encore équipés de détecteurs à infrarouges et de caméras extraordinaires capables d’enregistrer des détails de l’ordre du mètre.

大部分卫星曾经或依然装备着红外线探测器和能够摄取米级细小标志不同寻常摄像机。

Sa particularité, il est équipé d'une caméra miniature et on le pilote avec un téléphone portable en regardant l'image prise par la caméra sur l'écran du téléphone.

搭载微型摄像头，用手机操控，并在手机屏幕上实时观看摄像头画面。

Les satellites Terra et Aqua sont équipés de spectroradiomètres qui détectent les radiations infrarouges, soit la chaleur émise par la surface de la Terre.

Terra 和 Aqua卫星配备了分光辐射谱仪 可以通过监测红外辐射射值，反演地球表面发出热量。

D'abord, il est équipé d'un écran à haute définition. Quant au clavier, il est standard avec dix touches fonctions.

首先配备了高清显示屏。10功能标准键盘。

Les infections nosocomiales sont favorisées par une mauvaise hygiène du personnel soignant ou par des locaux mal équipés.

护理人员卫生状况差或机构不佳更容易导致医院感染出现。

Il va vous dire : « Non, ça va, je suis bien équipé. »

“不，还好，我装备齐全呢。”

Pour réussir à tout cuisiner, soi-même, il faut du temps, mais surtout, être bien équipé.

为了能够自己烹饪所有东西，不仅需要时间，最重要是，要有精良装备。