En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些地方，硫在其他物质结晶，例如在由无数的小长石晶体构的白色火山岩滓里。

Enfin il va me dire son secret, pensa Julien, le voilà qui me parle de lui ; il y a épanchement. Mais rien d’imprudent ne fut dit par cet homme évidemment exalté.

然而，这个明显地兴奋难耐的人却什么不慎的话都没说出来。

Mais c’est dans l’épanchement franc et sincère de l’honnête homme qui ne garde rien sur le cœur, qu’il brille le plus.

但他最出众的是像个胸无纤尘的有教养的人那样倾诉衷肠。

Mais, grâce à cet épanchement, l’épaisseur de l’île s’accrut considérablement, et, par suite, sa force de résistance.

由于火山岩浆的漫溢，岛的地层就大大地加厚，它的抵抗力也跟着增强。

Si donc l’épanchement des substances volcaniques ne constituait pas un danger très-sérieux, tout mouvement dans la charpente terrestre qui eût secoué l’île pouvait entraîner des conséquences extrêmement graves.

因为这个缘故，虽然熔浆四溢不一定会造严重的灾祸，但是如果由于大地结构的动摇而使整个的荒岛解体，却会造不堪设想的后果。

Ils ont trouvé énormément de ces lettres, d'une mère à sa fille adorée, et évidemment, ça donne l'idée de lettres qui ne sont qu'une sorte de gigantesque épanchement d'amour maternel.

他们发现大量这些信件，是一位母亲写给心爱女儿的，显然，这让人觉得这些信件只是母爱的宏大倾诉。

Savez-vous quelle grande romancière a écrit son autobiographie sans le moindre épanchement ?

Ne défend ses opinions que parce qu'ils sont l'occasion d'un épanchement individuel, que parce que cela est une forme de chatouillement intérieur, si je puis dire, ils auraient pu défendre des opinions totalement inverses.