¡Mira no cayas; que será peor tu caída que la del atrevido mozo que quiso regir el carro del Sol, su padre!

小心别下来！从前那个鲁莽的小伙子驾驭太阳车就了下来。你若是下来，就会比还惨！好家伙！”

La intención era una habilidad adquirida. Al igual que la meditación, saber aprovechar el auténtico poder del pensamiento requería práctica.

意念是一种学习而的技。如同冥, 对“思”的真正驾驭需要操练。

Según la leyenda, las mujeres guerreras se amputaban un seno para manejar mejor el arco.

根据传说，女战士们为了更好地驾驭弓箭而截去了一个乳房。

Pero bueno, hay que subirse al caballo de las redes.

但，好吧，你必须要驾驭网络。

Navega tu emoción, pregúntale qué te está queriendo decir, qué límites quiere poner.

去驾驭你的情绪，问问你的情绪它告诉你什么，它设定怎样的界限。

Casi de todo, hay un par de cosas que todavía se me resisten.

几乎一切东西，有几样东西我还没成功驾驭。

El árbol de sus creaciones literarias tiene frondosas ramas, pues ha abarcado todas las formas de expresión, ha cultivado todos los géneros, a menudo de manera heterodoxa, y su obra se ha traducido a más de veinte idiomas.

她的文学创作之树枝繁叶茂，包含了一切表达形式，以非正统的方式驾驭了所有的体裁，她的作品被翻译成二十多种语言。

Solo la libertad le interesaba ahora para manejar su soledad a su capricho, llevarla a un cine, encerrarse con ella en cualquier parte.

现在，最关心的是自由。有了自由，按照自己的愿望，驾驭心中的孤独；带她去电影院；和她单独关在随什么地方。

A Sancho le pusieron sobre su jumento, apenas vuelto en sí, y le dejaron ir tras su amo, no porque él tuviese sentido para regirle; pero el rucio siguió las huellas de Rocinante, sin el cual no se hallaba un punto.

们把桑乔抬到驴上，让骑着驴随主人而去，当时桑乔刚刚醒过来，还不足以驾驭自己的驴。好在那头驴始终跟着罗西南多，寸步不离。

Y a manejarlo para que no nos destruya.

并学会驾驭它，以免其摧毁我们。

Me gusta el cine, me cuesta ser serio, la camisa no me queda bien.

我喜欢电影，很难保持严肃，这件格子衬衫我不太驾驭。

Un auriga conduce un carro que es tirado por dos caballos alados.

一位驭手驾驭着一辆由两匹带翼的马牵引的战车。

Si te dan bien estos oscuros, estos malos con recodos.

如果你把这些阴暗的角色演好，这些性格复杂反面角色也驾驭很好。

Sabe conducir bien un tronco de mulas.

很擅长驾驭一队骡子。

Y esa ligereza nos ayuda a navegar con mucha más facilidad por la vida.

这种轻松感帮助我们更自如地驾驭生活。

El neurocirujano se ha enfrentado mucho tiempo a un órgano indomable, ¿no?

神经外科医生长期以来一直面对着一个难以驾驭的器官，不是吗？

Ahora, es un mundo bien difícil de navegar.

现在，这是一个难以驾驭的世界。

Cómo el domina la escritura, cómo sabe adaptarla a la arquitectura.

如何驾驭文字，又如何将之融入建筑之中。

Sé que el tono era complicadísimo de llevar a ese lugar en particular.

我知道那个特定场景的语气极其难以驾驭。

William tuvo que aprender de ambos, manejarlos y tomar lo mejor de los dos mundos.

威廉不不向双方学习，驾驭们，并汲取两个世界中最优秀的东西。