A la vista del presunto cadáver echaron a correr los asustados muchachos, y pocos instantes después habían desaparecido.

接着他就直挺挺倒在沙滩上。 孩子们看见闹出了人命，一惊非同小可，马上撒腿就逃，一转眼就没影了。

Lo que ya no veía con tanta filosofía eran los robos de las alhajas de su señora esposa.

不过，对于妻子遗失了首饰一事，他认为非同小可。

Ya lo dice el refrán: a grandes males, grandes remedios.

俗话说：病入膏肓，非同小可。

Y me parece que eso es un logro y una huella que por sí sola vale un montón.

我觉身就是一种成就，一个足迹，其价值就已非同小可。

Mira, déjame avisar a los oyentes que hoy estrenamos una nueva modalidad en este contexto que no es poco.

瞧，让我告诉众们，今天我们在个非同小可的背景下推出了一种新形式。

Innovación y trabajo son, como hemos visto, realidades entrelazadas con múltiples conexiones que se retroalimentan, muchas de ellas nada triviales.

创新与就业， 如我们所见， 是紧密相连、相互促进的现实，其间存在着多重非同小可的联系。

Sí, que la dinastía de los borbones, que de verdad, qué lacra tan indigna la que arrastramos, esto es tremendo.

是的，波旁王朝，说实话，我们背负的污点真是可耻，真是非同小可。

Voy a buscar, como quien no dice nada, a una princesa, y en ella al sol de la hermosura y a todo el cielo junto.

‘我要找的东西非同小可，我要寻找一位公主，可以说她把美丽的太阳和所有天空都集于一身了。’

Hizo una pausa y vio, indignada, que Darcy la estaba escuchando con un aire que indicaba no hallarse en absoluto conmovido por ningún tipo de remordimiento.

她说到里，只见他完全没有一点儿悔恨的意思，真使她气非同小可。

Es una noticia bomba, portada de los grandes medios en Estados Unidos, y me atrevería a decir que de medio mundo, por todo lo que significa.

是一则重磅新闻， 登上了美国各大媒体的头版，我敢说， 它几乎占据了半个世界的头条，其意义非同小可。

El escándalo público que provocó aquella decisión insólita puso en duda la seriedad del certamen. Pero el fallo fue justo, y la unanimidad del jurado tenía una justificación en la excelencia del soneto.

促使作出那非同小可的决定的雷鸣般的欢呼声，使人对竞赛的严肃性产生了怀疑。但评判是公正的，评奖委员会一致认为那是一首出类拔萃的十四行诗。