Israël doit s'abstenir séance tenante d'invoquer des allégations éhontées de cet ordre.

以色列必须立即停止提出此类无耻指控。

Il s'agit là d'un sophisme éhonté consistant à faire passer des vessies pour des lanternes.

这完全是颠倒黑白无耻谬论。

Plus souvent, ils sont un outil ou une cible de violences éhontées.

他们经常成为无耻暴力工具或目标。

C'est un défi éhonté lancé à toute l'humanité.

它是对全人类公然挑战。

Ces mesures ne sont rien moins que des actes éhontés d'agression et d'intimidation.

这些行动是肆无忌惮侵略和恐吓行为。

C'est là pour le moins une tentative éhontée d'induire la communauté mondiale en erreur.

说得客气一点，这是一种无耻行为，企图欺大家庭。

Les États-Unis n'ont pas d'égal pour la façon éhontée dont ils imposent des sanctions.

上没有一个国家象美国政府那样明目张胆地强制施行制裁。

Ce n'est pas étonnant que ce représentant a recours à des mensonges éhontés.

这位代表公开撒谎是不足为奇。

Au moment où le Conseil se montre soucieux de faire respecter ses résolutions concernant d'autres conflits, il se doit d'agir avec la même détermination et la même rigueur contre un État qui occupe illégalement les territoires d'autres États, qui recourt sans retenue à la force, qui menace chaque jour de ses foudres ses voisins, qui piétine de manière éhontée les résolutions du Conseil de sécurité - vos résolutions - qui bafoue les normes du droit international et qui foule au pied les règles du droit international humanitaire.

正当安理会非常关切适用其他冲突各项议得到尊重，它必须以同样心和热情对一个非法占领其他国家领土国家采取行动；这个国家毫无顾忌地使用武力，并且每天都在威胁着邻国，它无耻地无视安全理事会各项议，蔑视国际法一切标准并践踏国际人道主义法律规则。

Comme suite aux lettres que j'ai précédemment adressées au Conseil de sécurité à propos des agressions répétées commises par l'État voisin du Tchad, je me sens tenu de vous écrire de nouveau pour faire part au Conseil de sécurité de la nouvelle série d'agressions éhontées que le Tchad a perpétrées contre le Soudan en violation flagrante de tous les accords conclus entre les deux pays et de l'ensemble des instruments et des normes qui régissent les relations de voisinage.

继前几次致信安全理事会说明邻国乍得一再侵略苏丹之后，我不得不再次写信给你，向安理会通报乍得自对苏丹进行了一系列侵略活动后又一次明目张胆地侵略苏丹，公然不顾两国之间签署各项协议和制约邻国关系各项文书和准则。

Ils ont tous été aggravés par la prolifération des armes légères, surtout dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et notamment en Sierra Leone, où le conflit a été mené avec un cynisme éhonté par des forces étrangères, au mépris des appels lancés par la communauté internationale, ainsi que par les organisations régionales et sous-régionales, relatifs à la nécessité de concevoir d'urgence des moyens pour régler et gérer cette situation.

所有这一切都由于小武器和轻武器而加剧，尤其是在西非分区域，特别是塞拉利昂，在那里，外部势力无视国际社会以及区域和分区域组织发出关于必须立即制定办法与途径以解和处理当地局势呼吁，肆无忌惮继续从事冲突。

Seules des personnes ayant subi un lavage de cerveau assez intense pour en venir à penser que la fin justifie les moyens peuvent considérer comme des « actes individuels » plus de 230 attaques armées au total, dans lesquelles 70 innocents, dont 31 diplomates turcs, ont trouvé la mort et 524 civils ont été blessés, et j'ajouterai que seules de telles personnes peuvent se lancer dans une défense aussi éhontée du mal.

只有那些被洗脑得相信为达目不择手段人才能够把一共超过230次武装攻击，杀死了70个无辜人，包括31名土耳其外交人员，杀伤了524个平民，看作是“个别行为”；我要再说，只有那些人才能够泰然自若地为邪恶辩护。

Nous attendons avec impatience que le Tchad porte son attention sur le règlement de ses propres problèmes internes. Nous attendons avec intérêt qu'il mette fin à ses tentatives continuelles de déstabiliser le Soudan et à prolonger la guerre au Darfour, en utilisant le Mouvement pour la justice et l'égalité à cette fin, et qu'il mette un terme à ses allégations éhontées.

