Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

很多业昏了头脑的大肚子富翁，都愁闷地等候战胜，想起自己厨房里的烤肉铁叉和斩肉大刀设当做武器看待，都不免浑身发抖。

Coloane exerce 1000 et un gagne-pain, dessinateur de cartes marines, dresseur de chevaux, chasseur de baleines et même châtreur à dents dans une estancia, un travail harassant qui consiste à émasculer des agneaux à la chaîne d'un coup d'incisive.