Y todo fue un poco ir proponiendo los mismos sabores clásicos.

一切逐渐向经典口味靠拢。

Rápidamente agarré los remos y traté de acercarme a ellos.

急忙抓起船桨，尽量向他靠拢。

Un instante después, comienza a apretarse contra él con una punta de timidez.

一瞬间后，她开始有点害羞地向他靠拢。

El problema radicaba en encontrar el modo de atraerlo hacia mí.

问题在于如何吸引他向靠拢。

En medio de la confusión, el mismo Langdon permanecía como en trance, deslizándose entre la multitud, acercándose lentamente a la mano.

混乱中, 兰登感到自己恍恍惚惚地在向前挪动, 穿过身边的人群, 一点一点向那只手靠拢。

Con gran dificultad, el bote se aproximó a nosotros pero no podía mantenerse cerca del barco ni nosotros subir a bordo.

小艇上的人冒着极大的危险，才划近的大船，无法下到他的小艇，他也无法靠拢的大船。

Cuando hablas " deprisa" un poco más deprisa, las palabras tienden a juntarse un poco, ¿no?

当你说话“”一点，稍微加语速时，词语往往会稍微靠拢，不是吗？

Luego, cuando yo entré en el seminario, Miquel dijo que me había pasado al enemigo, bromeando, pero lo cierto es que nos distanciamos.

后，了修道院，米盖尔还开玩笑说已经向敌人靠拢，不过，从此就渐渐疏远了。”

¿Y crees que tener a esa oposición le haga ajustar sus planes o moverse un poco más hacia el centro?

你觉得有那个反对派会让他调整计划或者往中间立场靠拢一点吗？

Por su implicación, dicen, en la guerra de Ucrania y porque la Alianza Atlática continúa acercando su infraestructura militar hacia Rusia.

由于其在乌克兰战争中的牵涉，以及北约继续将军事基础设施向俄罗斯靠拢。

El sonido K-SHA también fue hacia la garganta, también fue K-HA, esto es igual, pero los otros dos sonidos se convirtieron en uno.

K-SHA 的发音也向喉咙靠拢，变成了 K-HA，这是一样的，另外两个声音合并成了一个。

Daisy tiene una voz especial, murmura a menudo, dicen que con el único objeto de lograr que la gente se incline hacia ella.

黛西有个特别的声音， 经常低语，据说只是为了让人向她靠拢。

Hoy, después de años de crisis y aislamiento, el Gobierno venezolano se vuelve a acercar a dos países clave para su historia y su desarrollo.

今天， 经过多年的危机和孤立，委内瑞拉政府再次向两个对其历史和发展至关重要的国家靠拢。

En primera instancia se va a dar un marcado acercamiento hacia Estados Unidos, lo cual viene a significar un abandono de la tercera posición peronista.

首先， 将明显地向美国靠拢，这意味着放弃庇隆主义的第三条道路。

Y hubo un partido republicano clásico, el Partido Republicano Radical de la RUX, que hizo un viaje al centro de la derecha durante la Segunda República.

曾经有一个经典的共和党派，即共和激党（Partido Republicano Radical， 简称RUX），在第二共和国期间它向右翼中心靠拢。

Tiempo después, el nuevo país independiente se fue acercando más a Occidente, hasta el punto de considerar formar parte de la Unión Europea y la OTAN.

时间过后， 这个新独立的国家逐渐向西方靠拢，甚至考虑加入欧盟和北约。

Incluso algunos oponentes políticos internos, pertenecientes al Partido Unitario, también se acercaron políticamente a él, y el coronel martiniano Chilabert se unió al Ejército de la Confederación.

甚至一些内部的政治对手，属于统一党的人，也逐渐向他靠拢，马丁尼安诺·希拉贝特上校加入了 confederación 的军队。

Pero en contrapartida, La firma de estos tratados de Camp David, sumada al acercamiento de Egipto a Norteamérica, fue vista por el mundo árabe como una traición.

然而， 这些卡特谷协议的签署，加上埃及向北美的靠拢，被阿拉伯世界视为一种背叛。

Conforme vas hacia la derecha por un periodo los átomos serán más pequeños, porque tienen más protones en su núcleo que atraerán a los electrones hacia el centro.

而当你向右移动到一个周期时， 原子会变得更小，因为它的原子核中有更多的质子， 这些质子会吸引电子向中心靠拢。

Sabemos que la gravedad de la Tierra atrae todo hacia ella, incluida la Luna, pero esta se queda arriba de algún modo, como suspendida por una fuerza opuesta.

知道地球的引力会吸引一切向它靠拢，包括月球， 月球以某种方式留在了上方，好像被一种相反的力量悬停着。