El agua llegábales ya al pecho cuando tocaron tierra.

他靠岸的时候，河水已达到胸部。

Los habitantes de Macondo, que ya no recordaban las empresas colosales de José Arcadio Buendía, se precipitaron a la ribera y vieron con ojos pasmados de incredulidad la llegada del primer y último barco que atracó jamás en el pueblo.

马孔多的居民早已忘了霍·阿·布恩蒂亚的伟大创举，这时却奔到河边，难以置信地望着一艘正在靠岸的轮船——这是停泊在马孔多镇的第一艘也是最后一艘轮船。

Sabía en qué dirección encontrarla, pero ignoraba en absoluto cuánto tiempo debía remar, con aquel sol que empezaba a ampollarme la piel y con aquella hambre que me dolía en el estómago.

虽然我弄清了陆地的方向，可是要划多长时间才能靠岸，我就一点也不知道了，另外，太阳已经把我的皮肤晒起了泡，我又饿得胃发痛。

Mas, cuando me fijé en el rumbo que llevaba, advertí que se dirigía a otra parte y, al parecer, no se acercaría más a la costa.

我观察那船的航向时，我才知道，他要去的是另一个方向，本没有想靠岸的意思。

Mientras duró la maniobra los pasajeros reconocían a sus parientes con aspavientos de gozo en el tumulto del mueble.

随着轮船慢慢靠岸，认出了各自的亲属，激动得大呼小叫，码头上一片混乱。

Al fin se rindió; cerró más el ángulo de abordaje, y sumó sus últimas fuerzas para alcanzar el borde de la canal, que rasaba los peñascos del Teyucuaré.

他终于累了；靠岸的角度更小了，他使出最后的力气向河边划去。他触到了岸边的巨石。

Mantuve, pues, cierta distancia pero me dirigí a ellos como mejor pude, por medio de señas, sobre todo, para expresarles que buscá bamos comida.

我不敢靠岸太近，并尽可能用手势与他交谈。我尤其着力打出一些要求食物的手势。

Después de esta parada, navegamos hacia el sur durante diez o doce días, consumiendo con parquedad las provisiones, que comenzaban a disminuir rápidamente, y yendo a la orilla solo cuando era necesario para buscar agua fresca.

这次停船之后，我向南一连行驶了十一二天，我的粮食逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。

La mayoría de ellas, 145 han desembarcado esta mañana en el puerto de Lanzarote.

其中大部分，145艘今天早上在兰扎罗特港靠岸。

El barco parece muy metido en costa.

那艘船似乎靠岸很近。

Llevamos seis días en el mar, sin bajar a tierra.

我在海上已经漂泊了六天，未曾靠岸。

Más de 10 petroleros estuvieron fondeados a diario frente al puerto de Qingdao a la espera de atracar dijo Su Peng, funcionario de la compañía Qingdao Sihua Crude Oil Terminal, quien agregó que nunca antes había visto una situación semejante.

青岛实华原油码头公司官员苏鹏表示， 每天有超过10艘油轮在青岛港外锚泊等待靠岸，他说他从未见过这种情况。

Diez días después de la llegada del grupo de Scott, el catorce de enero, el barco de Amundsen alcanzaba también el estrecho de McMurdo y atracaba algunos kilómetros al norte de la otra expedición, en la bahía de las Ballenas.

在斯科特团队抵达十天后的1月14日，阿蒙森的船只也抵达了麦克默多海峡，并在另一个探险队以北几公里处的鲸湾靠岸。

ACNUR instó a los Gobiernos europeos a que permitan a los dos barcos humanitarios que transportan a estos migrantes y refugiados llegar a algún puerto para que se les provea la ayuda vital que necesitan con urgencia.

联合国难民署敦促欧洲各国政府允许两艘载有这些移民和难民的人道主义船只靠岸，以便紧急提供他急需的援助。

Había muy pocas luces en el mar, pues hasta los vapores costeños, que suelen navegar muy cerca de la orilla, se mantuvieron mar adentro, y sólo unos pocos barcos de pesca habían salido a faenar.

海上灯火稀少，就连平时靠岸航行的沿海轮船也停航了，只有几艘渔船出海捕鱼。

Lo ha dicho el vicepresidente del Gobierno italiano Matteo Salvini a su llegada al tribunal que lo juzga por bloquear el desembarco de una nave de Open Arms con casi 150 migrantes a bordo.

意大利政府副总理马特奥·萨尔维尼在前往法庭接受审判时说的，他因阻止Open Arms的一艘载有近150名移民的船只靠岸而受到审判。

Atracó la sexta flota, cóctel de feromonas y testosterona, y esto se vivió no solo en El Carnelo y en El Paralelo, también aquí en Rota y en El Puerto, ¿no, Javier?

第六舰队靠岸了， 荷尔蒙和睾酮的鸡尾酒，这种情况不仅在卡梅洛和帕拉莱洛发生，也在罗塔和埃尔普埃托发生，对吧， 哈维尔？

El lunes por la mañana, la flota rusa atracó cerca de Zhangjiang, en la provincia china de Guangdong, en previsión del inicio de los ejercicios anuales " Mar Común 2016" .

周一早上， 俄罗斯舰队在中国广东省张江附近靠岸，为年度“海上联合-2016” 演习做准备。

En el caso de la Río Miño, podría estar hasta tres meses sin tocar puerto, o lo que es lo mismo, dar una vuelta al mundo sin pasar por tierra.

在米尼奥河的情况下， 它可能长达三个月不靠岸，或者说， 绕地球一圈都不靠岸。

A las siete de la mañana en Canadá, 11: 30 hora española, atracaba en el puerto de San Juan de Terranova el barco vigués Playa de Menduíña 2.

加拿大早上七点，西班牙时间11: 30，维哥的Playa de Menduíña 2号船在纽芬兰圣约翰港靠岸。