C’est alors que j’ai compris cette vérité qui n’apparaît pas immédiatement aux enfants, à savoir que les livres sont un trésor plus précieux que les biens immeubles ou que les comptes en banque.

正在那时，我明白了这个并马上显示给孩子们的真理，我知道了，书籍一种比房地产或银行存折更可宝贵的珍宝。

Il s'y ajoute une difficulté supplémentaire, à savoir que le «respect» est une notion complexe.

更加困难的，“遵守”本身就一个非常复杂的概念。

Compte tenu du mandat important du Comité, à savoir que le mécanisme vise à aider les Parties à respecter les obligations énoncées dans la Convention de Bâle et à faciliter, promouvoir, surveiller et chercher à garantir l'exécution et le respect des obligations découlant de la Convention; et que le mécanisme est non contentieux, transparent, performant, à caractère préventif, simple, souple, non contraignant et destiné à aider les Parties à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de Bâle, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et pays à économie en transition, le Comité a déjà examiné les questions liées à la conduite de ses travaux.

铭记本委员会的重要职权规定：这一机制的目的协助各缔约方遵守《公约》为之规定的各项义，加速、促进、监督和致力于确保《公约》所定各项义遵守；本机制应该非对抗性的、透明的、低成本高效率并具有防范性质的、且应该简单灵活、具约束力的，旨在指导帮助各缔约方实施《巴塞尔公约》的各项条款，同时特别注意发展中国家和经济转型国家的各项需求。 委员会铭记这一机制的这些重要职能，对开展其业的有关项进行了审议。

Une réserve a été émise à propos de ces propositions, à savoir que le paragraphe 4 énonçait un principe général (applicable lorsque les parties concluaient un contrat par écrit), qui se limitait à préciser l'exigence de l'écrit énoncée à l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage, alors que l'alinéa g) du paragraphe 3 se rapportait à un cas particulier (tel qu'un contrat de sauvetage en mer) où les parties, en concluant un contrat oral ayant force obligatoire, faisaient verbalement référence à un texte qui contenait une clause compromissoire; or, en regroupant les deux dispositions, on faisait du cas particulier visé à l'alinéa g) du paragraphe 3 un principe généralement applicable.

有人对这些建议提出保留意见，认为第(4)款阐明一般性原则（当方订立书面合同时适用），这条原则只澄清或略微扩大了示范法第7(2)条中的书面要求；而第(3)(g)款则提一种特殊情形（如海救助合同），在这种情形中，当各方在订立一项有约束力的口头合同时以口头方式提及载有仲裁条款的案文；因此指出，把这两条规定合并起来后，第(3)(g)款中论及的特殊情形就变成了一般适用的原则。

On a répondu à cela que la deuxième phrase du paragraphe 1 n'était pas destinée à renverser la charge de la preuve, mais à énoncer la position qui prévalait dans la plupart des systèmes juridiques, à savoir que, lorsque le transporteur avait prouvé que le chargeur avait manqué à une obligation, ce dernier pouvait quand même, à l'exception des obligations pour lesquelles il avait une responsabilité de plein droit en vertu des projets d'articles 31 et 32, apporter la preuve que le préjudice, le dommage ou le retard n'était pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.

对此，有与会者解释说，第1款第二句的意倒转举证责任，而阐明大多数法律制度所采用的立场，即一旦承运人履行了证明托运人违反义的责任，除非涉及第31条和第32条草案所规定的托运人负有严格赔偿责任的各项义，否则托运人可提供证据证明灭失、损坏或迟延由于自己的过失或第34条草案述及的任何人的过失所致。

Dans le rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session, le Comité a approuvé la recommandation du groupe de travail établi pour élaborer un rapport, à soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, faisant le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), à savoir que les rapports nationaux à établir pour la prochaine session du Sous-Comité puissent se concentrer sur les initiatives et les mécanismes nouveaux mis en œuvre par les états membres en réponse aux recommandations d'UNISPACE III.

