Pero antes, intenta escuchar la lección e intenta comprender todo lo que puedas.

但首先，你得试着听这节课并尽你所能的理解领会内容。

Dominic Toretto, vas a aprender todo sobre el miedo.

多米尼克·托雷托，你会领会到真正的恐惧。

Pensad en los trabajos rutinarios y repetitivos que requieran percepción.

请你们想想那些需要理解领会的常规重复性工作。

Quizá fuese tan pobre como nosotros y comprendiese.

也许他当初也象我们这样穷，会领会我们的心意的。"

Juzgué imposible que no se percatara de mi propósito.

我判断他不可能不领会我的意图。

Comprendo una vez más que el arte moderno exige el bálsamo de la risa, el scherzo.

我再一次领会到现代艺术要求笑的调剂，要求有些玩笑。

Los alfabetos manuales fueron el primer acercamiento de los oyentes para comprender a las personas con discapacidad auditiva.

为了领会听障人士的意思，人们第一个发明的交流方法是手语字母表。

Súbitamente comprendí mi peligro: me había dejado soterrar por un loco, luego de tomar un veneno.

我蓦地领会到自己的危险：我喝了一杯毒酒，然后听一个疯子摆布，给埋在地下。

Ah, captaron el mensaje. ¿Cómo te fue a ti, Panpan?

啊，他们领会了信息。你那边怎么样，潘潘？

En esos chistes pequeños que daba la película que solo un mexicano entendería.

电影中那些只有墨西哥人才能领会的小笑话。

Y es que un grave error es no pillar las indirectas.

而一个严重的错误就是没有领会到暗示。

Yo tengo muchísima dificultad de leer entre líneas.

我非常难以领会言外之意。

Entonces, es como esa pequeña, pequeña diferencia entre el verbo entender y comprender.

那么，这就像动词“理解”和“领会”之间那小小的差别。

Pero luego que dices, ay, nueve horas por delante de leerlo hasta conseguir el valor.

但你一说，哎，还有九个小时要读完才能领会其中的价值。

Me tranquilizó saber que había comprendido mi mensaje y lo iba a salvar.

让我安心的是，我知道他已领会了我的讯息，并会将它拯救。

Repentinamente, pareció captar todo el significado de lo que se había dicho.

突然间，他似乎领会了这句话的全部含义。

¿Y cuando a ti te alburean, alburean, perdón, cuando a ti te alburean, ¿lo captas rápido?

当你被人说双关语时，你能迅速领会吗？

Es muy importante entender eso para entender la complejidad de lo que les estamos contando aquí.

理解这一点对于领会我们在此所述内容的复杂性至关重要。

La mosca ha captado el mensaje.

苍蝇已经领会了信息。

Lo asimilé de verdad. La idea era esa: estudiar el texto en profundidad, y eso tiene muchos beneficios.

我真正领会了这一点。核心理念就是：深入研究文本，这有许多益处。