Deberían abordarse también las tarifas no arancelarias.

非关税壁垒问题应当得到处理。

Existen otras compilaciones similares de barreras denunciadas por las empresas, por ejemplo la de la Oficina del Representante de los Estados Unidos para Asuntos Comerciales ("National Trade Estimates Report of Foreign Trade Barriers"), la Base de Datos no Arancelarios de la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos, la del Ministerio de Economía, Industria y Comercio del Japón ("Report on the WTO Consistency of Trading Policies by Major Trading Partners"), y la del Ministerio de Economía de Chile ("Segundo Catastro Nacional sobre Barreras Externas al Comercio y la Inversión").

有些国家提供了类似的企业投诉汇编，如美国贸易代表办公室(“National Trade Estimates Report of Foreign Trade Barriers”)，美国国际贸易委员会非关税壁垒数据库；日本通产省(“Report on the WTO Consistency of Trading Policies by Major Trading Partners”)，智利经济部(“Segundo Catastro Nacional Sobre Barreras Externas al Comercio y la Inversión”)。

Entre los obstáculos externos figuran la infraestructura escasa e ineficaz, la falta de recursos financieros, la inexistencia de políticas reguladoras y macroeconómicas favorables, las políticas comerciales desleales, los obstáculos de procedimiento (desconocimiento de los procedimientos de exportación), los obstáculos gubernamentales (normas nacionales desfavorables), los obstáculos relacionados con los clientes y los competidores extranjeros (diferentes hábitos de competencia), los obstáculos relacionados con el entorno empresarial (riesgos cambiarios), y los obstáculos arancelarios y no arancelarios (protección insuficiente de los derechos de propiedad).

基础设施落后或效率不高；缺；缺有利的监管和宏观经济政策；不公平的贸易政策；程序壁垒(如不熟悉出口程序)；政府壁垒(不利的母国规则)；用户和外国竞争者壁垒(如不同的竞争习惯)；商业环境壁垒(如外汇风险)；关税和非关税壁垒(不适当的知识产权保护)。

Los participantes hicieron hincapié en que el aumento de las barreras no arancelarias, como los obstáculos técnicos basados en consideraciones ambientales y sanitarias, en el sector de la industria electrónica, era una cuestión que preocupaba cada vez más a los países en desarrollo y exigía la atención de la UNCTAD y otras organizaciones internacionales pertinentes en lo relativo al aumento de la asistencia técnica para la adopción de medidas de ajuste y de fomento de la capacidad.

与会者强调，电子行业非关税壁垒特别基于环境和卫生考虑的技术壁垒盛行发展中国家日益关注的问题，需要贸发会议和其他有关国际组织给予重视，提供技术援助协助采取和能力建设措施。

El aumento de la importancia relativa de las BNA no significativas como instrumento de política comercial ha hecho que ahora sea más necesario actualizar el Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio (SCMCC) de la UNCTAD con el fin de simplificar las categorías de medidas significativas de las BNA, ampliar las categorías de las medidas técnicas y otras categorías no significativas y, se cree necesario, agregar nuevas medidas.

由于非核心的非关税壁垒作为贸易政策工具的相对重要性上升，因此有必要更新联合国贸易管制措施代码表，精简非关税壁垒核心类别的条目，扩展技术性措施和其他非核心类别，必要新的措施。

Los esfuerzos para ampliar la liberalización del acceso a los mercados de los productos no agrícolas en virtud del Programa de Trabajo de Doha deberían intensificarse a fin de reducir o, cuando sea adecuado, eliminar los aranceles, incluidas las crestas arancelarias, las tarifas elevadas y la progresividad arancelaria, así como los obstáculos no arancelarios, en particular sobre los productos de interés para la exportación de los países en desarrollo.

