Pero cuando llegaron a la cima, todos callaron.

但是当等到了顶峰，所有人了。

De hecho, no es necesario tener enormes destrezas para llegar a la cumbre del volcán.

事上，登上火山顶峰并不需要很高的技巧。

Está más allá de las cumbres de las montañas.

翻过这山的顶峰。”

Hasta aquí llegó el extremo de su jamás vista locura.

唐吉诃德的癫狂此时已达到了空前的顶峰。

Por suerte, dado los enormes avances en tecnologías virtuales, no fue complicado crear ese entorno.

他们回去后真的这么做了，好在现代虚拟技术已经发展到顶峰，制造这样一个环境并不难。

Diez años en los que la producción literaria llegó al máximo nivel y terminó de consagrar a estos autores.

在这十年，文学创作达到了顶峰，这些作家被捧上神坛。

Tras varios siglos en la cumbre del poder, durante el siglo V la Roma imperial se muestra muy debilitada.

在几个世纪的权力顶峰后，在公元5世纪罗马帝国显得很虚弱了。

Lograr un equilibrio entre carisma y naturalidad hace que llegar a lo más alto les resulte aún más fácil.

在魅力和天性之间取得平衡能让他们更容易达到顶峰。

El protectorado español en África culminó en 1956, cuando Marruecos alcanzó su independencia, pero Ceuta y Melilla continuaron siendo españolas.

西班牙在非洲的保护国在1956年达到顶峰，当时摩现了独立，但休达和梅利利亚仍然属于西班牙。

Todo indica que en marzo la cesta de la compra no habrá tocado techo.

种种迹象表明，三月份的购物篮并未达到顶峰。

No hemos llegado al techo porque todavía quedan muchas personas que no se han vacunado.

-我们还没有达到顶峰，因为仍然有很多人没有接种疫苗。

Tiene sabor a Victoria corría con la mano rota y hoy ha llegado ahí arriba.

这味道就像维多利亚带着骨折的手奔跑，而今天她已经达到了顶峰。

Eventualmente, el clima mejoró y decidimos salir a atacar la cumbre.

最终，天气好转，我们决定出发向顶峰发起冲击。

Después de un tramo de mucho esfuerzo, llegamos a la cumbre.

经过一段艰苦的努力，我们终于到达了顶峰。

Lo hemos visto antes en la cima de los acuerdos.

我们以前在峰会的顶峰见过这种情况。

Los Jardines Superiores permiten terminar la visita al Palacio de Queluz por todo lo alto.

上层花园让克鲁兹宫的参观体验达到顶峰。

Hoy han vuelto a lo más alto.

今天他们再次登上了顶峰。

Pequeños saltos para llegar a la cima.

小步快走到顶峰。

Vengan, amigos míos, los llevaré a la cima del Himalaya.

来吧， 我的朋友们， 我将带你们登上喜马拉雅山的顶峰。

Éste era el momento en el que Sudáfrica alcanzó la cima mundial.

这时南非达到了世界顶峰。