¿Tu televisión era en color o en blanco y negro?

你的电视机之前是彩的还是的？

Y entonces un blanco y negro rodado en 65 milímetros digital.

所以就是65毫米数字化的胶片电影。

Si mi bolso fuera un personaje de una película, sería Cruella Deville, creo.

如果我的包是电影中的一个角，我认为会是魔女库伊拉。

Tienes una perspectiva en blanco y negro de la vida.

你对生活有一种分明的看法。

Era un mulato viejo con la cabeza y la barba algodonadas.

他是一位年迈的血种人, 脑袋和下巴上像沾着棉花。

Carbón mojado por la lluvia parecían sus mejillas de mulato empapadas en sudor y llanto.

他那血的脸上汗泪纵横，活像一块被雨水淋湿的火炭。

Era pleno verano, y él llevaba el traje completo de lino blanco de las Antillas, con zapatos combinados en blanco y negro, la margarita en el ojal, y la hermosa cabellera alborotada por el viento.

那时正值盛夏，他穿着一套安的列斯亚麻西服，相间的皮鞋，衣领上别着一朵雏菊，一头优雅的头发被风吹得有些凌乱。

Eh, blanco y negro, todo ese tipo de cosas, eh, fotos de, de la gente, de, de, en, o sea, personas, edificios, es lo que más me gusta en realidad.

照，种样的食物，或者是照人，又或者是照那些建筑，实际上都是我最喜欢的。

Todo lo que es blanco y todo lo que es negro en ti luce y resalta como el día y como la noche después de la lluvia.

你全身分明，光彩夺目，就像被雨水冲刷过后的天和夜。

Se trata de la famosa técnica del poli bueno y el poli malo; requiere la cooperación de varios, así que resulta un poco más complicada

这一招叫脸。这种审讯需要多人配合，稍复杂一些。

La vi alejarse a través de las baldosas blancas y negras, su sombra cortando las cortinas de luz que caían desde las cristaleras.

我看着她的脚步在相间的地砖上越走越远，她的身影，穿梭在那一道道从窗帘缝隙钻进来的阳光里。

Cuál fue la razón por qué la dejas toda en blanco y negro?

您为什么要将它制作成电影呢？

Entre tantos cuerpos blanquinegros adornados de amarillo, el pingüino busca a la pareja que eligió para esta temporada.

在众多相间、点缀着黄的身体中，这只企鹅正在寻找它在这个季节里选择的伴侣。

Vi una sufrida verja de fierro; detrás vi las baldosas negras y blancas del atrio de la Concepción.

我见到一溜老旧的铁栏杆，里面是康塞普西昂教堂的两细砖铺的院子。

El teclado del piano formaba una sonrisa interminable junto a la galería.

长廊旁相间的钢琴键组成一连串的微笑。

Tres eran esclavos negros. La otra fue Sierva María de Todos los Ángeles, hija única del marqués de Casalduero, que había ido con una sirvienta mulata a comprar una ristra de cascabeles para la fiesta de sus doce años.

其中三个是奴。另一个是卡萨尔杜埃罗侯爵的独生女儿西埃尔瓦·玛丽亚·德·托多斯·洛斯·安赫莱斯。她是为庆祝她的十二岁生日, 和一个血的女佣人出来买一串铃铛的。

Al final, lo único que le quedó por examinar a Rey Díaz fueron las fotografías en blanco y negro ampliadas que adornaban las paredes.

雷迪亚兹只好看墙上那些放得很大的照片了。

La única mulata, que se llamaba Caridad del Cobre, se identificó tiritando de miedo.

一名叫卡里达德·德尔·科夫雷的唯一的血女人吓得哆哆嗦嗦地说是她。

La naturaleza perdía sus colores llamativos, como una fotografía en color que poco a poco pasase a blanco y negro.

大自然像一张由彩变成的照片那样，褪去了亮丽的彩。

De hecho, fue uno de los ingredientes secretos del cine en blanco y negro para simular la sangre.

事实上，在电影里，它是用来模仿血液的秘密成分之一。