Y seis horas lleva ya reunida la cúpula fiscal una cita de alta tensión con la amnistía sobre la mesa.

财政首脑会已经进行六个小时，会气氛紧张，赦免问题被提上。

En la cumbre, Zelenski ha negado que Bajmut esté bajo control ruso, como asegura el Kremlin, tras sembrar la duda esta mañana.

在首脑会上， 泽伦斯基在今早提出质疑后， 否认巴赫穆特在俄罗斯的控制之下，正如克里姆林宫所声称的样。

Como veíamos al inicio del telediario, a esta hora comparecen Pedro Sánchez y Emmanuel Macron en Barcelona, donde se celebra la Cumbre hispano-francesa.

正如我们在新闻联播开头看到的，此时佩德罗·桑切斯和埃马纽埃尔·马克龙现身巴塞罗，里正在举行西法首脑会。

Naciones Unidas lo recordará por encabezar los esfuerzos para la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social que se celebró en Copenhague, Dinamarca en 1995.

联合国将铭记他领导1995年在丹麦哥本哈根举行的世界社会发展首脑会的努力。

También hemos visto la cumbre Unión Europea-CELAC, que ha reunido en Bruselas a 33 países de la comunidad de Estados latinoamericanos y del Caribe, y a los europeos.

我们还看到欧洲联盟-拉体首脑会，该首脑会在布鲁塞尔聚集拉丁美洲和加勒比国体的33个国和欧洲人。

Este viernes el actor de Acuamán, Jason Momoa, participó en la Cumbre de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en la Asamblea General, allí hizo un llamado por los océanos.

这个周五，《海王》演员杰森·莫玛参加发展中国小岛屿国首脑会，在联合国大会上他呼吁保护海洋。

Un hecho curioso ocurrió en 2009, cuando el entonces presidente de Venezuela, Hugo Chávez, le regaló un ejemplar de " Las Venas abiertas de América Latina" al presidente Barack Obama en la quinta cumbre de las Américas.

一件有趣的事情发生在2009年，当时的委内瑞拉总统乌戈·查韦斯，在第五届美洲首脑会上，将一本《拉丁美洲被切开的血管》送给美国总统奥巴马。

Señoras y señores, jefes de Estado, de gobierno, jefes de delegación, esta cumbre, como se ha dicho antes, se celebra bajo la presidencia española y no puedo ocultar la profunda satisfacción que este hecho representa para mí.

女士们、先生们、国元首和政府首脑们，正如以前说过的样，这次首脑会是在西班牙担任主席期间举行的， 我无法掩饰这对我所代表的深切满意。

Así lo señaló  José Graziano da Silva, director general de la FAO, al dirigirse a la V Cumbre de Presidentes y Jefes de Estado y de Gobierno de la CELAC, que tiene lugar en Punta Cana, República Dominicana.

对此，联合国粮农组织总干事若泽·格拉济阿诺·达席尔瓦在向在多米尼加和国蓬塔卡纳举行的第五届拉美和加勒比国体首脑会发表讲话时指出。

Los dos presidentes acordaron ampliar los intercambios de alto nivel, así como los intercambios entre instituciones administrativas y legislativas, partidos políticos y regiones, y ampliar la coordinación en asuntos internacionales y en mecanismos multilaterales como Naciones Unidas y la Cumbre Asia-Europa.

两国总统意扩大高级别交流，以及行政机关、立法机关、政党和地区之间的交流，并在联合国和亚欧首脑会等国际事务和多边机制中扩大协调。