Era pleno verano, y él llevaba el traje completo de lino blanco de las Antillas, con zapatos combinados en blanco y negro, la margarita en el ojal, y la hermosa cabellera alborotada por el viento.

时正值盛夏，他穿着一安的列斯亚麻西服，黑相间的皮鞋，衣领上别着一朵雏菊，一头优雅的头发被风吹得有些凌乱。

Pero cuando un destructor británico llegó al área en busca de prisioneros, se encontró con un sobreviviente inesperado: un gato blanco y negro que se aferraba a una madera flotante.

但是，当一艘英国驱逐舰抵达该地区寻找战俘时，它遇到了一个意想不到的幸存者：一只黑相间的猫，紧紧抱着一块浮木。

La vi alejarse a través de las baldosas blancas y negras, su sombra cortando las cortinas de luz que caían desde las cristaleras.

我看着她的脚步在黑相间的地砖上越走越远，她的身影，穿梭在一道道从窗帘缝隙钻进来的阳光里。

Entre tantos cuerpos blanquinegros adornados de amarillo, el pingüino busca a la pareja que eligió para esta temporada.

在众多黑相间、点缀着黄的身体中，这只企鹅正在寻找它在这个季节里选择的伴侣。

El teclado del piano formaba una sonrisa interminable junto a la galería.

长廊旁黑相间的钢琴键组成一连串的微笑。

Hay uno café y hay otros que son blanco con negro, como pandas.

有一种是咖啡的，还有一种是黑相间的，就像熊猫一样。

Mirad, mirad, mirad este pez blanco y negro.

看看，看看，看看这条黑相间的。

Es blanca y negra como un dominó.

它是黑相间的，像多米诺骨牌一样。

Entran a un amplio vestíbulo con baldosas de mármol negras y blancas.

他们进入了一个宽敞的大厅，地面铺着黑相间的大理石地砖。

¿Qué es blanco y negro, blanco y negro?

什么是黑相间，黑相间？

Lo que pasó fue que tomaron a dos perros de la raza Chow Chow, los pintaron de blanco y negro, y como estos perros son bastante peludos, con un buen corte los hicieron pasar por perros panda.

他们拿了两只藏獒，把它们涂成了黑相间， 因为这些狗毛发很浓密，经过一番精心修剪后， 它们看起来就像大熊猫了。

Yo tengo una gata blanca y negra que se llama Zoa.

我有一只黑相间的猫，名叫 Zoa。

Paso de cebra, es verdad, la cebra es un animal y que es de color blanco y negro.

斑马线，没错，斑马是一种动物，它是黑相间的。

En el establo que hay al otro extremo hay un coche, un Chevrolet del 56, blanco y negro, de dos puertas, con la llave puesta.

在另一边的马棚里有一辆车，一辆56年的雪佛兰，黑相间的两门车， 钥匙还在上面。

Clemente era un muñequito de forma extraña, sin brazos y con un cuerpo a rayas amarillas y negras.

克莱门特是一个形状奇怪的小玩偶，没有手臂，身体是黑相间的条纹。

Fue entonces cuando, además de las pisadas, llegó a mis oídos un jadeo nervioso que provenía del seto, y apareció entre los avellanos la figura de un perro gigante, blanco y negro, perfectamente visible sobre los árboles.

就在时， 除了脚步声，我还听到了灌木丛中传来的一阵紧张的喘息声，一个巨大的黑相间的狗的身影出现在榛树之间，清晰地映在树上。

Los agentes Ossie Pickford y Francis McCauley se sabían de memoria páginas enteras de datos, incluida la descripción de un Chevrolet negro y blanco de 1956 con matrícula de Kansas número JO16212.

奥西·皮克福德和弗朗西斯·麦考利两名特工熟记了整页的资料，包括一辆1956年产的黑相间的雪佛兰汽车的信息， 该车的车牌号是堪萨斯州的JO16212。