Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro.

毛茸茸的小银玲珑而温，是那样的柔软，软得通身像一腔纯净的棉絮，没有一根骨头。唯有一双宝石般发亮的眼珠，才坚硬得像两颗精美明净的黑水晶的甲虫。

Yo tenía los huesos molidos y me dormí a fondo boca abajo.

当时累的骨头架子都快散了，于是就趴在地上呼呼地睡着了。

Era vieja de muchos años, y flaca como si le hubieran achicado el cuero.

这是个上了年纪的老妪，瘦得皮包骨头。

Come un poco, Chihiro, está todo muy tierno.

吃一点点嘛 千寻 连骨头都好软哎。

Vamos a ver ahora los nombres de algunos de los huesos más importantes.

现在们来看看一些重要的骨头的名称。

Si tú eres un saco de huesos, hombre.

你不过是一堆骨头而，伙计。

Y para fabricar los mangos, se utilizaba además de hueso, la madera y el marfil.

制造手柄，除了使用骨头，还会有木头和象牙。

Muévete un poquito más, alma de cántaro.

多动动吧，懒骨头。

Van por la llamada ruta de los huesos, una tarea digna para un joven jedi como Obi-Wan Kenobi, pero no para un Mark Renton bajo los efectos de estupefacientes.

他们走过了所谓的骨头之路，这样的旅途正适合欧比旺·肯诺比这样的年轻绝地武士，但是不却太适合磕过药的马克·兰登。

– Tengo vidrio molido en los huesos –dijo.

“骨头都痛了, ”埃伦蒂拉说。

Me pareció oír todos los huesos de Fermín estremecerse de terror ante la aparición.

傅梅洛出现的一刻，似乎听见费尔明全身骨头都绷紧了。

El frío me penetraba hasta el fondo de los huesos.

那股寒气一直的骨头里。

Al igual que el adobo, el pescaíto frito se puede presentar de muchas formas diferentes, pero generalmente se utiliza pescado de pequeño tamaño y con pocas espinas para que te lo puedas comer entero.

和腌鱼一样，炸小鱼有多种吃法，但是通常来说，小鱼的骨头很少，你可以把一整条鱼直接吃掉。

La mujer lo examinó. Pensó que no. El coronel no parecía un papagayo. Era un hombre árido, de huesos sólidos articulados a tuerca y tornillo. Por la vitalidad de sus ojos no parecía conservado en formol.

妻子打量了下他，她觉得不，他一点儿也不像只鹦鹉。他是个干瘦的老人，浑身的硬骨头像是用螺丝和螺帽拧起来的一样，只有他眼里的生气才透露出，他不像是个泡在福尔马林里的人。

Y aun me maravillo yo -dijo Sancho- de cómo vuestra merced no se subió sobre el vejote, y le molió a coces todos los huesos, y le peló las barbas, sin dejarle pelo en ellas.

“不过，更让惊奇的是，”桑乔说，“您为什么没有骑在那个老东西身上，把他的骨头都打断，把他的胡子揪得一根不剩呢？”

Y básicamente consistía en que yo podía ir quitando y ordenando los huesos de un esqueleto y me daba los nombres, me podía decir para qué servían y cosas importantes.

它基本上就是让移除骷髅的骨头并将其重新排列，然后告诉它们的名字，它们的作用以及一些重要的事情。

Pero sintió también la rigidez del hueso y otra vez pegó duramente al tiburón sobre la punta del hocico al tiempo que se deslizaba hacia abajo separándose del pez.

但他也感觉坚硬的骨头，他就趁鲨鱼从那鱼身上朝下溜的当儿，再重重地朝它鼻尖上打了一下。

Duróle esta borrasca y mala andanza casi dos horas, al cabo de las cuales no quedó como su amo, sino tan molido y quebrantado que no se podía tener.

这样足足折腾了两个小时，结果却不像主人那样，只觉得浑身疼痛难忍，骨头像散了架。

El pan de muerto es un tipo de pan dulce que tiene una forma redonda y se adorna con tiras de masa que tienen forma de huesos.

死亡面包是一种甜面包，呈圆形，上面装饰着形似骨头的面条。

Estaba envejecida, en los puros huesos, y sus lanceolados ojos de animal carnívoro se habían vuelto tristes y mansos de tanto mirar la lluvia.

她老了许多，只剩下一把骨头。她那双食肉动物的咄咄逼人的目光，因为长时间地凝视暴雨变得忧伤而温顺了。