Usas zapatos sin cordones para no tener que atártelos?

你穿鞋子没有鞋带，因为这样就不需要系鞋带。

Esto se llama la suela y estos son los cordones.

这是鞋底，这是鞋带。

Muchos de los 225 poemas cortos de su colección, todas las odas, están dedicadas una pequeña variedad de artículos aparentemente insignificantes que nos rodean, desde un par de cordones hasta una sandía.

诗集225首诗中有许多首，所有颂歌，都专注于我们周围一小部分看似微不足道物品，从一双鞋带到一个西瓜。

Zapatillas negras con cordones blancos y una foto muy bonita.

黑色鞋子，白色鞋带，非常好看照。

Los zapatos no, sólo los cordones, toma, y ahora muévelos por el suelo.

不是拖鞋，是解鞋带，拿着，现在拿它往地板上转一转。

Luego, me apreté los cordones de los zapatos.

又把鞋带系紧。

Ordenadamente nos fuimos dirigiendo hacia la verja del cementerio hasta que Candelaria se agachó de pronto y, simulando abrocharse la hebilla de un zapato, dejó que las hermanas se adelantaran con la gorda y las vecinas.

我们排着队走向陵园栏出口。坎德拉利亚弯下腰假装系鞋带，让老姐妹、胖女人和其他邻居先走了。

Se miraron el uno al otro, tomaron las zapatillas de correr que llevaban atadas y convenientemente colgadas del cuello, se las pusieron en las patas y se anudaron los cordones.

他们相互对望了一眼，毫不犹豫地取下挂在脖子上跑鞋，穿上脚并系好鞋带。

Ni por esas, nunca la vi tan porfiada, jaló y jaló el cordón hasta que lo rompió y sentí que el pie me quedaba chico dentro del zapato.

我从来没有见过它这样固执。它咬住鞋带拉呀拉，最后拉断了。忽然，我觉得靴子变得肥大了。

Uno de sus usos más extendidos es el cordón de los zapatos los cuales se usan para sujetar y asegurar los mismos.

其最广泛用途之一是鞋带，用于系紧和固定鞋子。

Al igual que una vez que comienzas a atarte el zapato, es automático hasta apretar el lazo.

就像你一旦开始系鞋带，在系紧鞋带之前都是不由自主。

Amarrarse los zapatos, atarse los zapatos, atarse los cordones.

绑鞋子，系鞋子，系鞋带。

En vez de eso, sin embargo, sacaba algo del cabestrillo y lo depositaba en el suelo.

其实并不是在系鞋带, 而是从吊着绷带里抽出一个什么东西搁在地板上。

Muchos de los 225 poemas cortos de su colección, todas las odas, están dedicadas a una variedad de pequeños artículos aparentemente insignificantes que nos rodean, desde un par de cordones hasta una sandía.

诗集225首诗中有许多首，所有颂歌，都专注于我们周围多种多样看似微不足道物品，从一双鞋带到一个西瓜。

Fuera Malpapeada, zafa de aquí perra sarnosa, anda a morderle los cordones al coronel, quédate quieta, no te aproveches del momento para fregarme la paciencia.

“走开！玛尔巴贝阿达，”我心里暗骂着，“去，去，癞皮狗，去啃上校鞋带。”“老实点儿！别趁火打劫！我耐心可是有限度。”

Ya estaba fuera de la cama, vistiéndose, pero la precipitación era fatal: equivocaba el zapato, se ponía la camisa al revés, la abotonaba mal, no encontraba el cinturón, sus manos temblaban y no podían anudar los cordones.

他站到床下穿衣裳，匆忙动作造成很多失误：穿错了鞋子，穿反了衬衫，扣错了纽扣，找不到皮带，两手发抖系不上鞋带。

Vale, tranquilo, yo me da todos los cordones y esquivo a farolas.

好，放心，我把所有鞋带都给你，避开路灯柱。

Y ahora me pongo el zapato otra vez y me ato los cordones.

我现在又把鞋穿上了，并系好了鞋带。

Y él, pero tío, con esto no me compro ni los cordones.

而且他，哥们，这点钱连鞋带都买不了。

O, ¿puedo atarme los cordones de las zapatillas por mí misma?

我可以自己系鞋带吗？