La création de tribunaux spéciaux constitue à ses yeux le principal sujet de préoccupation.

他认为，令人关切主要问题是成立特别法庭。

Elle voudrait néanmoins souligner quelques points qui méritent, à ses yeux, une attention particulière.

然而，我要再次调我们认为尤应该给予特殊关注几个问题。

Il importait à ses yeux de créer un réseau et un mouvement international des minorités.

她讲述了建立一个网络和国际少数群体运动重要性。

Le conflit est à ses yeux, absolu, et il n'y a aucun compromis possible.

在他眼里，冲突是绝对，没有任何妥协余地。

Pour ce qui est de la situation dans le nord de l'Ouganda, le Secrétaire général adjoint a souligné qu'il fallait continuer de financer les efforts de médiation entrepris par le Gouvernement du Sud-Soudan et le suivi du cessez-le-feu dans le cadre de l'Initiative de Djouba du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et de soutenir ce faisant les pourparlers de paix de Djouba entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur qui constituaient, à ses yeux, le meilleur espoir de mettre fin à ce cruel conflit.

关于乌干达北部局势，副秘调说，必须继续为南部苏丹政府主导协调努力和通过人道主义事务协调厅朱巴倡议开展监测停火工作提供资金，支持乌干达政府同上帝抵抗军之间朱巴和平谈判；他调说，和平谈判是结束这一残酷冲突最大希望。

M. Winkler (Autriche) relève que le Rapporteur spécial s'est dit peu enclin à traiter de certaines questions qui, à ses yeux, débordent le champ de la protection diplomatique; il s'agit notamment de la protection exercée par les organisations internationales au nom de leurs fonctionnaires; du droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation au nom des membres de l'équipage et des passagers; et de la délégation à d'autres États du droit d'exercer la protection diplomatique.

Winkler先生（奥地利）指出，特别报告员已经表示不愿意应对在他看来不算是外保护核心某些问题，中包括国际组织为官员行使保护，船只或飞机国籍国为乘员提出求偿权利，以及将行使外保护权利授予它国家。

En ce qui concerne l'élaboration, à ses yeux importante, de nouveaux règlements en vue de compléter et de renforcer les cadres juridiques existants, le Japon se félicite des progrès considérables faits dans l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme international grâce à l'esprit de coopération des pays et est favorable à l'adoption rapide du projet présenté par l'Inde, ainsi que du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire présenté par la Fédération de Russie.

他调，必须订更多规则，以补充和加现有法律框架，并表示，日本代表团欢迎在订一项关于国际恐怖主义全面公约方面取得重大进展，并感谢各国显示出合作精神；日本将支持早日通过印度提草案，以及俄罗斯联邦提止核恐怖主义行为国际公约草案。

Comme dans le débat général de la Première Commission, l'année dernière et dans le débat général, en avril dernier, du Comité préparatoire à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'Union européenne tient à réaffirmer qu'à ses yeux le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire du régime international de non-prolifération et la référence essentielle pour la poursuite du désarmement nucléaire au titre de l'article VI du Traité.

在第一委员会去年一般性辩论中以及在今年4月不扩散核武器条约缔约国审议大会筹备委员会一般性辩论中，欧洲联盟都重申，它认为《不扩散核武器条约》是全球不扩散度基石，是努力实现《条约》第六条所规定核裁军重要基础。

Dans la mesure où, à ses yeux, l'adhésion à ces instruments devait aller de pair avec l'élaboration, à l'échelle nationale, d'un régime juridique des activités spatiales qui permette le respect de leurs dispositions à tous les niveaux, la délégation s'est félicitée que le Bureau des affaires spatiales ait décidé de lancer un programme de renforcement des capacités dans le domaine relatif au droit de l'espace, contribuant ainsi à la formation de compétences nationales, notamment dans les pays en développement.

该代表团认识到加入这些条约应伴随着定必要国内法律体以保证在所有各级遵守条约规定，所以欢迎秘处外层空间事务厅将开展关于空间法方面能力建设方案，目在于帮助提高国家在空间法方面专门知识，特别是提高发展中国家在这方面知识。

Si le protocole ne répondait pas aux attentes de la Belgique, notamment sur la participation, il avait néanmoins le mérite à ses yeux de se référer à plusieurs reprises à l'âge de 18 ans comme l'objectif à atteindre sur ce plan et d'exiger des États qu'ils relèvent l'âge d'engagement volontaire au-delà de la norme fixée par la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.

尽管议定没有达到比利时愿望，特别是在参加敌对行动方面没有达到要求，但中毕竟几次提到了18岁是拟实现目标，并要求各国提高《儿童权利公约》和日内瓦公约附加议定所定最低志愿应征年龄。

Le Comité réaffirme que, à ses yeux, la convention comptable de l'UNOPS n'indique pas clairement dans quelle mesure il applique les normes comptables du système des Nations Unies ou les normes IPSAS pour la constatation des recettes, et que le fait de comptabiliser les recettes conformément aux normes du système des Nations Unies sans tenir compte du degré d'avancement des opérations entraîne une discordance entre les dépenses et les recettes.

