Saludó a la asamblea con gesto amable.

他很有风度地向会场致意。

––Es muy diferente de su primo.

“他的风度和他表兄大相同。”

Como el amor y la gala andan un mesmo camino, en todo tiempo a tus ojos quise mostrarme polido.

倾慕和仪表看似两相干，实际上常常总是并行互补，无论是在什么时候和场合，我都想为你表现翩翩风度。

Dijo que era todo un caballero y le preguntó si le había gustado.

他说费茨威廉是个很有绅士风度的人，又问她他。

El presidente dio un salto de sorpresa, pero no perdió la gracia.

总统惊讶得跳了起来，但仍未失去风度。

Había aprendido a descubrir en aquella amabilidad que al principio le atraía una cierta afectación que ahora le repugnaba.

他以前曾以风度文雅而搏得过她的心，现在她看出了这里面的虚，陈腔滥调，觉得十分厌恶。

Y aun así, a los setenta y tres años, seguía siendo de una elegancia principal.

但以七十三岁的年纪来说，他依旧堪称风度翩翩。

Este sticker lo usaron cuando planeábamos salir de fiesta: 'con estilo y elegancia esta noche se vuelven ambulancia'.

这个表情包是我们计划外出聚会时使用的：“今晚有型有款有风度，叫救护车回去”。

Y llegué a su casa y tenía su puré preparado, su verdurita, su pollo, y yo recené como toda señora.

我们到了他家，他准备了浓汤，蔬菜，鸡肉，我又吃了一顿晚餐，保持女士风度。

Y lo tienen que aceptar con deportividad democrática.

-他们必须以民主的风度接受这一点。

Un espadachín que tiene más de un siglo, siempre enmascarado, ágil, veloz, solitario, galante.

一个拥有超过百年历史的剑客，总是戴着面具，敏捷、迅速、孤独、风度翩翩。

Nosotros jugamos con señorío, cuidado. 20.000. Venga.

我们玩得有风度， 注意。两万。 来吧。

Vas perdido, pero vas perdido con clase, joder.

你输了，但你输得很有风度，妈的。

Has vuelto a perder las formas, Luis.

你又失去风度了，路易斯。

Sus personajes cinematográficos eran galanes, siempre con un whisky y un cigarrillo a mano.

他的银幕角色是风度翩翩的绅士，总是手边备有一杯威士忌和一支香烟。

Los bailarines tienen que derrochar elegancia, coqueteo y galantería en cada paso.

舞者们需要在每一步中展现出优雅、挑逗和骑士风度。

Es que, claro, tienen ese carisma, ese porte, esa elegancia británica, esa casa donde viven.

当然，他们拥有那种魅力、那种风度、那种英国式的优雅，还有他们居住的那座房子。

En lo personal, para mí era un símbolo de estabilidad, porte y responsabilidad.

就我个人而言，对我来说，她象征着稳定、风度和责任感。

También puede ser como estos hombres o mujeres que son como muy galantes, ¿no?

也可能是像这些男人或女人一样，他们非常有骑士风度，对吧？

Se lo han ganado por méritos propios y son jugadores con mucha calidad y mucha clase.

他们凭借自己的实力赢得了这一切，是极具质量和风度的球员。