Su silueta emerge abruptamente del mar, creando un espectáculo que ha inspirado innumerables historias.

其轮廓从海中然升起，造就激发无数观。

Al acercarse y ver sus expresiones, el corazón se le aceleró.

当他近到可以看清那些人表情时，心跳然加快了。

Las tacha de maliciosas y el debate se enciende.

指责带有恶意，辩论气氛然紧张。

En cuanto empezaron a caminar y cayó la noche, bajó la temperatura bruscamente.

他们刚一走起来，天就黑了，气温然下降。

Pronto, sin embargo, estalla una tormenta.

很快，一场暴雨然来临。

Funes corre por la estrecha y rota vereda un día de tormenta que ha oscurecido de golpe.

在一个暴雨然变暗日子里，福内斯沿着狭窄且破损小路奔跑。

De pronto unas lucecitas iluminan el escenario, y aparecen tres figuras calvas, inmóviles, completamente pintadas de un azul intenso.

舞台灯光然亮起，三道身影赫然显现， 他们光头无发， 纹丝不动，全身被深邃蓝色完全覆盖。

La presión mediática se desata, los abusos existieron, sobre el encubrimiento no hay ninguna prueba, pero un juez la imputó.

媒体压力然加剧， 滥用职权行为确实存在，尽管没有证据证明存在包庇行为，但一名法官仍将其列为指控对象。

Unos pasos, lentos y fuertes, que se habían oído en las escaleras y en el pasillo se detuvieron junto a la puerta, del lado exterior.

我们听到一阵缓慢而沉重脚步声。先是在楼梯上，然后在过道上，到了门口然停止。

Comprobó que ese primer encuentro con la población del país de los ciegos ponía a prueba sus nervios y su paciencia más de lo que había previsto.

因为然遇上那么多盲人国居民，努涅兹比想象中要更紧张，有点沉不住气。

Con las primeras sombras de la tarde se desató el diluvio, y a los pocos minutos era imposible ver más allá de un brazo extendido.

随着傍晚初现阴影， 暴雨然而至，短短几分钟内， 伸出手臂之外便已模糊难辨。

En la mañana del octavo día, el viento aumentó y todos pusimos manos a la obra para nivelar el mástil y aparejar todo para que el barco resistiera lo mejor posible.

到第八天早晨，然增大。于是全体船员都动员起来，一起动手落下了中帆，并把船上一切物件都安顿好，使船能顶住狂，安然停泊。

El viejo cierra de sopetón el libro haciendo vaciar la llama de la lámpara y le dice que no, que se trata del otro amor, del que duele.

老人猛地合上书， 使灯火光焰然熄灭， 告诉他不是，这是另一种爱， 是让人心痛那种。

Alegróles el ruido en gran manera; y parándose a escuchar hacia qué parte sonaba, oyeron a deshora otro estruendo que les aguó el contento del agua, especialmente a Sancho, que naturalmente era medroso y de poco ánimo.

两人为之振奋，停住脚步想听听水声方向。可是，他们然又听到另一声巨响，把水声带来喜悦一扫而光，特别是桑乔，本来就胆小。

En ese momento parecía como si todo a mi alrededor se hubiera detenido de repente y sentí, no sé de qué otra forma explicarlo, sentí como si una mirada se posara directamente en mí.

那一刻，仿佛四周一切然静止，不知该如何形容，仿佛有一道目光径直落在我身上。

Nos encaminamos hacia el lugar donde habían estado aquellas criaturas, pues deseaba saber más de ellos, y cuando llegamos, la sangre se me heló en las venas y el corazón se me paralizó ante el horror del espectáculo.

我们朝那些生物待过地方走去，因为我渴望了解更多关于它们情况。 当我们到达时，我血液仿佛凝固在血管里， 心脏因目睹那恐怖景象而然停止。

Las luces bajan bruscamente y se reducen a una alumbre rojiza que apenas permite ver las caras, mientras los cuerpos se convierten en sombras epilépticas, en un amontonamiento de volúmenes informes, tratando de rechazarse o confundirse unos con otros.

灯光然暗下， 仅剩一抹微弱红色光芒， 勉强映照出人们面孔，而身体则化作癫痫般剪影，一堆无定形体积相互推搡、混杂，试图彼此排斥或融合。