审计委员会重申，项目厅会计政策没有具体说明遵照《联合国系统会计准则》或《公共部门会计准则》确认收入程度，且依照《联合国系统会计准则》记录收入但不考虑完成概念阶段做法可造成费用和收入不对等。

Elle n'est pas non plus d'accord avec le Rapporteur spécial sur l'emploi du « principe de précaution », qui est, à ses yeux, déjà consacré par le droit international coutumier, ainsi qu'il ressort d'instruments comme la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et les Règles d'Helsinki et de Berlin relatives aux utilisations et à la gestion de l'eau, adoptées par l'Association du droit international, ainsi que de divers traités.

匈牙利代表团不同意特别报告员使用“预防做法”这一表达方式，因为它认为预防原则已经被确定为一项国际习惯法准则，反映在诸如《关于环境与发展里约宣言》、国际法协会关于水使用和管理赫尔辛基规则和柏林规则等文中以及各项条约中。

Bien que l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités interdise les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité, tout État souhaitant formuler une objection doit déterminer s'il est souhaitable d'entretenir une relation conventionnelle avec un État auteur d'une réserve, encore qu'il soit en présence de ce qui est à ses yeux une réserve illicite.

虽然根据《维也纳条约法公约》第十九条（丙）款，与条约目和宗旨不相符保留是不允许，但是反对国必须确定维持与保留国家条约关系是否可取，尽管存在认为不允许保留。

M. Milad (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que son pays est fermement d'avis que les armes nucléaires et les ADM constituent une menace pour la paix et la sécurité mondiales et que le TNP est à ses yeux le fondement de l'élimination de ces armes, ce qui enlèverait aux pays en développement le prétexte qu'ils doivent en obtenir à titre de moyen de dissuasion.

Milad先生（利比亚）说，利比亚坚持认为，核武器与大规模毁灭性武器对全球和平与安全构成威胁，并认为《不扩散核武器条约》是销毁此类武器基础，该条约能消除发展中国家获取此类作为威慑武器借口。

L'Algérie tient à réaffirmer son attachement à ce processus et aux mécanismes similaires de coopération en vigueur qui constituent à ses yeux de véritables instruments pour l'instauration de la paix, de la sécurité et de la prospérité partagée en Méditerranée et souhaite que soit renforcée la crédibilité de ce partenariat en ce qui concerne son approche et ses résultats.

阿尔及利亚谨重申对这一进程和目前生效类似合作机承诺，阿尔及利亚认为这些都是在地中海建立和平、安全和共同繁荣可贵工具，希望伙伴关系在方法和成果方面信誉得到加。

M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'à ses yeux la règle de la recommandation 199 n'élargissait pas la superpriorité de la partie finançant l'acquisition de stocks aux créances, parce que les prêteurs sur créances répugnaient à vérifier le registre de façon régulière pour vérifier si la créance pour laquelle ils prêtaient émanait d'un stock sur lequel il y avait une superpriorité.

Smith先生（美利坚合众国）说，他认为建议199中规则没有将库存品购置款融资提供人超级优先权延及应收款，因为以应收款为依凭出贷人不愿意不停向登记处核对以确定他们据以出贷应收款是否产生于已附超级优先权库存品。

8 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 3, l'État partie indique qu'à ses yeux cet article n'a pas la portée que prétend l'auteur, car cette disposition vise à garantir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, compte tenu des formes historiques de discrimination dont ces dernières ont fait l'objet.

8 关于据称违反第三条情事，缔约国认为，这一条不涉及提人所声称范围，因为拟定这一条目是要在妇女历来遭受歧视历史背景之下保证男子和妇女之间平等权利。

Pour les mêmes raisons que celles justifiant à ses yeux la préférence qui devrait être donnée à la formulation des déclarations interprétatives par écrit, la Commission a adopté la directive 2.9.6 qui recommande aux États et aux organisations internationales habilités à réagir à une déclaration interprétative de motiver leurs éventuelles approbations, oppositions ou requalifications.

(1) 出于为何有必要以面形式提出解释性声明同样理由 ，委员会通过了准则2.9.6, 该项准则建议，有权对解释性声明作出反应国家和国际组织应说明提出赞同、反对或重新定性理由。

Il y a lieu de rappeler ici que cette vacance présidentielle avait été créée par le départ de l'ex-Président Aristide qui, confronté à la menace que représentaient à ses yeux ses propres partisans et une situation dont il n'avait plus le contrôle, a sollicité l'assistance d'un pays tiers pour l'aider à quitter le pays.

在此，我要再次指出，总统职位空缺是前总统阿里斯蒂德离开所造成，前总统面对他自己支持者——如他所信——所代表威胁以及他不能再控局面，要求第三国协助，帮助他离开了国家。

Le PNUD exprima quelques réserves quant à l'opportunité d'une démarche thématique pour le recrutement de conseillers, car elle risquait à ses yeux d'entraîner des doubles emplois avec les travaux des conseillers en place des organismes des Nations Unies, de semer la confusion parmi les partenaires gouvernementaux et de se révéler fort peu rentable.

开发署对聘请专题顾问这一做法是否合适提出了一些保留意见，认为这可能与联合国机构现有顾问工作重复，对政府伙伴造成混淆，并且不符合成本效益。