委员会在关于其第四十六届会议的报告中核可了为编写提交大会第五十九届会议的报告而建立的工作组的建议，即审查在执行第三次联合国探索及和平利用外层空间会议(第三次外空会议)的建议方面的进展情况，并赞同为小组委员会下届会议编写的国家报告可重点说明成员国为响应第三次外空会议的建议而实施的新机制和新举措。

Il a été dit que, sans pour autant prendre position sur le point de savoir si les contrats liés au contrat de transport entraient dans le champ d'application du projet d'instrument, le projet d'article 13-1 c) suivait une approche conforme à la position adoptée par la plupart des tribunaux, à savoir que lorsqu'un conteneur était fourni par le transporteur, il devait être considéré comme faisant partie de la cale du navire et que l'obligation qui incombait au transporteur en ce qui concerne le navire et le soin des cales devait s'appliquer également à ce conteneur une fois chargé à bord du navire.

有与会者提出，虽然未在文书草案否涵盖与运输合同有关的这类合同的问题上表态，第13(1)(c)条草案中的做法与大多数法院所采取的立场一致的，即当集装箱系由承运人提供时，其作为船只货舱的一部分应当合格的，而且一旦集装箱被装载上船，承运人对于船只的同样义和对于货舱的照管都应当适用于这些集装箱。

Le Président a aussi appelé l'attention du Comité spécial sur le mécanisme de suivi de l'application de la future convention, compte tenu du principe qui avait déjà été établi dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à savoir que l'application nécessitait un mécanisme qui soit à la fois habilité et apte à s'occuper des questions spécifiques susceptibles de se poser et à y répondre, à assurer un échange de vues franc et ouvert et à faire office d'instance au sein de laquelle les besoins et les difficultés rencontrés au niveau de la mise en œuvre pourraient être traités.

主席还提请特设委员会注意监督未来公约执行的机制问题，并牢记《联合国打击跨国有组织犯罪公约》中已经确立的原则，即执行需要设立一种机构，这种机构有权而且有能力重点关注和解决可能产生的具体问题，确保开诚布公地交流看法，并充当一个能够处理执行中遇的问题和困难的论坛。

En ce qui concerne l'ajustement des montants, la Commission s'est rangée à l'avis du groupe de travail, à savoir que sur les trois variables d'ajustement, l'évolution du barème des traitements de base minima était le plus stable dans le temps et devrait se voir accorder le coefficient de pondération le plus élevé aux fins de l'ajustement des montants payables, et, relevant que les deux autres indicateurs faisaient clairement apparaître une plus forte tendance à la hausse, la Commission a souscrit à la recommandation du groupe de travail tendant à arrondir le montant le plus faible des trois variables de 4,57 % à 5 %.

关于额度的调整，委员会同意工作组的建议，即在上述三个调整因素中，基薪/底薪的变化一直最稳定的，应在调整应付津贴额时给予其最大权重，并且，由于注意其他两个指标清楚地显示了更高的趋势，委员会也同意工作组将三者中最低的一个从4.57%四舍五入至5%的建议。

Nous voulons rappeler ce que le Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV) a récemment indiqué, à l'occasion de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, à savoir que sans l'adoption de normes minimales pour assurer la survie, la dignité et le bien-être des peuples autochtones du monde entier, telles que celles qui sont établies avec le plus grand soin dans le cadre du projet de déclaration des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organes, notamment l'Instance permanente, seront privés de tout cadre commun représentatif et cohérent pour élaborer leurs politiques et les procédures pertinentes.

通过象《联合国宣言》草案所详细制订的关于世界土著民族生存、尊严和福祉的基本标准，联合国各专门机构和其他组织，包括常设论坛，便将没有涉及面广、连贯一致和共同享有的基础作为其政策和程序的依据。

Dans leurs allocutions et au cours du débat qui a suivi, les intervenants et les présentateurs sont quelque peu revenus aux thèmes de la séance précédente, à savoir que la protection du climat, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté étaient compatibles, que les capitaux pour financer les investissements étaient suffisants pour réduire les émissions des gaz à effet de serre grâce au recours aux nouvelles technologies et que la difficulté pour les gouvernements était d'adopter des politiques qui accordent les intérêts publics concernant les changements climatiques avec les motivations du secteur privé, favorisant ainsi le fonctionnement des marchés.

