Y promulgó la ley de instrucción pública, que garantizaba la educación primaria, obligatoria y gratuita.

她颁布了公共教育法，保证初级教育，是义务和免费。

¿Sabes cómo se conoce popularmente a la primera Constitución promulgada en España?

你知道西班牙颁布第一部宪法俗称是什么吗？

Hace un tiempo, el gobierno hizo una nueva ley que prohíbe hacer esto en España.

一段时间之前，政府颁布新法令禁止这种行为。

El Congreso sancionó en octubre de 1882 una ley para ejecutar el proyecto de Madero.

1882 年 10 月，国会颁布法律执行马德罗项目。

Ello no impidió que decretara diversas medidas enérgicas.

但他仍旧颁布了许多酷烈法令。

Decide promulgar la llamada pragmática sanción, un edicto real que permite a las mujeres heredar el trono siempre y cuando, escuchen bien, no tengan ningún hermano varón.

他决定颁布所《国事诏书》，这是一项皇家法令，允许女性继承王位，但前提是——请听清楚——她们没有男性兄弟。

La inmigración europea existió de forma limitada pero importante desde tiempos de la independencia pero se volvió masiva después de la sanción de la Constitución Nacional.

自独立时起，欧移民就以有限但重要形式存在着，但在宪法颁布之后，欧移民规模变得加庞大。

Mejor se me entiende a mí de arar y cavar, podar y ensarmentar las viñas, que de dar leyes ni de defender provincias ni reinos.

我耕田锄地，修剪葡萄枝，压葡萄蔓，而不是颁布命令，也不懂得保卫辖区或王国事。

En 1561, el rey Felipe II decretó que Madrid recibiría el estatus de única corte, trasladando la cancillería real desde Toledo.

1561年，国王腓力二世颁布法令，授予马德里唯一宫廷地位，将皇家御前会议从托莱多迁至此处。

Ante las medidas de alerta lanzadas por el gobierno, los ciudadanos empiezan a hacer compras de emergencia en los supermercados.

受政府颁布诸项紧急政策影响，市民们开始在超市紧急购物囤货。

No he pedido prestado a nadie, ni metídome en granjerías; y aunque pensaba hacer algunas ordenanzas provechosas, no hice ninguna, temeroso que no se habían de guardar; que es lo mesmo hacerlas que no hacerlas.

我没有向任何人借过钱，也没有赚到一点儿钱。我本来想颁布几个有益法令，可是我没有颁布，怕它们得不到遵守，那就等没颁布一样。

Con la muerte de Franco en el 75, se decretó la restauración de la monarquía, pero el rey Juan Carlos creyó oportuno y creó la Constitución española del 78

随着弗朗哥在75岁结束了他生命，君主制宪法被颁布，但是国王胡安卡洛斯认为这是恰当时期，创造了西班牙宪法78。

Cuando Clodoveo I, descendiente de los francos salios, unifica a los pueblos francos en el siglo V, manda compilar las normas y tradiciones de los salios y promulga la ley sálica.

当克洛维一世，撒利法兰克人后裔，在五世纪统一法兰克各部族时，他下令汇编撒利人法规与传统，并颁布了萨利克法典。

Así es como dictaminaron los decretos de nueva planta, con la idea de abolir las instituciones y leyes preexistentes catalanas.

这就是他们颁布新法令方式，目是废除加泰罗尼亚现有机构和法律。

La Constitución de 1812 es conocida como la Pepa, ya que fue promulgada el día de San José.

1812年宪法俗称佩帕，因为它是在圣何塞日颁布。

Camilo José Cela, galardonado con el premio nobel de literatura, no sólo ayudó a corregir la gramática de la Constitución sino que también estuvo presente en los debates que se realizaron antes de su realización, participando activamente.

卡米洛·何塞·塞拉，诺贝尔文学奖得主，不仅帮助纠正了宪法语法，还出席了宪法颁布前辩论，并且积极参与其中。

En medio de la revolución, se promulgó en 1917 una nueva constitución.

在革命期间，1917年颁布了一部新宪法。

Por fin, en 1747, el Rey Fernando VI decretó que California no era una isla.

最终，在1747年，费尔南多六世国王颁布法令，明确指出加利福尼亚并非岛屿。

La Ley de la Memoria Histórica ha generado mucha controversia desde su publicación.

《历史记忆法》自颁布以来一直争议不断。

70% mientras dure el estado de alarma que decretaron el pasado 14 de marzo.

70%，而 3 月 14 日颁布警报状态持续。