Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.

这艰辛却美丽的风光让我惊叹不已。

Les chevaliers sont émerveillés et Lancelot regarde, alors, le jeune homme avec attention.

所有的骑士都很震惊，兰斯洛特看着，之后仔细打量了这个年轻人。

Les chevaliers sont émerveillés. Ils veulent voir encore le Saint-Graal.

骑士都很震惊。还想再见到圣杯。

Quant au piano, plus les doigts y couraient vite, plus il s’émerveillait.

至于钢琴，她的手指弹得越快，就越叫神往。

Devant eux un couple s'arrêta sur la place, émerveillé par la beauté des colonnades.

眼前，有一对男女正广场上欣赏列柱，对它的美赞叹不已。

Lorsque je pus les rouvrir, je demeurai encore plus stupéfait qu’émerveillé.

当我又张开眼的时候，我又惊又喜。

Oh ! je comprends, s’écria Porthos émerveillé.

“哦！我现明白了，”波斯赞叹不绝地嚷道。

C’était le soleil qui avait fourni cette chaleur dont s’émerveillait Pencroff.

使潘克洛夫感到怪的这股热竟是太阳产生的。

Le Nautilus était un chef-d’œuvre qui contenait des chefs-d’œuvre, et l’ingénieur fut émerveillé.

诺第留斯号本身是一个，它的内部又包含着许多。程师看了以后，不禁诧异得说不出话来。

Quoique homme de sens, l’abbé était émerveillé de voir un vieillard parler si franchement de ses plaisirs.

尽管神甫是个通情达理之人，还是因看见一个老人这样坦率地谈论自已的享乐而感到惊。

Elle s’émerveillait davantage de son indifférence à l’argent, de sa gentillesse pour chacun, de sa délicatesse.

斯万对金钱毫不乎，对每个人都亲切，对人体贴，对这些，奥黛特越来越赞叹不已。

Lorsque le roi Marc aperçoit Iseut, il est émerveillé par sa beauté et sa voix douce.

当马克国王看到伊索尔时，被她的美貌和甜美的声音惊艳到。

Ce bon vieillard, émerveillé de ses progrès, passait des soirées entières à lui enseigner la théologie.

这位善良的老人对于连的进步大为赞叹，常常用整个晚上教神学。

Il disparut dans la cuisine. Maman Coupeau, après avoir embrassé Gervaise, s’émerveillait de la grosseur de l’enfant.

进了厨房。古波妈妈吻了热尔维丝之后，赞叹着孩子既胖又结实。

Et quand elle apparut à la fête ainsi parée, tout le monde s'étonna et s'émerveilla de sa beauté.

当这样打扮的她出现舞会时，她的美貌让所有人都惊叹不已。

Oh ! oh ! murmurait le garçon Charles, émerveillé, les yeux agrandis.

“哦！哦！”看得起劲的伙计查理瞪圆了眼睛，低声沉吟。

– Combien d'étoiles y a-t-il au-dessus de nos têtes ? demanda-t-il avec la voix d'un enfant émerveillé.

“我的脑袋上面有多少星星？”就像个觉醒的孩子一样问道。

Ils n’étaient point trop jaloux de leur naturel, mais on les agaçait, on s’émerveillait exprès devant eux sur les embellissements de leurs successeurs.

原来并无太重的妒忌心，但是周围的人都时常激恼，那些长舌者有意面前，对店铺的继承者的装修大加赞誉。

Cosette, émerveillée, éperdue d’amour pour Marius et effarée de reconnaissance pour M. Gillenormand, rêvait un bonheur sans bornes vêtu de satin et de velours.

珂赛特惊喜交集，对马吕斯情深似海，对吉诺曼先生感恩不尽，梦想着一个用绸缎和丝绒交织起来的无比的幸福。

Le Curé s’émerveillait de ces dispositions, bien que la religion d’Emma, trouvait-il, pût, à force de ferveur, finir par friser l’hérésie et même l’extravagance.

神甫对艾玛的这份诚心觉得惊异，虽然也认为，她的宗教信仰如果热得过分，结果可能走进歪门邪道，甚至做出荒谬的行为。