Vi cómo acercaba lentamente su perfecto rostro al mío, mientras yo comenzaba a hiperventilar.

我看到他精致的面庞缓缓地靠近我，我的气息开始紊乱。

Pero sus ojos, así, llenaban aquel semblante en flor con la luz de su belleza.

然而她的这双眼睛更为她玉的面庞增添了妩媚的光彩。

D'Artagnan tiene pues ocasión de estudiar los trajes y las fisonomías.

达塔恩因此有机会研究这些服装和面庞。

Arthur abraza a Van Helsing y llora largamente y luego besa el apacible rostro de Lucy.

亚瑟拥抱了范海辛，哭了一场，然后亲吻了露西安详的面庞。

El maestro está casi hermoso con su rostro fino y abizor.

大师瘦削而锐利的面庞几乎显得美丽非凡。

Tienen las caras pegadas a la ventana y el frío de los cristales mitiga el calor de sus encendidos rostros.

她们的脸上紧贴着窗户，玻璃的寒冷减轻了她们炽热面庞的热度。

Fue Atahualpa guerrero valiente y de claro entendimiento; fuerte, de ojos negros y brillantes, de nariz aguileña, labios carnosos y arrogante figura.

塔瓦尔帕曾经是一位勇敢的战士，有清晰的理解力。他是强壮的，有着黑色明亮的双眼，鹰钩鼻，厚嘴唇和英俊高傲的面庞。

Langdon sonrió a sus alumnos, que lo miraban con caras de desconcierto-. Amigos míos, la masonería no es una sociedad secreta..., es una sociedad con secretos.

兰登对着所有些迷惑的面庞微微一 笑。“我的朋友们, 共济会并不是个秘密社团......他们是个有秘密的社团。”

A esto se añade también esa grande lechuguilla que enmarca el rostro y las joyas que nos están hablando de la categoría de los retratados.

此外，有环绕面庞的宽大蕾丝领，以及些珠宝，它们正向我们诉说着被描绘者的身份地位。

Sus hermosas facciones resplandecen de goce y los ojos se le van constantemente de la página del libro a Cathy, que está de pie.

她美丽的面庞上洋溢着喜悦，眼睛不停地从书页上移到站在里的凯西身上。

Era un mozo entre veintidós y veintitrés años, de rostro cándido y apacible, ojos negros y de mirar suave, y mejillas sonrosadas y aterciopeladas como melocotón en otoño.

他是个二十二三岁的小伙子，面庞纯洁宁静， 黑眼睛里透着温柔的目光，脸颊红润细腻， 像秋天的桃子一样。

Una es el córtex prefrontal, que es literalmente la parte de la corteza hacia lo que está más externamente y prefrontal hacia el frente o hacia el frente de nuestra carita bien preciosa.

其中一个是前额叶皮层，字面上是皮质最外层且朝向前方或我们可爱面庞前方的部分。

Apenas Hester Prynne vislumbra el delgado rostro y la leve deformidad del cuerpo del hombre, estrecha a la criatura contra su pecho con tal fuerza que la pobre niña lanza un grito de dolor.

只是当海斯特·普林看到了个男人细瘦的面庞和身体上微小的畸形时，她才将孩子紧紧地抱在胸前， 力度之大以至于可怜的小女孩痛得尖叫起来。

Tenía la cabeza cubierta de rizos empavonados, el cutis cetrino y terso de los caribes acostumbrados por sus mamas a caminar por la sombra, y una mirada árabe como para trastornar a las suecas, y tal vez a varios de los suecos.

一头油亮的卷发；淡褐色的面庞十分光洁，一看就是在母亲的呵护下很少走在大太阳下的种加勒比人；拉伯人一样的眼神足以使些瑞典女孩神魂颠倒，也许有几个瑞典男孩。