No es algo voluntario. Puede suceder incluso cuando todo va bien en tu vida.

这不是自愿的事情。即使你的生活顺风顺水，抑郁症也可能找上门来。

Un barco pequeño, que se había soltado justo delante de nosotros, envió un bote para rescatarnos.

有艘轻量级的船顺风从我们前面飘过，就冒险放下只小艇来救我们。

¡Lleguéis a salvamento a vuestra deseada patria, sin que la fortuna ponga estorbo en vuestro felice viaje!

祝你们安然回到渴望已久的祖国，路顺风，畅通阻！

Comprendo que una vez en el camino siguieras adelante, pero ¿cuál fue el primer momento en el que te gusté?

我知道你只要走了第步，就会路顺风往前走去；可是，你最初怎么会转这个念头的？”

Siempre dicen que si gana el primer partido, va para adelante.

-他们总是说如果赢得第赛，就会路顺风。

Muchos negocios de la ciudad se ha subido al carro de su éxito.

城市里的许多商家都搭上了这股成功的顺风车。

Imaginaros lo que vamos a ser capaces de avanzar cuando el viento sople a favor.

—想象下，当顺风来临时，我们将能够取得多大的进步。

Pues bien, no hay viento favorable para un barco que va a la deriva.

好吧，对于艘随波逐流的船来说， 没有顺风可言。

¿Pero cómo podemos viajar con el viento?

但是，我们如何才能顺风航行呢？

A las ocho.Ya voy fuera de“schedule”. ¿Me das un “ride” hasta la oficina?

A：八点。我已经超出“计划”了。你能给我“搭个顺风车”去办公室吗？

Bien, ya veo que hoy te has levantado con el pie derecho.

好吧，我看到你今天起床了顺风顺水。

Por barlovento se acercan a remo las dos barcas que han calado esa noche.

顺风方向，两艘船用桨划了过来，它们那天晚上才下锚。

Por sotavento el rebaño de camellos se aduna hacia la llanía.

顺风方向，骆驼群聚集在平原上。

Pero no todo es un camino de rosas.

但是并不是路顺风。

Ojalá que todos anden a todo dar, que no les falte salud, dinero y amor.

希望大家都顺风顺水，健康、财富和爱情都不缺。

Pero no todo es miel sobre hojuelas.

但并不是切都顺风顺水。

La expansión de los trenes iba viento en popa, pero con la Revolución todo cambió.

火车的扩张度顺风顺水，但随着革命的到来，切都变了。

En primera clase les mando un abrazo.

我给他们送上个拥抱，愿他们路顺风。

La gente que le va bien profesionalmente no se queja de ese tipo de cosas.

在职业上顺风顺水的人不会抱怨这类事情。

No hay buen viento para quien no sabe a dónde va.

对于不知道自己要去哪里的人来说，永远没有顺风。