在发言中和随后进行的讨论中，发言者和部分小组成员重新谈上届会议的主题，即气候保护、经济增长和缓解贫困相吻合的，现在拥有充分的投资资本，以便通过采用新的技术来减少温色气体排放，各国政府所面临的挑战采取一些政策，使公众对气候变化的关心与私营部门的动机相一致，从而使市场能够发挥作用。

Dans leurs allocutions et au cours du débat qui a suivi, les intervenants et les présentateurs sont quelque peu revenus aux thèmes de la séance précédente, à savoir que la protection du climat, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté étaient compatibles, que les capitaux pour financer les investissements étaient suffisants pour réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce au recours aux nouvelles technologies et que la difficulté pour les gouvernements était d'adopter des politiques qui accordent les intérêts publics concernant les changements climatiques avec les motivations du secteur privé, favorisant ainsi le fonctionnement des marchés.

在发言中和随后进行的讨论中，发言者和部分小组成员重新谈上届会议的主题，即气候保护、经济增长和缓解贫困相吻合的，现在拥有充分的投资资本，以便通过采用新的技术来减少温色气体排放，各国政府所面临的挑战采取一些政策，使公众对气候变化的关心与私营部门的动机相一致，从而使市场能够发挥作用。

Dans le premier cas, le degré d'imbrication requis est difficile à quantifier et a été défini de diverses manières par différents tribunaux, à savoir que les actifs sont complètement imbriqués ou pratiquement impossibles à démêler; qu'il serait excessivement long ou coûteux de démêler les relations entre les membres du groupe et de déterminer qui est propriétaire de tel ou tel actif, ou que les actifs sont tellement imbriqués qu'ils compromettraient la réalisation d'actifs nets pour les créanciers; ou que la distribution de l'actif et du passif entre les membres concernés est essentiellement arbitraire et sans rapport avec la réalité économique.

关于第一条理由，所要求的混合程度很难量化，同法院有同描述，有的称涉及的混合程度使没有希望或实际上可能分开；有的称涉及的混合程度使分清集团成员的相互关系和资产的所有权所需的时间和费用与结果相称，或者所需的时间和费用非常多以致危及债权人任何净资产的实现；或者在有关成员之间分配资产和负债实质上随心所欲，没有实际的经济意义。

La proposition qui précède, à savoir que le comportement d'un bureau central national ne sera pas normalement attribué à l'OIPC-Interpol - même si les bureaux centraux nationaux devaient être considérés comme des organes ou des agents de l'OIPC-Interpol - est confirmée par la manière dont la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme de l'ONU, et la Cour internationale de Justice (dans l'affaire Yerodia) ont statué sur des plaintes alléguant que le comportement de bureaux centraux nationaux violait les droits fondamentaux des personnes recherchées ou appréhendées par l'intermédiaire de l'OIPC-Interpol.

即使将国家中心局视为刑警组织的机关或代理人，国家中心局的行为通常也归于刑警组织。

À mon avis, cette résolution a eu un effet plus important, notamment sur l'interprétation de la relation entre la compétence du Conseil de sécurité et celle de l'Assemblée générale dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales et a sans aucun doute contribué grandement au développement de l'interprétation de la condition posée au paragraphe 1 de l'article 12, à savoir que l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur un différend ou une situation, tant que le Conseil de sécurité remplit ses fonctions à l'égard de ce différend ou de cette situation (les italiques sont de moi).

我认为，这项决议还可产生更加敏感的影响，即它影响关于安全理会和大会在国际和平与安全领域内各自职权范围间关系的解释；它必然已加快了对载于第12条第1项内的条件的解释的发展，此项条件就，当安全理会对于任何争端或情势，正在执行职时，大会对于该项争端或情势，提出任何建议（着重号附加的）。

De l'avis des membres de la Commission, la façon dont la question de la mobilité externe était abordée dans le rapport ne rendait pas compte des orientations retenues dans le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines, à savoir que par mobilité on devrait entendre les mouvements de personnel au sein d'une même organisation et entre différentes organisations internationales et aussi, dans la mesure du possible, les mouvements entre les organisations internationales et les administrations nationales et les organismes des secteurs public et privé, ainsi que la nécessité d'attirer vers la fonction publique internationale des candidats de l'extérieur.

