En la antigüedad, durante este festival, se acostumbraba colgar hierbas en las puertas para evitar enfermedades y desterrar las malas cosas.

古时端午节的风俗，是在门口挂药草以预防疾病，驱除不好的事情。

O sea, si hay personas que te producen malestar, es decir, que afectan a tus emociones o que te enfadan o lo que sea, apártalas, o sea, eso no sirve en tu camino.

如果有人让你产生不适感，就是那些会影响你的情绪的或那些你愤怒的，把它们驱除吧，因为这些在你的路上没用。

Le habló de la potestad que dio Jesús a sus discípulos para expulsar de los cuerpos los espíritus inmundos, y sanar enfermedades y flaquezas. Le contó la lección evangélica de Legión y los dos mil cerdos endemoniados.

对他谈了耶稣赋予他的弟子驱除肉体内的污秽灵魂、治疗疾病和弱点的权力, 对他讲述了古罗马军团的经和两千只猪中邪的情形。

Y vuestra merced créame, y como otra vez le he dicho, lea estos libros, y verá cómo le destierran la melancolía que tuviere, y le mejoran la condición, si acaso la tiene mala.

请您相信我，就像我刚才说的，读读这些小说，就会知道它如何能够驱除烦恼，陶冶性情。

Para quitarte el susto. Sí, los brujos o chamánes te pasan un Cuy alrededor del cuerpo para quitarte algo que ellos llaman el " mal del susto"

为了让你别害。是的，那些男巫或者黄僧教会在你身放上一只荷兰猪，为了让你驱除所谓的“不好的恐惧”。

Todo ha terminado entonces —dije mientras me frotaba los ojos para intentar arrancarles los últimos restos del sueño.

“就是说我们一切都完了。”我一说，一擦了擦眼睛，想驱除最后一丝睡意。

Trató de ahuyentar aquel pensamiento falso, inicuo, morboso, y poner en su lugar otros pensamientos saludables y correctos.

就竭力驱除这个想法，把这个想法看作是虚假、错误和病态的，并且用正确健康的想法来挤掉它。

Los cuervos, al igual que los monos capuchinos, se ponen sobre hormigueros y tallan hormigas sobre su cuerpo porque el ácido fórmico les ayuda a mantener a los parásitos alejados y a calmar la piel irritada.

乌鸦和卷尾猴一样，会站在蚁穴上，让蚂蚁爬上身体，因为甲酸有助于驱除寄生虫，舒缓受刺激的皮肤。

Últimamente Ivan Ilich pasaba gran parte del tiempo en estas tentativas de reconstituir el curso previo de los pensamientos que le protegían de la muerte.

近来，伊凡•伊里奇常常想恢复原来的思绪，以驱除死的念头。

Descartó la teoría de que los exorcistas terminan poseídos por los mismos demonios que quieren conjurar.

他批驳了关于驱邪师最终会被他想驱除的魔鬼缠身的论调。

Las aves se dan baños de tierra para liberarse de parásitos y usan su glándula uropígea para aceitar sus plumas.

鸟类会用泥土洗澡来驱除寄生虫，并且用尿管腺来让羽毛变得有光泽。

Debe decir un conjuro para expulsar el veneno.

应念咒语以驱除毒液。

En ocasiones, los pueblos Chicas o Ixocto también participaban en un ritual de curación llamado la danza pashofa, en el cual un curandero decía una oración sobre una persona enferma para expulsar la aflicción, mientras otros bailaban afuera.

有时， 奇卡索或伊克索托部落也会参与一种名为帕肖法舞的治疗仪式，在这种仪式中， 一位治疗师会对病人念诵祷文以驱除病痛，而其他人则在外面跳舞。

Algunos de ellos fueron considerados potencialmente peligrosos a causa del animal que mostraban, por ejemplo la serpiente, y para conjurarlos y hacerlos inofensivos, se los representaba con amputaciones o con cuchillos clavados, e incluso eran reemplazados por otros.

其中一些符号因所表现的动物而被认为具有潜在危险，例如蛇。 为了驱除其威胁并其无害，这些符号常被描绘成断肢或插着刀具的样子，甚至被其他符号所替代。

Su rostro,   mirando directamente al espectador –algo muy raro en el arte griego–, se usaba para ahuyentar,   no solo al mal de ojo y los malos espíritus, sino también a los humanos.

她的面容直视观众——这在希腊艺术中极为罕见——被用来驱邪，不仅驱除邪眼和恶灵，也用于威慑人类。

Cultivos más productivos, resistentes a sequías, calor o aguas salinas, capaces de repeler plagas o ser inmunes a enfermedades, son ejemplos de lo que podría ser la agricultura del futuro.

更高产的作物，能够抵抗干旱、高温或盐水， 能够驱除害虫或免疫疾病，这些都是未来农业的例子。

Jarabes para levantar el ánimo, elixir contra el mal de ojo, ungüentos para eczemas y hasta una piedra que si la frotabas por la cabeza te hacía crecer el pelo.

提神的药水， 驱除邪眼的灵丹，治疗湿疹的药膏， 甚至还有能让人头发生长的石头， 只要在头上摩擦就能见效。

En Bali se baila barong, un baile ritual que cuenta la historia entre el bien y el mal y se usa para alejar todo lo malo.

在巴厘岛， 人们跳巴龙舞，这是一种讲述善恶故事的仪式舞蹈， 用于驱除一切邪恶。

Me han recomendado muchas cosas para limpiar mi casa de fantasmas, y aunque todas las he puesto en práctica, siempre son un remedio temporal.

人们给我推荐了很多驱除家中鬼魂的方法，虽然我都试过了，但始终只是暂时的解决办法。

En los últimos años se ha pretendido exorcizarla y se habla mucho de la " postmodernidad" .

在近几年里，人们试图驱除它，并且经常谈论“后现代性”。