有奖纠错
| 划词

Elle était inquiète en raison de l'éloignement et de l'écho des événements qui s'y déroulaient.

到一些事件的传闻,又离得远,所以很担心。

评价该例句:好评差评指正

Et là-bas, c'est le Mur aux échos.Allons-y écouter!

那边还有回音壁,们去

评价该例句:好评差评指正

Avez-vous eu des échos de la réunion?

关于那个会议, 您到什么消息没有?

评价该例句:好评差评指正

Il y a de l'écho dans cette église.

这座教堂里有回音。

评价该例句:好评差评指正

Près des deux tiers des Français désapprouvent l'augmentation de la contribution financière de la France au plan d'aide à la Grèce, rapporte le journal «Les échos».

《回声报》也报道,近三分之二的法国人不同意增加对援助希腊的拨款。

评价该例句:好评差评指正

Son origine n'est donc pas purement commerciale, comme cela est souvent avancé, bien que cette tradition bénéficie d'un fort écho en termes de marketing.

尽管这种传统也从商业上的反响中获益颇多,它的初衷并不是纯商业的。

评价该例句:好评差评指正

Du local au global, nos luttes se font écho etrappellent l'interdépendance de la société humaine, de ses problèmes,et des solutions à apporter.

从本地到全球,们的斗争得到回应,并提醒人类社会、其问题、以及所需解决方法之间的相互依存。

评价该例句:好评差评指正

Après un millénaire, cette ballade a trouvé un écho chez le grand poète de la dynastie des Song du Nord Su Shunqin.

这婉转的歌谣,在一千多年后,却唤起北宋大诗人苏舜钦心底的共鸣

评价该例句:好评差评指正

Selon Les échos, les grévistes de RFI qui ont mis entre parenthèse leur action pendant les vacances reviennent à la charge.

根据法国《回声》的报道,rfi(法国国际广播电台)的罢工者们在假期里已经附带地完了他们的任务。

评价该例句:好评差评指正

L'écho se prolonge.

回声持久不息。

评价该例句:好评差评指正

L'écho répète les paroles.

〈比喻〉回声重复人的话。

评价该例句:好评差评指正

Cette contre-offensive de Pékin rencontre un vif écho dans l'opinion chinoise, persuadée que l'Occident désinforme dans cette affaire.

(官方)服舆论相信西方对这次事件的歪曲,使这场北京反击战得到中国舆论的热烈响应。

评价该例句:好评差评指正

Xiao Ding : Voici le Mur aux échos.

这就是回音壁。

评价该例句:好评差评指正

Hanté par le mirage des jours heureux j'attends que naissent au large les échos de la nuit.

往昔的快乐萦绕著在岸边等待著夜晚的回音

评价该例句:好评差评指正

Mythes, épopées et schémas décoratifs iraniens semblent trouver un écho sur le vase d’argent de Kossika.

们发现的是伊朗神话、史诗以及装饰构图在库斯卡银壶上得到再现

评价该例句:好评差评指正

Cette offre est restée sans écho.

这次投标没有回音

评价该例句:好评差评指正

Selon un intervenant, le texte de l'article devrait faire écho à ce point.

有人希望看到这点在条款草案中得到适当反映

评价该例句:好评差评指正

Le Corps commun a également reçu des échos favorables de la part des États Membres.

联检组还收到了会员国的积极反馈意见

评价该例句:好评差评指正

Ma délégation se fait l'écho de cette vue.

国代表团完全同意这个观点。

评价该例句:好评差评指正

Ces réflexions pourraient, demain, recevoir un écho plus vaste au sein des Nations Unies.

们希望,们的想法将在联合国内部获得更加广泛的响应

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


sanidophyre, sanie, sanieuse, sanieux, sanisette, sanitaire, sanjuanite, sanmartinite, sannaïte, Sannoisien,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

小王子 Le petit prince

Je suis seul... je suis seul... Je suis seul... répondit l'écho.

“我很孤独… 我很孤独… 我很孤独… ”回音又回答着。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Madame de Sévigné mène une vie mondaine dont elle se fait savoureusement l'écho.

赛维涅女士过着上流社会的生活,而且她过的津津有味。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Vous allez couper les échos de toute façon ?

们会把不的剪掉吧?

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Virginie Jacoberger, l'avouée et journaliste aux échos, elle suit la mode et le luxe.

维吉妮.雅科贝尔热,《回声报》时尚与奢侈品领域记者。

评价该例句:好评差评指正
Plan carte

« Oui, allô, c'est la boulangerie Les Échos. »

,这里是《回声》面包店。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Les quatre canons se faisaient lugubrement écho.