根据《多哈工作方案》放宽非农产品市场准入的努力应该加强，目标减或酌情取消关税，包括减或取消关税峰值、高关税和关税升级以及非关税壁垒，特别当涉及对发展中国家具有出口意义的产品。

Este catálogo es distinto del SCMCC de la UNCTAD (véase el anexo III), y las modalidades de negociación o las formas de abordar la cuestión de las BNA se han establecido sobre la base de las cinco categorías siguientes: 1) solución de controversias; 2) peticiones y ofertas, bilaterales o plurilaterales; 3) enfoques verticales o sectoriales; 4) enfoques horizontales o multilaterales; y 5) arancelización de los obstáculos no arancelarios.

这一清单与贸发会议的代码表(见附件三)不同，处理非关税壁垒的办式和方法依据了以下5个类别：(1) 争端解决；(2) 双边或多边请求/应允；(3) 纵向或行业办法；(4) 横向和多边办法；(5) 非关税壁垒关税化。

Asimismo, se aprobó un marco para las negociaciones sobre el acceso a los mercados no agrícolas; y los miembros de la Organización Mundial del Comercio han aprobado directrices sobre el ámbito y el alcance de esas negociaciones y, aunque se sigue trabajando en los aspectos concretos, en la actualidad se dispone de un importante modelo para reducir y eliminar los aranceles y las barreras no arancelarias.

还通过了关于非农产品市场准入问题的谈判框架；世贸组织成员国商定了关于谈判范围和方法的指导方针，虽说有关具体问题的工作仍在继续，但如今在减和取消关税和非关税壁垒方面已有了一个重要模式。

Se indicó que otras posibles esferas de mayor labor eran la evaluación de los beneficios obtenidos de la Ronda, el acceso a los mercados, el reajuste, el trato especial y diferenciado, la erosión de las preferencias, las reglas de origen, la asistencia para el comercio, los obstáculos no arancelarios y la coherencia entre el sistema de comercio multilateral y los acuerdos comerciales regionales.

与会者认为，对回合所产生的效益、市场准入、调整、特殊差别待遇、优惠缩减、原产地规则、援助贸易、非关税壁垒、以及多边贸易体制与区域贸易协定之间的协调一致等进行评估，这可以进一步开展工作的领域。

Robert Baldwin (1984), por ejemplo, escribe lo siguiente: "No sólo estas medidas se han vuelto más visibles con la considerable reducción de los derechos arancelarios después de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, sino que además han sido utilizadas de forma más extensa por los gobiernos para alcanzar las metas proteccionistas que antes se conseguían gracias a los aranceles".

例如，Robert Baldwin (1984) 写到：“经过连续的多边贸易谈判后，关税大幅削减，非关税壁垒不仅更加显现，而且被政府大量地用于取得以前通过关税壁垒实现的保护主义目标。” 总体而言，在制造业，非关税壁垒已取代关税壁垒。

A pesar de esto, el carácter dinámico y en constante evolución de las barreras no arancelarias, las exigencias sanitarias y fitosanitarias y las normas aplicadas en distintos niveles -las empresas, los gobiernos nacionales y los de nivel regional e internacional- planteaban graves problemas para los países en desarrollo, y especialmente para los PMA en materia de entrada a los mercados.

尽管如此，各个级别――企业、国家、地区和国际――不断变化的非关税壁垒以及卫生和植物卫生要求与标准，对发展中国家特别最不发达国家构成了严重市场进入问题。

Sin embargo, algunas categorías de productos ambientalmente preferibles, como los productos inherentemente inocuos para el medio ambiente (es decir los que no se basan en criterios relacionados con los procesos y métodos de producción), podrían incluirse en el ámbito de las negociaciones, siempre que esto no suponga nuevos obstáculos no arancelarios y costos adicionales, por ejemplo en concepto de certificación.

然而，某些类型的环优产品，例如固有的无害环境产品(即不采用加工和生产方法相关标准的产品)，可以纳入谈判范围内，只要这样做不带来新的非关税壁垒和额外费用，如认证方面的费用。

Sin embargo, los países menos adelantados siguen sin aprovechar suficientemente casi la mitad de las condiciones preferenciales de acceso a los mercados concedidas en virtud de esos planes, debido principalmente a las limitaciones de su oferta, la falta de capacidad relacionada con el comercio y las barreras no arancelarias, en particular las normas de origen y las normas de productos.

