Cigarette aux lèvres, ciseaux en sautoir, épingles à la main.

她常叼着香烟，颈上挂着剪刀，握着把珠针。

Mais des espèces plus classiques peuvent aussi tirer leur épingle du jeu.

但是些更加传统的物种也能在那幸存下来。

Ton épinglette ! Ah ! Monsieur fait de la dentelle, puisqu’il a besoin d’épingles !

“你的通针！啊！先生做手艺活啊，所以需要别针！”

En toute saison elle portait un mouchoir d'indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d'hôpital.

她年到头印花布帕子，拿别针在背后别住，戴顶遮没头发的帽子，穿双灰袜子，系红裙子，外面加打格子的长围裙，如同医院的女护土样。

Ce chaste étonnement-là est la nuance qui sépare Psyché de Vénus. Fantine avait les longs doigts blancs et fins de la vestale qui remue les cendres du feu sacré avec une épingle d’or.

这种纯洁的惊奇，也就是普赛克和维纳斯之间的最细微的不同处。芳汀的手指，长而白，宛如拿着金针拨圣火灰的贞女。

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

这绝不是个铅屁股，个用功的大学生，不是个嘴上没毛，却又精通科学、文学、神学、哲学的吹牛客人，也不是个那种用四个别针挂住四个学院绷得紧紧的书呆子。

Comme les patrons d'usine voulaient savoir exactement combien d'épingles leurs ouvriers pouvaient fabriquer en une journée, ils se sont mis à mesurer la productivité.

正如工厂主想确切地知道工人天能制作多少个别针，人们开始衡量生产力。

Julien frémit de l’imprudence, chercha la page 130 et y trouva attachée avec une épingle, la lettre suivante écrite à la hâte, baignée de larmes et sans la moindre orthographe.

于连被这种轻率行为吓得发抖，他找到第百三十页，发现上面用别针别着下面这封信，信写得匆忙，漫满泪水，而且根本不顾法。

Cependant, quand elle eut reporté dans sa chambre ses affaires, jusqu’à ses épingles à cheveux, elle s’assit chez elle, sanglotant à son aise, ne craignant plus d’être surprise avec le chapelier.

此时，热尔维丝把她的东西已经拿回自己的卧室，连同她的发夹。然后，坐在自己房中尽情地哭泣，这样她就不用担心别人撞见她和朗蒂埃在起。

Joanne, tirée à quatre épingles, rayonnante dans son tailleur beige, passa délicatement sa main sur ses cheveux pour vérifier qu’aucune mèche n’était en désordre, et sourit avec bienveillance.

乔安娜穿着件米白色的西服套裙，姿态优雅。她用手拂过头发，确保每根都在它正确的位置上，并绽放了个迷人的微笑。

En effet, la petite lettre et l’épingle laissées par Andrea sur la table confirmèrent ou plutôt appuyèrent la triste vérité. Andrea s’était enfui.

的确，桌子上的那张纸和夹针证实，或者不妨说，应验了他那句话的正确性。

Est-ce que vous, vous la connaissez ? C'est : " Être tiré à quatre épingles" .

你们知道吗？Être tiré à quatre épingles。

Allons donc ! il faudrait que nos ouvriers fussent de fameux brigands pour voler chez nous une épingle !

这是哪儿的事呢！除非那些工人是最残暴的土匪，否则他们连个别针也不会抢我们的！”

On ne sait pas, répondit Montparnasse d’un air indifférent. Il est toujours bon d’avoir une épingle sur soi.

“不知道，”巴纳斯山若无其事地回答说，“身上带根别针总是好的。”

L'un d'eux avait ramassé une épingle et s’amusait à gratter la planche à l'une de ses extrémités.

其中个捡了个大头针并且拿大头针刮跷跷板头的木板。

Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.

它是体面的，浅灰色的，由直线拉齐，几乎可以说是笔直的。

Stanley attrapa une pelote d'épingles abandonnée sur l'accoudoir d'un fauteuil et s'agenouilla aux pieds de Julia.

沙发椅把手上正好放着个别针插垫，斯坦利伸手拿起来，然后蹲在朱莉亚的脚前。

Cela doit, dit Monte-Cristo, flatter énormément l’amour-propre des lapins à qui il enfonce des épingles dans la tête, des poules dont il teint les os en rouge, et des chiens dont il repousse la moelle épinière.

“这句话要是被那些让他用针戳过的兔子，那些骨头被他用茜草染成红色的鸡以及那些被他挑过脊髓的狗听到，它们定要伤心死了。”

Beaux jours ! Manuel était fier et sage, Paris s’asseyait à de saints banquets, Foy lançait la foudre, et votre corsage, Avait une épingle où je me piquais.

那些日子多美好哟！曼努埃尔豪迈而明智，帕里斯正坐上圣餐筵席，富瓦叱咤似惊雷，我被戳痛在你汗衣的别针尖儿上。

Elle s’intéressait aux centaines d’épingles attachant la dentelle, heureuse d’être là, respirant la bonne odeur de propreté du logement, où cette besogne délicate mettait un silence recueilli.

热尔维丝饶有兴致地看着那织花边的针签，呼吸着这家人屋里清洁的气息，主人精细的劳作给人带来沉静而典雅的乐趣。