这四门炮相互间的回声都凄厉哀怨。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Mais on parcourut en vain toutes les galeries praticables, aucun écho ne venait. L’embarras avait augmenté : à quelle place entailler la couche ? vers qui marcher, puisque personne ne paraissait être là ?

但是,他们白白跑遍了所有能够进入的巷道,没有得到任何回音。困难更大了,向煤层什么地方开凿呢?既然似乎一个人也没有,冲着谁前进呢?

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Ou pas ! Si tel était le cas, nous ne serions pas les premiers à le découvrir, la presse occidentale se serait fait l'écho de ces pratiques. – C'est peut-être tout récent ?

“更有可能不是。如果真是随机挑选的话,在我们前肯定会有人发现的,西方媒体对这个不可能不做出任何反。”

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

La presse y avait fait largement écho car on avait peine à croire que là tout d’un coup, tout ce que l’on disait sur les menaces de pénurie de toutes sortes, se vérifiait.

媒体广泛报道此事,因为人们很难相信突然间所有关于各种短缺威胁的言论都得到验证。

评价该例句:好评差评指正
Le Labo de la Curiosité

Ces âmes, qui ont vénéré l'argent au détriment de tout le reste, sont condamnées à cette querelle interminable, un écho direct à leur existence dénuée de sens, où l'argent était le seul but.

这些灵魂,崇拜钱牺牲了其他一切,被惩罚永不停止的争吵,一种直接对他们存在意义剥夺的回声,那里钱曾是唯一目的。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

La réponse du préfet en présence des critiques dont la presse se faisait l'écho (« Ne pourrait-on envisager un assouplissement des mesures envisagées ? » ) fut assez imprévue.

了百姓的批评(" 已经考虑的措施是否可以有些松动?" ),面对这些意见,省长的答复相当出人意料。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

« Cochon ! » et riaient beaucoup, quand l’écho leur renvoyait le mot ; puis, la gorge enrouée, ils prirent des cailloux plats et jouèrent à faire des ricochets.

“猪猡!”当对面传来回声,人们都哄笑起来。后来他俩的喉咙都喊哑了,便捡些石子儿打起水漂儿。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Gédéon Spilett n’insista pas, et bientôt, malgré les détonations du volcan, dont l’intensité s’accroissait et que répétaient les échos de l’île, les hôtes de Granite-house dormaient d’un profond sommeil.

吉丁-史佩莱不开口了。虽然火山在爆炸,而且爆炸得愈来愈猛烈,虽然爆炸的回声传遍荒岛,但是不大的工夫,“花岗石宫”的居民们就进入梦乡了。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Pour appeler Édouard, il fallait réveiller l’écho de cet appartement changé en cercueil : parler, c’était violer le silence de la tombe.

要喊爱德华,他一定会在那变成坟墓的房间里造成回音。似乎不该说话打破坟墓的宁静。维尔福觉得自己的舌头已经麻木了。“爱德华!”他口吃地说,“爱德华!”

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

À 20 heures, l'information fut diffusée sur toutes les radios et télévisions des deux côtés de l'Allemagne, incessant écho de l'incroyable nouvelle.

晚上八点,所有东德和西德的广播电台和电视台都发布了这个消息,而且不断重复播报这则不可思议的新闻。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

Comme en écho, dans le lointain, nous crûmes entendre les voix d'une ou deux cloches, étouffées par l'air brûlant et immobile.

重复地,在远处,我们似乎听到了一两声钟声,炙热又静止不动的空气使我们感到窒息。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Et quel bruit autour de notre frêle canot ! Quels mugissements que l’écho répétait à une distance de plusieurs milles !

几海里内回荡着惊天动地的呼啸声! 海水撞碎在海底尖利的岩石上时发出的震耳欲聋的碎裂声!

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Dans l’univers musical, ce projet de décor pour La Flûte enchantée de Mozart fait toujours écho à la voûte céleste.

在音乐的世界里,重现穹窿般的天空, 是为莫扎特的《魔笛》所做的设计。

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Dans un silence, Pierre répéta, comme un écho, la phrase de Marie : -Non...ce serait contraire à l’esprit scientifique.

沉默中,Pierre重复着Marie的这句话:不...这跟科学精神相违背。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Moins d'un mois plus tard, en février 2019, cette réussite sur la Lune trouve écho sur Terre dans " Terre errante" , le premier grand film de science fiction qui exportera ce rêve chinois à l'international.

后仅不到一个月,也就是2019年2月,这次月球上的成功,在地球上的《流浪地球》中找到了,该电影是第一部将中国梦展现给世界的科幻巨作。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


sans compter que, sans conteste, sans contredit, sans crainte, sans délai, sans différences, sans doute, sans encombre, sans merci, sans plus attendre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接