Lançons-nous vaillamment dans le combat pour édifier et défendre la patrie.

建设祖国保卫祖国英勇的斗争。

Il vous a édifié sur mes intentions.

他已经把我的打算。

Elément de fortifications le plus ancien de Nancy, elle fut édifiée au XIVème siècle et servit de prison durant de nombreuses années.

这座宏伟的城门修建于14 世纪末，实南锡防御工事建筑的历史见证。

Même vous n'êtes pas sensible au message de ceux qui l'édifièrent, n'hésitez pas à grimper jusqu'à Notre-Dame de la Garde.

即使不被建造者肩负的使命感动，也应该毫不犹豫的向上攀登至守护圣母教堂。

La société continuera à développer des initiatives dans le domaine de la communication à Shanghai déterminés à édifier des marques.

公司将不断推陈出新，志打造上海通信领域知名品牌。

GM a mis de l'avant le développement de l'approvisionnement, et des fournitures sont déterminés à édifier des marques nationales.

多年来致力于通用耗材的发展，志打造民族耗材知名品牌。

Les ouvriers édifient un musée.

工人们在修建一个博物馆。

Pour protéger Paris des raids vikings , le roi Philippe Auguste a fait édifier une forteresse .

菲利普 ·奥古斯汀国王建一座要塞，的是保护巴黎不受维京人的袭击。

Nous édifions ces institutions, dans des circonstances qui sont loin d'être idéales.

我们正在建这些体制，而且是在非常不理想的环境之下从事这方面工作。

On ne peut édifier la paix sur l'impunité.

和平不能建在有罪不罚的基础上。

Il reste beaucoup à faire, cependant, pour édifier une société sans discrimination.

不，实现一个无歧视的社会，要做的事还很多。

Nous avons édifié une institution qui contribue depuis six décennies à l'instauration d'un monde pacifique.

我们建一个在60年中帮助保持一个和平的世界秩序的机构。

Édifier une culture de paix nécessite l'adoption d'une stratégie à plusieurs volets.

缔造和平文化需要这样的多渠道途径。

Par conséquent, quelle est cette coalition que le Secrétariat voudrait édifier?

因此，秘书处要建何种联盟？

Elle ne peut s'édifier que dans la confiance mutuelle.

它只能建筑在相互信任的基础上。

Il faudrait aussi s'employer à édifier des relations de confiance avec les États parties individuellement.

还应该进行努力，使个别缔约国之间建互信关系。

Nous avons édifié une base solide pour les prochains mois.

我们今后一两个月中的工作建一个健全的基础。

Ce que l'on appelle « la communauté internationale » reste à édifier.

尽管有联合国和我们的好决议，但仍然没有达成真正的普遍协商一致意见。

Cela permettra également d'édifier un monde non divisé.

因此，这场运动将加强全球稳定、和平与安全，并有助于建一个没有分裂的世界。

Édifier les capacités en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène.

在水、环境卫生和个人卫生方面进行能力建设。