Lorsque les enfants se virent seuls, ils se mirent à pleurer de toute leur force.

当孩子们意识到就剩下自己的时候，开始放声大哭。

Le comte et M. Carré-Lamadon pleuraient à force de rire. Ils ne pouvaient croire.

伯爵和迦来－辣马东先生连眼泪都笑出来。他们简直不能相信这样一件事。

Elle serait dix fois supérieure à la force de gravité.

比重力大十倍。

Cependant, à force de regarder le ciel blafard, elle s’était endormie d’un petit sommeil pénible.

此刻，由于向黯淡的天空凝视得太久，不觉打起痛苦的小院来。

Coupeau, trempé de sueur, fumait davantage, voilà tout. Sa bouche semblait plus grande, à force de crier.

汗流侠背，身上散发的热气更多。由于长时间大声喊叫，他的嘴也似乎变大。

Hé, les atomes, je comprends mieux pourquoi il faut chaud chez vous, à force de gigoter comme ça.

诶，原子们，我现在知道，为什么你们这里很热，因为你们不停地动来动去。

Elle se mit à espérer de toutes ses forces sans savoir pourquoi. Puis un serrement de cœur lui vint.

不知为什么她怀着一种强烈的望。接着又一阵心酸。

Les impôts sont devenus lourds, trop lourds, à force de s’accumuler depuis de nombreuses années.

税收已经变得沉重，太重，因为积累很多年。

Ensuite, à force de chauffer, ça devient un caramel.

然后，通过加热，它变成焦糖。

Le capitaine et son premier lieutenant refusèrent, évidemment, mais à force de menaces, l’imposant pilote réussit à se faire obéir.

船长和他的第一长官很明显地拒绝，由于这些威胁，威严的向导成功地让他们服从。

Un rappel ici, toujours tiré de ce fameux documentaire de l'onf à force de bras, réalisation Jean-thomas Bédard.

这里再次提醒一下，始终源自那个着名的联合国教科文组织纪录片，靠人力完成，由让-托马斯·贝达尔执导。

Elles cassèrent plusieurs ceintures à force de les serrer pour avoir la taille plus fine, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她们将腰带系得很紧，以便展示出纤细的腰身，她们总站在镜子前欣赏自己。

Il faut que je tue mon cœur à force de fatigue physique, se disait-il en galopant dans les bois de Meudon.

“我必须用肉体的疲劳来扼杀我的心灵，”他对自己说，一边在莫东森林里狂奔。

Madame de Sourdis, quand on lui raconta cette mort, demanda son flacon, et oublia de pleurer à force de respirer des sels.

苏蒂夫人听到别人向她叙述这一死亡时，便要她的香水瓶来尽量闻醒盐，以致连哭泣都忘。

– C’est parce qu’à force de ne rien faire avec tes mains, tu finis par avoir des poils qui poussent dans les mains.

这因为由于你的手什么都不做，手上最终长出毛。

J’attendais mon petit père à passer, dit l’enfant ; je regardais sur le chemin et, à force de regarder, je me suis endormi.

“我在等我的小爸爸经过，”孩子说，“我瞅着路，瞅着瞅着就睡着啦。”

On entendait le bruit enragé des voix, on distinguait des gestes furieux, comme s’ils allaient se dévisser les bras, à force de claques.

人们能听得到他们盛怒之下的辱骂声和虎视眈眈的凶狠姿态，像要相互扭断筋骨似的。

Et on sous-entend qu’elle est peut-être un peu difficile, un peu trop regardante, qu’à force de vouloir la perfection, elle restera seule.

同时，我们暗指她或许有些挑剔， 过于苛求，因过分追求完美而可能孤独终老。

Le Curé s’émerveillait de ces dispositions, bien que la religion d’Emma, trouvait-il, pût, à force de ferveur, finir par friser l’hérésie et même l’extravagance.

神甫对艾玛的这份诚心觉得惊异，虽然他也认为，她的宗教信仰如果热得过分，结果可能走进歪门邪道，甚至做出荒谬的行为。

La commission pouvait donc passer pour délicate, et le roi en était arrivé, à force de jalousie contre Buckingham, à n’être plus jaloux de personne.

因此，掌玺大臣执行的使命十分微妙的；国王由于嫉妒白金汉，竟然对其他任何人都不嫉妒。