L'écriture, plume légère, trace des pensées comme des oiseaux sur le papier.
写作，轻盈的羽毛笔，在纸上像鸟儿样描绘思绪。
Il sollicite du Comité de lui adjuger le bénéfice de ses précédentes écritures.
关于Ali Benhadj的权利遭到“新的侵犯”的指称，他被判处重刑，并且必须些禁令。
La maîtrise de ces sports était considérée comme aussi importante que la connaissance des écritures.
擅长此类运动被认为与了解经典同样重要。
En raison d'une erreur d'écriture, cette déduction n'a jamais été faite.
由于文书错误而没有作扣减。
Une écriture de correction a été faite dans les sommes à recevoir.
由此将纠正款记入应收款。
Le rapport donne des exemples patents, pris en Belgique, de telles écritures fausses.
本报告列举了比利时境内欺骗性商务报告的些可耻做法。
Les parties ont déposé d'autres écritures par la suite.
听审之后，方进步提出材料。
Elles font l'objet d'écritures pour mémoire et sont indiquées dans la note 2.
这些认捐额记入备忘帐户，并列在说明2中。
Des ateliers d'écriture et d'autres activités visant à rédiger ce plan sont en cours.
前正在举办起草上述行动计划的写作研讨班和其他活动。
Aucune écriture comptable ne pouvait plus être passée dans Atlas concernant le projet en question.
旦在财务上结清，在阿特拉斯系统中就无法再输入与该有关的款。
Avoir une aptitude suffisante à la lecture et à l'écriture.
具备适当的阅读和写作知识。
Il a été acquitté du chef de faux en écritures.
提交人在伪造指控上被判无罪。
L'État soutient l'écriture féminine par l'acquisition des livres écrits par des femmes.
国家通过采购妇女作家撰写的书籍支持妇女写作。
Il a déposé des écritures à l'occasion d'appels interlocutoires dans les affaires Semanza et Barayagwiza.
Semanza和Barayagwzia案的中间上诉仍处于书面诉讼程序中。
Un examen des écritures comptables et des engagements non réglés a lieu tous les mois.
现正每月会计分录和未清偿债务进行审查。
Il reste qu'en dernière analyse, ces écritures sont assises sur autant de certificats.
然而，归根结底，这些帐面记录得到相应证书数量的支持。
Au Viet Nam, on dénombre 30 groupes ethniques possédant une écriture propre.
越南有30个少数民族有书面文字。
Le stockage des écritures est une source de préoccupation constante.
文件的储存始终是个问题。
En raison d'une erreur d'écritures, la Commission a en fait recommandé USD 25 377 de trop.
在审查这商业损失索赔中有文书工作错误，多算了25,377.00美元的建议赔偿额。
Le fournisseur fondait sa déclaration sur ses propres écritures et sur ses souvenirs.
供应商出具证明是以自己的记录和回忆为依据的，他在证明中列出了所售物品和销售价格。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était une pétition en grosse écriture de cuisinière.
这一份用女厨娘那种粗大字体成请求。
Je vous réserve ma plus belle écriture, et très certainement, ma meilleure tendite.
我会用我最好字体 当然还有我最好笔。
Pour l'ensemble des caractères d'écriture du monde.
一个全世界所有字体都可以用。
Le plus difficile, je crois, c’est l'écriture du chinois.
最难汉字。
Sur le premier j'avais reconnu l'écriture soignée de Boniface.
我认得邦尼菲整齐笔记。
J'me suis tournée vers l'écriture à la naissance de Florent, notre fils.
我儿子弗洛朗出生时我向作。
Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.
从作到出版文本，法语模仿持久。
S'il s'agit d'écriture et d'un alphabet, peut-être qu'un hiéroglyphe est une sorte de lettre.
如果这个词“”，“字母表”有关，也许hiéroglyphe字母一种。
Villefort ramassa le papier, reconnut l’écriture de sa femme et le parcourut avidement.
维尔福拾起那张纸，那妻子笔迹，他迫不急待地看了起来。
Elle regarda l'écriture manuscrite et mit la lettre dans sa poche.
她看着信上字迹，把它放进了口袋。
Dire que sa boutique était là-dedans, dans ces feuillets salis de vilaines écritures !
嘿！真看不出这黑遢遢数码字里行间，竟有一家店铺在里头呢！
– Voici comment il faut lire cette écriture, nous dit-il.
“应该这样来解读这一段文字。”他对我们说。
Sur toutes les adresses, elle reconnaissait l’écriture de Julien, plus ou moins contrefaite.
她认出姓名地址都于连笔迹，多少有些变换。
Oui, Madame, répondit la jeune fille, mais j’aurais voulu voir l’écriture de mon père.
“，夫人。但我倒想看看我父亲笔迹。”
Alors, bonne écriture et à très bientôt !
那么，加油创作，我们到时候见啦！
Telle était l’innocence de ces amours que Marius ne connaissait même pas l’écriture de Cosette.
他们爱情竟会天真到如此程度，以致马吕斯连珂赛特笔迹也不认识。
Je ne fus jamais tout à fait dupe de cette « écriture automatique » .
我完全没有被这种“自动作”所迷惑。
Il avait vu l’écriture plus qu’il n’avait lu la lettre.
他看到笔迹，忽略了内容。
Oui. J'ai animé des stages d'écriture.
做过。我给作培训班做过指导。
Putain c'est horrible j'ai l'impression d'avoir une écriture d'un gamin de CP, à peu près.
得好烂 感觉好像一年级小孩字。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
样描绘思绪。
事 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
文书错误而没有作扣减。
记入应收款。
方进
一份用女厨娘那种粗大
成
请求
。
向
“