委员会成员注意，报告中提的外部调动问题没有反映人力资源管理框架制定的办法，即调动应使工作人员在国际组织内部和组织之间流动，尽可能与各国公员制度和公私部门机构交流调动，以及把外部候选人吸引国际组织来。

Dans l'affaire Communautés européennes - Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, ce groupe spécial a déclaré qu'il admettait l'explication donnée par les Communautés européennes de ce que représentaient leurs arrangements constitutionnels internes sui generis, à savoir que la législation communautaire n'était généralement pas mise en œuvre par l'intermédiaire des autorités communautaires, mais bien par le recours aux autorités des États membres qui, dans une telle situation, agissaient de facto en tant qu'organes de la Communauté, dont celle-ci serait responsable au regard du droit de l'OMC et du droit international en général.

在《欧洲共同体：保护农产品和食品的商标和地理标识》一文中，该专家小组“接受欧洲共同体关于什么构成其特殊国内宪法安排的解释，即共同体的法律通常并通过共同体一级的主管部门实施，而依靠其成员国的主管部门实施，后者在这样的情况下`实上作为共同体的机关行，共同体将根据世贸组织的法律和普遍的国际法对这些部门负责'”。

Si l'examen de ces clauses n'amène pas, selon toute probabilité, à modifier la conclusion principale de l'étude, à savoir que le recours aux régimes conventionnels spéciaux n'a pas porté sérieusement atteinte à la sécurité et à la prévisibilité juridiques ou à l'égalité des sujets de droit, les pays nordiques prennent toutefois note de l'inquiétude exprimée par la Commission qui craint que ces clauses risquent parfois de nuire à la cohérence d'un traité et qu'il importe donc de veiller à ce qu'elles ne soient pas utilisées dans le but de priver ce traité de son objet et de son but.

虽然对这种条款的调查可能改变研究的主要结论，即运用特别条约制度没有严重损害法律主体的法律安全、可预见性和平等，北欧国家注意委员会的关切，即这些条款有时可能损及条约的一致性，因此，重要的确保这些条款被用来破坏条约的目标和宗旨。

Aussi, toute enchère devrait-elle être permise sous certaines conditions, à savoir que l'on garantisse: i) la transparence, notamment en communiquant, au début du processus de passation, soit dans les spécifications soit dans les invitations à présenter une demande de présélection ou à participer à l'enchère, toutes les informations aux fournisseurs qui leur permettraient de déterminer comment les offres seront évaluées et comment ils se classent pendant le processus d'évaluation par rapport aux autres participants; et ii) l'objectivité, notamment en exigeant que l'enchère proprement dite soit la phase définitive pour déterminer l'offre à retenir afin d'empêcher toute évaluation postérieure.

因此应允许各种类型的电子逆向拍卖，但应采取一些保障措施，其中包括：㈠透明度——除其他外通过在采购早期，在规格要求或预审邀请书或参加拍卖的邀请书中向供应商披露有助于其确定如何评审投标书及其在评审过程中相对于其他参与者的排位的所有信息来实现；㈡客观性——除其他外通过要求在决标后即结束拍卖过程以防止任何拍卖后评审来实现。

Cinquièmement, je tiens à rappeler un fait qui a toujours été le bouclier protecteur de notre révolution, de l'OLP et de l'Autorité nationale palestinienne, à savoir que notre position et notre politique ne dévient pas, car nous sommes fiers de la profondeur de notre appartenance au monde arabe et musulman, nous sommes fiers du rôle que nous jouons pour ce qui est d'unir et d'unifier en leur sein, de même que nous sommes fiers de tous ceux qui se tiennent à nos côtés, défendant nos droits, la justice de notre cause et le respect de notre libre-arbitre national.

第五，让我重申一个历来我们的革命、巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦民族权力机构护盾的实，那就，我们会被牵入任何类型的轴心联盟。