Se entrevistó a más de 900 candidatos.

对900多名候选人行了面谈。

Los investigadores de la OSSI no pudieron entrevistar al soldado porque se le había repatriado.

监督厅调查人员无法同该士兵面谈，因为他已经被遣返回国了。

También se los puede dejar allí durante la realización de una entrevista exhaustiva.

他们在广泛面谈时也可留下。

Todos los reclamantes concurrentes fueron entrevistados durante las misiones técnicas realizadas a Kuwait y Jordania.

在对科威特和约旦的技术访问期间，同所有相抵触的索赔人行了面谈。

Muchos maestros entrevistados se consideraban voluntarios porque casi nunca recibían su paga del Gobierno central.

接受面谈的许多教师自认为是志愿人员，因为他们很少获得中央政府支付的任。

También siguieron varios casos y entrevistaron a las víctimas y a sus familiares.

他们还跟踪了若干别案例，与受害者及行面谈。

Informe de autoevaluación del ONU-Hábitat, entrevistas de la OSSI y examen de documentos pertinentes.

联合国人居中心自我评估报告，监督厅面谈和有关文件的案头审查。

En la entrevista con el Grupo, el Sr.

Mazio先生在与专家组的面谈中承认从预筹资办法中获益。

El contacto inicial con el funcionario se produce personalmente o previa cita telefónica.

与工作人员的最初交谈是以面谈或预约电话交谈的方式行。

Algunos entrevistados informaron al equipo de que comúnmente los excombatientes cometían agresiones y actos de intimidación.

接受面谈的若干人员告诉评估小组，前战斗人员行恫吓和骚扰的事件层出不穷。

Por otro lado, se han incorporado entrevistas adicionales para las adolescentes destinadas a puestos de combate.

此外还增加了与打算派往战斗岗位的未成年少女的面谈。

Los investigadores de la OSSI entrevistaron al soldado, quien negó toda relación con mujeres o muchachas congoleñas.

监督厅调查人员同该士兵行了面谈，但他否认同任刚果妇女或女孩有过关系。

Los investigadores de la OSSI entrevistaron al soldado, quien negó toda relación con mujeres y niñas congoleñas.

监督厅的调查人员同该士兵行了面谈，但他否认同任当地的刚果妇女或女孩有过关系。

En la práctica, sólo en pocas ocasiones hay que interrumpir una entrevista por trastornos causados por éstos.

实际上，面谈只是偶尔因儿童打扰不得不停止。

Durante la entrevista el reclamante palestino dio respuestas detalladas en relación con las actividades de la empresa.

在面谈中，巴勒斯坦索赔人就企业活动做出详细答复。

Muchas personas entrevistadas informaron de que era común que los excombatientes cometieran agresiones y actos de intimidación.

接受面谈的许多人指出，前战斗人员行骚扰和恫吓的现象司空见惯。

Aunque residía en Kuwait, el reclamante pakistaní no se presentó a las entrevistas previstas por la secretaría.

尽管巴基斯坦索赔人居住在科威特，但他没有出席秘书处安排的面谈。

Los investigadores de la OSSI entrevistaron al soldado, quien negó haber tenido relaciones con muchachas o mujeres congoleñas locales.

监督厅的调查人员同该士兵行了面谈，但该士兵否认曾同当地的刚果女孩或妇女有过任关系。

Sin embargo, la imposibilidad de contar con una mujer intérprete deberá tenerse en cuenta mientras se realice la entrevista.

然而，必须考虑到在面谈时无法提供女翻译这一事实。

En el presente caso, el Consejo de Migración tomó su decisión después de reunirse con él durante tres horas.

移民事务委员会是在与申诉人行了三小时的面谈之后就本案做出的决定。