Il était si beau, j'en suis devenue amoureuse éperdue.

他是如此帅，我热爱上他。

Il a déjà dévoré depuis ce batin en prodigalités éperdues deux francs quatrevingt-quinze centibes.

从今早起，他已经报报（冒冒）失失吞掉了两个法郎九十五生丁。”

Éperdu, il emportait Cosette dans ses bras en fermant les yeux sur Jean Valjean.

他在失望时昏乱地抱走珂赛，闭目不看冉让。

Nous avions une confiance éperdue dans notre habileté et notre intelligence...

只管为自己聪明而得意。

Elles nous racontent la course éperdue des victimes, la fuite dans la forêt ou dans les marais.

这时刻诉说着我们受害者绝望奔跑，他们逃进森林或沼泽。

Mme Aubain, au bout de l'herbage avec ses deux petits, cherchait éperdue comment franchir le haut bord.

欧班太太带了两个小孩子，跑到草原尽头，又急又怕，寻思怎样越过高堰。

Elle, éperdue de surprise et d’émotion, ne trouvait pas une parole. Elle dit oui de la tête.

强烈意外和激动使她说不出一句话，只是点头表示愿意。

Rien n’était glaçant comme la clameur de cette cloche éperdue et désespérée se lamentant dans les ténèbres.

那口钟在黑暗中敲猛击，传送着绝望哀号，再没有比这更悲凉了。

Marius s’était levé derrière eux et les suivait du regard, comme il convient dans cette situation d’âme éperdue.

马吕斯在他们背后站了起来，用眼睛跟着他们，这在神魂颠倒情况下是会做出来。

D’abord en parlant d’une bataille, pour évoquer une fuite éperdue des combattants qui veulent sauver leur peau.

首先通过谈论一场战斗，唤起想要拯救皮肤战士绝望飞行。

Lavande Brown et Parvati Patil, qui éprouvaient pour le professeur Trelawney une admiration éperdue, étaient assises tout près d'elle, sur des poufs.

拉文德·布朗和帕瓦蒂·佩蒂尔别崇拜里劳妮教授，都坐在离她很团上。

Quand je cherchai refuge ici, j'étais éperdue d'amour pour Agilulfe ; maintenant, je brûle pour le jeune et passionné Raimbaut.

当我在这里寻求庇护时，我疯地爱上了吉鲁夫;现在我为年轻而热情 Raimbaut 而燃烧。

Lorsqu’il revint, il trouva sa tante et les jeunes filles éperdues, prêtes à suivre la paysanne, qui leur proposait de se réfugier chez elle.

当他回来时候，看到慌了神婶母和年轻姑娘们正准备跟着那个建议她们到她房间里去躲躲农妇走。

Cosette, émerveillée, éperdue d’amour pour Marius et effarée de reconnaissance pour M. Gillenormand, rêvait un bonheur sans bornes vêtu de satin et de velours.

珂赛惊喜交集，对马吕斯情深似海，对吉诺曼先生感恩不尽，梦想着一个用绸缎和丝绒交织起来无比幸福。

Les femmes, éperdues autour d’eux, les suppliaient, les interrogeaient, demandaient les noms. Est-ce que celui-ci en était ? et celui-là ? et cet autre ?

女人们一窝蜂似地把他们围起来，央求他们，询问他们，向他们打听。这一个在里面吗？有那一个吗？还是有另外一个？

Une lumière courait de temps en temps comme éperdue, et passait devant trois fenêtres du premier étage. Ces trois fenêtres étaient celles de l’appartement de madame de Saint-Méran.

一盏灯光不时急速地在楼下三个窗口间移动。这三个窗口属于圣·梅朗夫人房间。

Éperdu, balbutiant, près de tomber, Charles tournait dans la chambre. Il se heurtait aux meubles, s’arrachait les cheveux, et jamais le pharmacien n’avait cru qu’il pût y avoir de si épouvantable spectacle.

夏尔丧魂失魄，话也说不清楚，几乎站不住了，只在房里转来转去。他撞在家具上，扯自已头发，药剂师从来没有想到他会做出这样吓人事来！

Et Mme Roland, éperdue, affolée, tendit les bras vers lui, et elle vit son fils, son fils Pierre, coiffé de sa casquette galonnée, qui lui jetait à deux mains des baisers d’adieu.

心潮汹涌、精神恍惚罗朗太太向它伸开了胳膊，于是她看到了她大儿子，她儿子皮埃尔，戴着他大沿丝绦帽，双手向她抛送了许多告别吻。

Mais des cris déchirants s’élevèrent, tandis que le clairon sonnait la cessation du feu. Et il y eut une panique folle, un galop de bétail mitraillé, une fuite éperdue dans la boue.

但是当停止射击号声发出以后，立刻响起了凄惨喊叫，接着是一阵巨大恐惶，遭到射击人群像受惊牲畜，在泥泞里乱奔逃。

Le yacht marchait à toute vapeur et n’était plus qu’à un demi-mille. John Mangles, coupé de toutes parts, ne savait plus comment évoluer, dans quelle direction fuir. Les deux pauvres femmes, agenouillées, éperdues, priaient.

那游船开足了马力行驶着，相距已经不到半海里了。约翰·门格尔前后受敌，已经不知道怎样操纵艇子，也不知道该向哪个方向逃走。两个可怜女客吓得魂不附体，跪在那里祷告。