Me trae por favor un batido de chocolate con chips y extra de sirope.

请给我来一杯巧克力奶昔，要加巧克力豆和额外一份糖浆。

Mientras que en la explanada exterior se pueden reunir otras 80.000.

外围的空地上可以额外聚集80000人。

Wow, no recuerdo haber puesto tres osos extra.

哇哦，我不记得我放了额外的啊。

Y es bueno para recibir una dosis adicional de energía.

获取额外的精力是好事。

Y platillo extra, platillo bonus, me trajeron para degustar una cachapa.

然后是一个额外的菜， bonus菜——他们还给我端来了一份玉米薄饼。

En ese caso tendrían que pagarnos a 30 días y no a 60 como habíamos convenido. Necesito dinero para contratar personal extra. Si nos pagan a 30 días, creo que podríamos llegar a un acuerdo.

这样的话，就像我们之前的，诸位需要30天内给我们支付，而不是60天；我需要资金去额外招聘工作人员。如果诸位可于30日内给我们支付，我认为我们的协议可达成。

Y antes de que nos dejes por hoy, acuérdate de lo que hemos dicho al principio: teníamos dos recursos extra en el canal para ayudarte a entender aún mejor el mundo de las tapas.

在你今天离开之前，别忘了我们开头过的话：频道里还有两项额外资源，能帮助你进一步了解小吃的世界。

Más tarde, por la noche, decía una oración extra por el alma poluta del señor Barceló, que tenía buen corazón, pero a quien de tanto leer se le habían podrido los sesos, como a Sancho Panza.

到了晚上，为了救赎巴塞罗被玷污的魂，她还额外替他祷告，她觉得巴塞罗先生是个心地善良的人，是书读太多，脑袋腐化了，就像堂吉诃德一样。

El Haab se compone de 18 meses de 20 días cada uno, y 5 días adicionales considerados como días nefastos, en los que era mejor no levantarse pues los espíritus malignos rondaban.

哈布历由18个月组成，每月20天，外加5个被视为不祥之日的额外日子，在这些日子里最好别起床，因为恶处游荡。

Si a eso se le suman las calles Cerrito y Pellegrini, que en la práctica funcionan como carriles extra, resulta un ancho total de 140 metros y de 22 carriles.

若再加上实际上作为额外车道的，塞里托街和佩莱格里尼街，总宽度便达到了140米，车道总数增至22条。

Esto le dará una nota extra de sabor y además combinar fruta con nueces siempre es una buena idea para reducir el impacto de azúcar en la sangre.

这将为它增添额外的风味，而且将水果与坚果结合在一起总是减少血糖影响的好主意。

Y así aquel día, añadiendo la ración del trabajo de mis manos, o de mis uñas, por mejor decir, acabamos de comer, aunque yo nunca empezaba.

所以那天我凭双手或十爪所得之外，又添了额外的口粮不过我还没吃动头，一餐饭已经吃完了。

Esta práctica refleja la cultura española, donde el buen servicio se considera parte de la experiencia, no algo por lo que se debe pagar adicionalmente.

这种做法折射出了西班牙文化，即良好的服务被视为体验的一部分，而非额外支付才能获得的。

Vamos a aportar 2 millones de euros a la Red Santiago y reforzaremos nuestra contribución al Fondo de Adaptación con 20 millones de euros adicionales.

我们将向圣地亚哥网络捐助200万欧元，并捐赠额外2000万欧元的资金，以加大对适应基金理事的帮助。

Notaba que cada vez me resultaba menos pesado andar cargando con las pistolas, que el cuerpo se me iba acostumbrando a sus nuevas dimensiones.

渐渐地，我发现身上的包裹似乎没那么沉重了，身体慢慢习惯了这额外的重量。

Su zona térmica ideal, donde no necesitan gastar energía extra, ni para calentarse ni para enfriarse, ronda entre los 30 y los 36 grados.

它们理想的温度区间，也就是不需要消耗额外能量来保暖或散热的温度，大约在30到36摄氏度之间。

Tanto le gustaron que no sólo pagó al zapatero el precio que pedía, sino que le dio unas cuantas monedas más como propina.

他非常喜欢这双鞋，他不仅把鞋子的标签价给付了，还额外给了一些钱作为小费。

Esta potencia extra les da una considerable ventaja y sin duda puede apreciarse de ser las aves con mayor maestría de vuelo.

这额外的动力赋予它们显著优势，无疑使其成为飞行技艺最为精湛的鸟类。

La entrada actualmente tiene un costo general de casi cuatrocientos pesos mexicanos pero hay actividades extra que ustedes pueden hacer.

目前的票价大约是百墨西哥比索，但还有额外的活动可以参加。

No son como las albóndigas convencionales, sino que tienen unos ingredientes extra que le van a dar un toque brutal.

它不同于传统的肉丸，而是加入了一些额外的配料，将带来惊艳的风味。