¿Antes de hacer una llamada telefónica alguna vez ensayas?

在打电话之前你会预演一下吗？

Y si puedes, ensáyate una vez ante el espejo.

如果可能，先在镜子前面预演一下。”贝拜说。

Repetí el adelanto varias veces en mis sueños.

我在梦中反复预演了这一幕。

Toda una advertencia de lo que será el Mundial.

这简直是世界杯的预演。

¿Qué pasa con esta gente con los prellayos?

这些人怎么了，搞什么预演？

Bueno, fue el primer antecedente de unas rebajas del Primark.

好吧， 这是Primark打折前的预演。

Es un adelanto de lo que vamos a ver durante la legislatura.

这是我们在本届立法期间将看的一个预演。

¿Esto es un adelanto de lo que se podría ver en verano?

这是否是夏天将要出现的情况的预演？

Es como un anticipo del que luego desarrollará en La teátula.

这像他在《茶 Tulita》中后来发展的预演。 注：原文中的“La teátula”可能是笔误，正确的书名应为“La Tía Tula”，因此在翻译时进行了相应的调整。但如果需要严格按照原文翻译，应为“这像他之后在《Teátula》中发展的预演。”不过上下文和常见作品名称，“Tía Tula”更符实际情况。

La entrevista me la imagino antes en mi cabeza, antes de hacerla.

我在实际进行采访前，已经在脑海里预演过了。

Todo parecía premonitorio y un juego sucio del destino.

一切似乎都像是命运的不正当预演。

Los simulacros, ensayos generales, de lo que va a ser el día del examen, aseguran, son fundamentales.

模拟试， 作为试日的预演，被认为是至关重要的。

Visualizaba cada punto, cada golpe y cada movimiento como si ya estuviera en la cancha de tenis.

他会在脑海中预演每一个得分点、每一次击球和每一个动作，仿佛自己已经站在网球场上。

Entonces, a veces, simplemente tengo que venir aquí y hacer lo que ya he visto en mi cabeza.

因此，有时我只需来这里，按照脑海中预演的那样去做。

La ocupación se calcula entre un 70 y un 85%, un buen prólogo que puede ser este próximo verano.

入住率预计在70%85%之间，这可能是即将来的夏天的一个良好预演。

Es una experiencia intensa, pero al mismo tiempo te sirve como paralelismo de lo que luego te vas a encontrar.

这是一段强烈的体验，但同时它也能让你预演将来会遇的事情。

Triste anticipo de lo que ocurriría en Europa dos años más tarde, con el estallido de la Segunda Guerra Mundial.

两后，随着第二次世界大战的爆发，欧洲将会发生什么，这是令人悲伤的预演。

Y esto es muy importante porque en Colombia las elecciones locales suelen ser la cuota inicial de las siguientes elecciones presidenciales.

这一点非常重要，因为在哥伦比亚，地方选举往往是接下来总统选举的初步预演。

En un comunicado, Ban Ki-moon advirtió que dicho lanzamiento agravaría las preocupaciones de la comunidad internacional, ya de por sí mayúsculas tras el reciente ensayo nuclear.

公告上，潘基文表示，所谓的发射可能会引起国际社会的担忧，因为这有可能是核弹预演。

Lo hace acompañado de música de tango en su espectáculo, 'A Buenos Aires', que se preestrena en Madrid antes de partir a Argentina.

他在名为《向布宜诺斯艾利斯致敬》的演出中伴随着探戈音乐进行表演，该演出在前往阿根廷之前将在马德里进行预演。