C'est le temps que met le sable à s'écouler.

这个是沙子完全流到另一边的时。

Le bonheur des méchants comme un torrent s’écoule.

恶人的幸福象湍流，转眼即逝。

Aujourd'hui, Internet leur permet d'écouler leur butin à grande échelle.

如今，互联网使得他们能够大量赃物。

C’est une récompense remise en janvier au meilleur joueur de foot de l’année écoulée.

这是一月份时颁发给年度最佳足球运动员的奖项。

Une goutte d'eau qui tombera au niveau des sources s'écoulera librement jusqu'à l'aval.

一滴落在源水位的水将自由流向下游。

Un quart d’heure environ s’écoula. La prieure rentra et revint s’asseoir sur la chaise.

大致过了一刻钟。院长走回来，去坐在椅子上。

Le temps s’écoulait. Il fallait faire vite.

时飞快过去了。他得赶紧行动。

26.Nous voulons écouler les marchandises sur le marché le plus tôt possible.

26.我们想尽早把商品投放到市场上去。

S'il s'écoule dix secondes, la foudre est tombée à environ 3400 mètres.

如果过了十秒，那么闪电就落在大约3400米的方。

Et on mesure le temps qui s'écoule jusqu'au moment où la peau commence à rougir.

我们测量了皮肤开始变红所需的时。

Les fleuves Tigre et Euphrate s’écoulèrent des ses yeux.

底格里斯河和幼发拉底河从他的眼中流过。

Il est bon de se préoccuper d'autres choses et de laisser la vie s'écouler naturellement.

关注其他事情并让生活自流动是件好事。

Cependant les heures s’écoulèrent. La situation ne changeait pas, mais un incident vint la compliquer.

几小时过去了。情况没有改变。但是又发生了一件意外事情，使情况更复杂了。

Une demi-heure s’écoula encore. Une demi-lieue fut encore franchie.

又过了半小时，走了一英里半的路了。

Une heure s'était écoulée, j'entendis des pas derrière moi. Keira s'assit à mes côtés.

一个小时过去了，我听到身响起了脚步声。凯拉走过来，在我的旁边坐下。

Des tunnels de lave s'écoulent depuis le cœur du volcan, tels des tentacules.

熔岩形成的隧道像触手一样从火山中心流。

En effet, il a du mal à s’écouler vers l’arrière, comme il le fait d’ordinaire.

但是，粘液也很难向倒流，像它平常一样。

Trente interminables minutes finirent par s’écouler, quand elle se leva enfin !

漫长的30分钟过去了，老妇人终于站起身来！

Ça s'écoulent, c'est fluide, ça fait réfléchir, mais... il manque quelque chose.

它在你耳边徘徊，流动，引人深思，但是......总是缺点啥。

Une semaine s’écoula sans que Jean Valjean fît un pas dans sa chambre.

一个星期过去了，冉阿让没有在房里走动一步。