但，根据上述各种方案提供的市场准入特惠条件中的将近一半尚未被最不发达国家充分利用，主要因为他们本身存在的供应方制约因素、缺乏贸易方面的能力以及各种非关税壁垒，其中最主要的原产地规则34 和产品标准。

Además, es necesario que a todas las exportaciones provenientes de los países menos adelantados se les proporcione de inmediato acceso al mercado libre de aranceles y cuotas, y que los países desarrollados eliminen todas las barreras no arancelarias, tales como las subvenciones y el apoyo interno, especialmente en la esfera de la agricultura, que distorsionan el comercio.

此外，需要立即向最不发达国家的所有出口品提供免除关税和配额的市场机会，包括消除所有非关税壁垒，例如发达国家的贸易扭曲补贴和国内支助，尤其在农业方面。

Entre las razones mencionadas por las cuales las otras regiones no sacan tanto provecho del comercio Sur-Sur como los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico se incluyen la insuficiencia de las infraestructuras, en particular para la facilitación del comercio y del transporte, y las elevadas barreras arancelarias y de otro tipo.

其他区域为何不能象发展中的亚太区域那样具有活力，能够从南南贸易中获取更多的利益，所引述的理由之中有一个理由它们的基础设施不良，包括贸易和运输不够便利，以及存在高关税和非关税壁垒。

En lo que se refiere a los productos no agropecuarios, pedimos la reducción o, si procede, la eliminación de las barreras no arancelarias, las crestas arancelarias y los aranceles altos y el reajuste arancelario para favorecer el acceso a los mercados, en particular para aquellos productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo.

“7. 关于非农业产品，我们要求减或者酌情取消非关税壁垒、关税高峰和关税升级，以便扩大市场准入，特别对于发展中国家关心的出口产品而言。

Otras hicieron hincapié en que la Ronda de Doha debería facilitar el acceso a los mercados mediante la adopción de las medidas arancelarias adecuadas, la eliminación gradual de las barreras no arancelarias y la búsqueda de un acuerdo sobre unas normas de origen que tuvieran más en cuenta las condiciones de esos países.

也有些代表团强调，多哈回合应通过适当的关税措施、减非关税壁垒、兼顾具体国情的原产地规则协议等方法改善市场准入。

Como tantos países en desarrollo, continuamos siendo afectados, tanto por esa visión arcaica del tema de la deuda, como por un sistema de comercio internacional injusto para los productos agrícolas, donde los subsidios y medidas para-arancelarias de los países desarrollados continúan impidiendo que nuestros países puedan crecer plenamente con sus recursos genuinos.

和其他发展中国家一样，我们继续经受着负债问题的长期困扰和对农业产品不公正的国际贸易体系的影响，在这个国际贸易体系中，发达国家的补贴和非关税壁垒继续限制着我们这些国家依靠真正的源来获得充分的发展。

Las metodologías para clasificar las BNA y medir sus efectos han sido analizadas por Deardorff y Stern (1998), Roberts, Josling y Orden (1999) y Bora, Kuwahara y Laird (2002), pero sigue habiendo serios problemas en lo que se refiere a la disponibilidad y valoración de los datos (Maskus, Wilson y Otsuki, 2000).

关于非关税壁垒影响的分类和量化方法，见以下著者的论述：Deardorff 和 Stern (1998)、Roberts、Josling和Orden (1999)， 以及 Bora、Kuwahara和Laird (2002) ，但数据获得和评估仍存在不问题(Maskus、Wilson和Otsuki, 2000)。

A pesar de los diversos acuerdos de comercio preferencial que ha firmado con sus principales socios comerciales, el comercio exterior de África sigue tropezando con una multitud de barreras no arancelarias y con excesivos requisitos para la entrada en los mercados que anulan el acceso que otorgan los regímenes arancelarios preferenciales.

尽管与主要贸易伙伴达成了各种优惠贸易安排，但非洲的对外贸易仍遭遇众多的非关税壁垒和过多的市场进入要求，使优惠关税制度下给予的市场准入条件形同虚设。