Les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres.

普鲁士战士练完回营号声正在我们窗户下回响。

L'orage va bientôt éclater.

暴风雨就要来了。

Le cœur du réacteur nucléaire éclate en lumière bleue et chaleur intense.

核反应堆核心迸发出蓝色光芒和强烈热量。

Sa lèvre éclate en rires sous les branches.

他嘴唇在树枝间发出笑声。

Comme si je n'étais pas une bulle éclater.

仿佛我就一颗不会破。

Le gel a fait éclater les tuyauteries.

冰冻使水管裂开。

L'eau bouillante risque de faire éclater les verres.

沸水有使玻璃杯爆裂危险。

À la tombée de la nuit , un orage éclate soudain.

夜幕降临了，突然暴风骤雨忽起。

Elle éclate de rire de me voir les prendre en photo.

这名空姐看我在拍她们, 不禁笑腼如花.

Yao se troubla, puis éclata de rire.

姚有些促不安，而后放声大笑。

Il ne put rien dire de plus, il éclata brusquement en sanglots.

他无法再说下去，突然之间嚎啕大哭起来。

Elle éclate de rire après écouté cette histoire drôle .

她听完这件滑稽事后哈哈大笑。

Le jour même où il entrait dans la petite ville par un soir de décembre,le sac au dos et le baton à la matin,un gros incendie ventait d’éclater dans une maison.

他来到这个小城市时候正12一个晚上，身上还背着一个包，手里拄着一根棍子。

Vin qui présente un dégagement régulier de gaz carbonique, sous forme de bulles, qui viennent éclater àla surface du vin. Les vins mousseux et pétillants sont des vins effervescents.

一种持久释放碳酸气葡萄酒，有气，在酒表面破裂。气酒和冒酒都属于起酒。

Telles sont les paroles qui éclataient en l'air, au-dessus de ce vaste désert d'eau du Pacifique, vers quatre heures du soir, dans la journée du 23 mars 1865.

这就1865年323日下午四点钟从辽阔太平洋上空传来喊声。

Au réveillon du Nouvel An chinois, dès que minuit sonne, on entend éclater partout des pétards qui annoncent l'arrivée de la première aube de la nouvelle année.

当除夕夜零点钟声敲响，鞭炮声声，我们迎来了新年第一轮曙光。

La définition d'une belle vie: du soleil, de la mer, du café, de l'argent, pleine de belles nanas au tour... et la santé! On s'éclate...

开不开心都一辈子，还别想这么多。看看太阳、看看蓝天、看看海（看不到就想象一下），心情自然会好。

A cette voix, je lui dis: boisson avril. Après un certain silence, elle éclate enfin et profite de cette minute, jurant comme une charretière.

听到这个声音我就对大包说了声愚人节快乐。大包沉默了一会儿以后终于利用这剩下一分钟不到时间破口大骂。

Il la perfore de ses racines.Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.

它树根能把星球钻透，如果星球很小，而猴面包树很多， 它就把整个星球搞得支离破碎。

La pensée ouvrière qui est contenue, comme des eaux par une digue, par le système hiérarchique, cette pensée éclate dans la révolte...

工人思想，如同堤内之水，蓄积于等级制度�，这种思想闪现于造反之中......总而言之，我们思想可以概括如此：（人们）造反有理。