Mary se replie sur elle-même, sa seule échappatoire à la réalité c’est l’écriture.

玛丽开始反省自己，她现实的唯一方式就是写作。

Comment la musique a été une sorte d'échappatoire pour vous?

音乐如何帮其他的事情？

A l'époque, Nicolas Sarkozy n'a plus qu'une échappatoire.

当时，尼古拉·萨科齐只有一条退路。

Une foule amassée devant l'enceinte, et qui n'a aucune échappatoire.

围场前聚集了一群人，，无处可。

L'agoraphobie, la peur des situations sans échappatoire.

广场恐惧症，对无法脱的情况的恐惧。

Dans tous les lieux qu'il fréquente, il faut s'assurer qu'une échappatoire est possible.

在他经常去的所有地方，有必要确保可以脱。

On s'installe dans une espèce d'échappatoire qui va permettre de se désinhiber, d'avoir de la performance.

- 我们陷入了一种让我们能够解除自我约束的漏洞，有表现。

En permanence, on vous donne des petites échappatoires vers des choses en dehors des sentiers battus.

- 一直以来，你都很难人迹罕至的事情。

Il faut se souvenir qu'à l'heure actuelle la frontière nord de l'Egypte offre le seul échappatoire possible pour les Gazaouis qui veulent fuir.

必须记住，目前埃及北部边境是要离的加沙人唯一可能的生路线。

Monck insistait sur ce point pour voir si le gentilhomme français saisirait l'échappatoire qui lui était ouverte ; mais Athos ne sourcilla point.

蒙克坚持这一点， 这位法国绅士是否会抓住他面前的生机会;但阿托斯没有睁一只眼皮。

Pour les anciens miliciens, et autres policiers et gendarmes ayant fait du zèle contre les Juifs et les Résistants, il n'y a pas vraiment d'échappatoire… tout comme pour les chefs d'entreprise qui ont soutenu l'effort de guerre allemand.

对于曾在过去从事警务人员、警察或其他积极打击犹太人和抵抗者的人而言，很难脱惩罚… … 同样地，对于那些支持德国战争的企业领袖来说，也是如此。

C’est vraiment un lieu destiné à toutes mes toiles, à l’acrylique et aux grands formats, alors que chez moi, j’ai gardé mes aquarelles et toutes les œuvres plus petites sur papier, qui nécessitent moins d’échappatoire de cerveau en ce moment.

这里确实是我保存所有的帆布画、丙烯画和大规格作品的地方，而在家里， 我保存了我所有在纸上的作品，它们的规格更小，这些作品目前需要较少的脑力消耗。

José Arcadio Buendia ne sut jamais exactement à quel moment, ni en vertu de quelles forces contraires ses plans furent bientôt pris dans un brouillamini de mauvais prétextes, de contretemps et d'échappatoires, jusqu'à se changer en illusion pure et simple.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendía） 从来不知道确切的时间，或者由于什么相反的力量，他的计划很快就陷入了糟糕的伪装、挫折和的纠结中，直到它们变成了一个纯粹而简单的幻觉。

Et après j'ai trouvé un autre échappatoire qui était la drogue.

Pour les jeunes, c'est une échappatoire avant de prendre les 100 euros d'amende.

Ce sont des cibles faciles car vous avez plusieurs échappatoires.

Très vite, nous nous sommes rendu compte qu'elles luttaient pour trouver une échappatoire à cette prison de béton.

Mais ce qu'il lui faut, c'est trouver des alliés qui lui laissent un échappatoire par rapport à la décision des États-Unis.

Ici, on a une forme d'entonnoir, donc les animaux suivent le grillage, arrivent au niveau de l'échappatoire et mettent leur nez, leur groin sous la grille et ils peuvent la soulever facilement.

Alors j'aime bien cuisiner, je ne le fais pas si souvent que ça, mais quand je le fais c'est une forme d'échappatoire, une sorte de bulle qu'on se crée au milieu d'une journée pour échapper à tout.