Y se volvió a su cueva, sonriendo olímpicamente.

然后回到他洞中，高傲地笑。

Es tan estirado y tan engreído que no hay forma de soportarle.

那么高傲，那么自大，叫人可容忍！

Esa comprobación la alivió del disgusto que le causaba su altanería.

这个发现消除了他高傲在梅梅身上引起恶感。

Su mujer, los ojos encendidos y la boca burlona, se erguía con el prendedor puesto.

他妻子两眼闪闪发光，撇着嘴巴，头上别着发卡，一副高傲样子。

Nadie tendría ya que mendigar a maestros soberbios.

用苦苦哀求那些高傲制陶师傅了。

La señá Nicolasa se mostró a la vuelta más entonada y seria que a la ida.

尼古拉萨女士展现出比来更高傲、严肃一面。

Buena mujer -dijo el cohete con tono muy altivo-, veo que pertenece a la clase baja.

" 我好人啊，" 火箭用十分高傲语言大声说道，" 可见你是属于下等阶层。

Soltó la pareja, y se acercó a ella caminando con ínfulas de grumete para que se le notara el precio.

他丢下他舞伴, 迈着见习水手高傲步伐走到她面前, 让她明白自己身价。

" Andaluces de Jaén, aceituneros altivos, decidme en el alma quién levantó los olivos" .

“哈恩安达卢西亚人，高傲橄榄种植者，在心中告诉我，是谁种下了这些橄榄树。”

Si algo no conozco es la altivez, la arrogancia.

如果有什么是我懂，那就是高傲和自大。

El argentino es muy orgulloso, muy altanero en muchas partes.

阿根廷人非常自豪，在很多地方都显得很高傲。

Cuando sale de Argentina es muy altanero.

当他们离开阿根廷，会显得非常高傲。

Podemos decirle, venga ya, deja de ser tan soberbia y pide perdón.

我们可以对她说，得了得了，别那么高傲，去道歉吧。

Andaluces de Jaén, aceituneros altivos, decidme en el alma, ¿quién amamantó los olivos?

来自哈恩安达卢西亚人，高傲橄榄农，告诉我吧，在你们心中，是谁哺育了那些橄榄树？

Andaluces de Jaén, aceituneros altivos, decidme en el alma, ¿quién?

来自哈恩安达卢西亚人，高傲橄榄农，告诉我，你们心中是谁？

Primero se muestra fría y altiva con Agnes, luego insolente y despótica.

她先是表现得冷淡而高傲，后来又变得无礼专横。

Es muy raro que una persona presumida o altanera nos caiga bien.

一个自夸或高傲人很少会让我们觉得顺眼。

Pero creo que me voy a ver muy creída con tus bellos pensamientos.

但我觉得我可能会被你美好想法看得很高傲。

Y vela por la vida de sus hijas, sus pobres, soberbias e infelices hijas.

并守护着她那些可怜、高傲却又幸女儿们生命。

Yo conozco a gente que acostumbra ser muy moderada y calmada y ahora están muy cabreados, incluso exaltados.

我认识一些人， 他们过去很温和、很平静， 但现在却非常愤怒，甚至高傲。