我们期待着乍得把注意力放在解本国国内问题上，停止继续利用正义与平等运动破坏苏丹稳定和延长达尔富尔战争企图，以及停止毫无根据指责。

Toutefois, l'ONU n'a pris aucune mesure pour enquêter sur cette exploitation éhontée de ses travaux et de ses mécanismes au service de la politique américaine hostile à l'Iraq; elle n'a également pris aucune mesure pour rendre justice à l'Iraq; pour mettre fin à l'utilisation de ses mécanismes afin de nuire à l'Iraq; ou encore pour punir ceux qui en sont responsables.

然而联合国追随美国对伊拉克敌视政策，没有采取任何措施对以可耻方式利用其工作和机制行为进行调查，也没有采取任何步骤为伊拉克伸张正义，停止利用联合国机构伤害伊拉克做法或惩罚那些对伤害伊拉克负有责任者。

S'agissant de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses d'un pays à laquelle s'adonnent des acteurs privés et étatiques pour s'enrichir de façon éhontée sur la sueur et le sang d'innocentes victimes et alimenter de nombreux conflits, cette activité criminelle devrait faire l'objet d'une action concertée au niveau planétaire en vue de son éradication.

关于非法开采一个国家自然资源和其他形式财富，私人和国家行动者参与这种行动，无耻地以无辜受害者汗水和鲜血为代价来使自己致富并使无数冲突持续下去，应当对这种犯罪活动采取协调全球行动以便消除这种活动。

Ce cynisme éhonté trahit aussi la protection directe accordée aux terroristes et séparatistes albanais et à la criminalité internationale organisée et montre que l'agression contre la République fédérale de Yougoslavie se poursuit sous une forme nouvelle, caractérisée par l'alliance entre l'OTAN et la prétendue Armée de libération du Kosovo, qui n'est qu'une organisation terroriste.

这项政策极其毒辣，却亦暴露出阿族恐怖分子、分离分子以及国际有组织犯罪分子得到驻科部队和科索沃特派团庇护，而且通过北约和搞恐怖主义所谓科索沃解放军结盟，正在对南斯拉夫联盟共和国实行新形式侵略。

Il importe de signaler que cette nouvelle agression éhontée coïncidait avec la publication du décret présidentiel russe interdisant la livraison à la Géorgie de matériel militaire et à double usage par lequel la Russie tente d'imposer un blocus à notre pays et avertit de sanctions imminentes la communauté internationale qui s'oppose à ces restrictions.

必须指出，这次粗暴攻击事件发生之时，正好是俄国总统颁布禁止向格鲁吉亚提供军用和双重用途设备总统法令之时，根据这一法令，俄国企图对格鲁吉亚实施禁运，并警告国际社会不要限制即将实施制裁。

De façon éhontée, les enclaves séparatistes reçoivent de notre pays voisin, la Fédération de Russie, des cargaisons militaires qui transitent par les postes de contrôle situés dans les secteurs d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud à la frontière entre la Géorgie et la Russie, sous la surveillance exclusive des gardes-frontières russes.

最令人难以相信是，分离主义飞地正通过完全由俄罗斯边防士兵控制格鲁吉亚-俄罗斯边境阿布哈兹和南奥塞梯沿线检查站，从我们邻国俄罗斯联邦那里获得军用品。

L'exhumation s'est déroulée en la seule présence des forces de sécurité croates, car les enquêteurs avaient interdit celle des familles et des experts médico-légaux yougoslaves, et même des représentants du Comité international de la Croix-Rouge, au mépris éhonté des principes du droit international humanitaire et de la procédure habituelle d'enquête.

挖掘工作进行时只有克罗地亚安全部队在场，调查人员蛮横无视于国际人道主义法原则和调查惯例，禁止家属和南斯拉夫法医专家甚至红十字国际委员会代表在场。

En cherchant de manière si éhontée à politiser la Cour et à lui soumettre, en sa qualité d'organe consultatif, une question qui est le sujet du différend, les auteurs de ce projet de résolution risquent d'entacher sérieusement la réputation, l'indépendance et l'autorité du principal organe judiciaire de l'ONU.

如此厚颜地把国际法院政治化，把一个有争议问题提交法院征求咨询意见，这份议草案提案国可能给联合国主要司法机构声誉、独立性和权威带来严重损害。