Es hora de enseñarle a tu " madre" lo que eres realmente, Howl.

今天就让你所谓的妈妈来看看你的真面目，哈尔。

Voy a hacer que todo el mundo vea quién eres en realidad, Diego.

我会让所有人看清你的真面目的 迭戈。

Wickham se irá pronto, y es mejor que me calle.

好在韦翰马上就要走了，他的真面目究竟怎样，与任何人都无关。

Momentos después ve en el umbral un contorno de mujer, una silueta sin facciones, sin voz.

片刻后，他看见门楣上露出个女人的侧影，个面目不清、没有声响的身影。

Vi el dios sin cara que hay detrás de los dioses.

我看到众神背后那个没有面目的神。

Su cuerpo apreció a 30 km de Roma, desfigurado.

他的尸体在罗马以南30公里处被发现，面目全非。

Así ha quedado despues del paso de las tropas rusas.

样就被俄军经过后弄得面目全非了。

Y ahora es cuando sale su carácter.

而现在才是他的真面目显现出来的时候。

Fue el más activo en el ataque de un Madrid irreconocible.

他在面目全非的马德里的进攻中最为活跃。

Por eso no pueden enseñar sus rostros.

因此他们不能露出他们的真面目。

Periodistas que darán buena cuenta de lo que son.

记者们会好好报道他们的真面目的。

Por un momento vi lo que era.

那刻，我看到了自己的真实面目。

Vimos el verdadero rostro de una derecha que legitima un voto democrático en el parlamento.

我们看到了个在议会中法化民主投票的右翼的真正面目。

El verdadero rostro de Colón es un territorio desconocido.

哥伦布的真实面目仍然是个未知的领域。

Si se vota supone que todos los grupos, tendrán que retratarse.

如果进行投票，就意味着所有团体都将暴露真面目。

No, no, los amigos están para aceptarnos como somos.

不，不，朋友就是接受我们的本来面目。

¿Cómo conocerte para aceptarte realmente cómo eres?

如何认识自己，真正接受自己的本来面目？

Sin embargo, ese aquella imagen no era tampoco su ser real.

然而，那张图片也不是他们的真面目。

Sin embargo, seguramente aquella imagen no era tampoco su ser real.

然而，那幅图像很可能也不是他的真实面目。

Y eso es lo que al final, en un momento de crisis, se puede torcer.

而最终，在个危机时刻，切都可能变得面目全非。