Antes se podía hacer prohibiciones, ahora mismo es súper complicado.

以前可以做预测，现在超级困难。

Es difícil de decir, pero así es como será.

很难预测你的代价会是什么。

'Presagiar', 'tener una corazonada' significa anticiparte a lo que va a ocurrir, ¿vale?

“预测”，“有预感”意味着预测会发生什么，好吗？

El clima en la península ibérica está cada vez más caliente e impredecible.

伊比利亚半岛的气候正变得越来越热、越来越难以预测。

Yo aquí auguro catástrofe, pero vamos a ver lo que pasa.

我在此预测会很灾难，但是让我们还是来见证一下吧。

Pero si los patrones son demasiado predecibles, se pierde el reto y no hay recompensa.

但是如果这些模型过于规律可预测，那么就会失去挑战性，大脑不会给出奖励。

A la vista de lo que todos sabemos, podemos presumir que la moción de censura saldrá adelante, en consecuencia al señor Sánchez será el nuevo presidente del gobierno y yo quiero ser el primero en felicitarle.

基于我们都了解的事实，我们可以预测到不信任动议将会通过，因此桑切斯先生将成为政府的新首相，我想成为第一个向他表示祝贺的人。

" Más vale prevenir que curar" , también creo que se entiende bastante bien, pero significa que es mejor tomar medidas previas, tomar medidas antes, para anticiparnos a lo que pueda pasar, que luego tener que solucionar el problema que surja.

“预防比补救好”，我也认为这句话很好理解，意思是最好采取预防措施，提前采取措施，预测可能发生的情况，比起后来不得不处理出现的问题要好。

En el siglo XX vino una teoría muy interesante, la teoría del caos, que dice: " Bueno, mirá, a lo mejor entendés qué es lo que está pasando, pero predecir es muy difícil" .

到了20世纪，诞生了一个极其有趣的理论——混沌理论。它告诉我们：“看吧，也许你洞悉了事物运作的机制，但要准确预测未来，依然难如登天。”

La actividad de las perseidas, no obstante, es un poco impredecible por lo que lo ideal es observar el cielo a partir de las 11 de la noche durante varias horas.

然而，英仙座流星雨活动也有些难以预测，所以最好从晚上11点就开始观察几个小时天空。

Un INFP sano es más que capaz de amoldarse a unas reglas estructuradas y predecibles para hacer su trabajo, pero como no suele ser su palo más fuerte, puede acabar cansado fácilmente.

健康的INFP完全能够适应结构化和可预测的规则来完成工作，但由于这不是他们的强项，可能很容易感到疲倦。

Acabada la muestra, proponía las habilidades de su mono, diciendo al pueblo que adivinaba todo lo pasado y lo presente; pero que en lo de por venir no se daba maña.

演完木偶戏后，他就开始显示猴子的本领，向当地人说猴子可以算出过去和现在的事情，只是不能预测将来的事情。

Se pronostica que el calentamiento global tendrá impactos significativos que afectarán a la agricultura, la temperatura, el dióxido de carbono, los deshielos, la precipitación y la interacción entre estos elementos.

据预测，全球变暖将会产生重要影响，波及到农业、气温、二氧化碳、冰川融化、降水以及这些元素之间的相互作用。

Por lo tanto, si está basada en hechos reales, es una película bastante predecible, es una película donde más o menos puedes predecir el final.

既然是真实事件，电影就比较容易预测，结局基本能猜到。

Cuando no tenía nada más que hacer pasaba horas llenando formularios de pronósticos para el fútbol que muy pocas veces hacía sellar.

闲来无事，他会填写预测足球比分的表格来打发时间，但很少寄出去。

Es imposible predecir a muy largo plazo los efectos de la manipulación genética sobre el medio ambiente y la salud humana.

我们无法预测基因操作对环境和人类健康的长期影响。

Y predecimos que el número de duendes aumentará en cientos de miles si queremos enviar cerca de 2.000 millones de regalos.

如果想要派出将近二十亿份礼物，我们预测精灵数量还要增加几万。

Es una incógnita, de cuándo va a ser el estreno de la princesa Leonor con otras casas reales es difícil aventurar.

公主莱昂诺尔何时与其他王室进行首次亮相仍是一个未知数，很难预测。

Ese momento había sido predicho hacía mucho, profetizado por los textos antiguos, los primitivos calendarios e incluso las mismas estrellas.

这个时刻, 很早以前就被预测到了, 被古老的典籍、原始历法, 甚至星辰本身预言过。

Le parecían dotadas de un uso de razón intransferible para navegar sin tropiezos por entre los azares de la realidad.

他认为女人有一种不可取代的智慧, 她们能够在难以预测的现实中应付自如。