Esto sí que me costó trabajo, porque mandona sí era.

这点让我很难做，因为我是个道人。

Estaban ahí como campaban a sus anchas.

他们在那道。

Estos ya habían tenido enfrentamientos con los recaudadores mexicas, a quienes consideraban abusivos.

这些人之前已经墨西哥征税官发生过冲突，认为他们为道。

Principalmente en el norte del país, donde un caudillo de la Revolución Mexicana hacía de las suyas.

主要在国家北部，那一位墨西哥革命领袖道。

Los mismos que se encontró Napoleón en Egipto y a los que combatió estuvieron dando caña por las calles de Madrid.

那些拿破仑在埃及遇到并其作战家伙，后来却在马德道上道。

Y me dijo una frase hermosa, mi hijo, es que el amor es tan cabrón que no cabe en el presente.

他告诉我一句美丽话，儿子啊，爱情就是这么道，连当下都容不下。

Lo descartamos, sin embargo. La razón fue que colindaba con un solar aún vacío en el que campaban a sus anchas los gatos flacos y los desperdicios.

但最后我们还是放弃了，原因是它旁边有一块空地基，有一群干瘦野猫道，还有很多垃圾没有清理。

Entonces agarró la cuerda con las dos manos, se la enrolló en las muñecas e hizo sonar los bronces rotos con una convicción perentoria.

然后他双手抓住绳子，缠在手腕上，道地把那枚破碎铜环给捏了出来。

En los mítines dice que los asesinos, los narcotraficantes y los violadores campanan a sus anchas mientras encarcelan a los patriotas que es como él llama a los que asaltan en el Capitolio.

在集会上他说，杀人犯、毒贩和强奸犯道，而他所说那些攻击国会人却被关进监狱。

Cuando una persona te trata demasiado bien y usa demasiadas palabras y es como muy encimoso con la intención de hacerte sentir bien, cae en el extremo y se vuelve una persona empalagosa, molesta, odiosa.

当一个人对你太好，说太多话，甚至可以说很道，想让你感觉良好时，他就会走向极端，变成一个粘人、烦人、可恨人。