O como tus vacaciones, que fueron, sin duda, impresionantes, fantásticas.

就像你的假期一样，毫无疑问，既又奇妙。

Esta impresionante novela marcó a varias generaciones de lectores.

这部令的小说给几代读者都留下了深刻印象。

El edificio impacta por su tamaño y por la fachada principal de mármol blanco.

这座建筑以其规模和白色大理石的主立面而令。

¡Qué locura de partido, ha sido impresionante!

多么疯狂的比赛，太了！

Créeme, la combinación del sonido de la guitarra con voces desgarradas produce un efecto estremecedor.

相信我，吉他声与撕裂般嗓音的结合会产生心的效果。

¿Sabías que en México puedes presenciar uno de los espectáculos naturales más impresionantes del mundo?

你知道吗，墨西哥你可以目睹世界上最心的自然奇观之一？

A mí me las enseñó un día. ¡Una maravilla!

有一天她给我看了。真是呢！”

Es el lugar ideal para tomar un café con vistas impresionantes.

一杯咖，欣赏令的景色，再理想不过。

Y hoy también es un día que dejará huella en nuestras conciencias, porque reconocemos y ensalzamos a miles de ciudadanos cuyas conductas han sido el mejor ejemplo de los valores cívicos y morales de nuestra sociedad y la mejor razón para nuestra esperanza colectiva.

今天，也是我们内心，提高觉悟的一天，因为我们将感谢、赞扬许多公民，他们的行为是西班牙社会中公民价值的最好体现，也是促使我们怀抱希望的动力。

A mí también me pareció una película un poco abrumadora, muchísimas emociones, y la verdad, llega un punto en el que tienes que parar la película y tomarte un descanso, porque la cabeza parece que te va a estallar con tantas emociones.

我也觉得有点，情感冲击太强了，看到某个节点时你不得不暂停休息，因为情绪太过强烈感觉脑袋都要炸了。

Elementos que simbolizan la modernización del pueblo, como la llegada de la electricidad y las tecnologías de cada momento, y que sirven de escenario para uno de los momentos más impactantes de la historia, que fue la masacre de las bananeras.

这些元素象征着小镇逐渐走向现代化，例如电力的到来，以及各个时期的新技术，同时也成为故事中最的事件之一——香蕉工大屠杀——发生的背景。

En China, todo aficionado a la literatura seguramente habrá oído mencionar este fenómeno literario y los que hayan leído algunas de sus obras representativas, se habrán quedado impresionados por su vigor creativo.

中国，所有文学爱好者想必都听说过这一文学现象，而读过其代表作的，无不为其中蓬勃的创造力所。

Si aun no has leído algo de la obra de este extraordinario escritor no esperes más serás impactado por una mezcla de terror, belleza, misterio y adrenalina que te sorprenderá.

如果你还没有读过这位了不起的作家的任何作，请一定要读读看，你会于那混合的恐惧、美、神秘和肾上腺素，这一定会令你吃惊万分。

A pesar del horror que atenazaba al mundo, la comunidad científica se había recuperado con rapidez tras el impacto inicial de la derrota, y el análisis era tranquilo y sobrio.

与笼罩全球的恐慌不同，科学界是最先从大失败的中恢复理智的，这种分析十分冷静。

Sepa quien se detiene maravillado, trémulo de ternura y de gratitud, ante cualquier lugar de la obra de esos felices, que yo también me detuve ahí, yo el abominable.

那些高手的作使别击节叹赏、欣羡不已，也会使我这个可恶的感到心灵的。

Pero de Nueva Granada, el Congreso de Nueva Granada quedó más impresionado y autorizó la Campaña Admirable de 1813 para que Bolívar liberara a Venezuela de España.

新格拉纳达，国会对他的表现大为，并批准了1813年的解放运动，让玻利瓦尔将委内瑞拉从西班牙手中解放出来。

Se canta sin música, solo con el silencio de la gente y el ritmo que hacen los tambores y resulta muy emotivo y sobrecogedor.

它没有伴奏，现场只有群的寂静和鼓点的节奏，十分动和。

Braveamos por los éxitos brillantes de la República Popular en sus 70 años, y quedamos conmovidos por la fuerza firme del patriotismo.

我们为共和国70年的辉煌成就喝彩，。被爱国主义的硬核力量。

Este lugar es un impresionante complejo arqueológico que fue un importante centro religioso y ceremonial de las culturas prehispánicas del Perú.

这座的考古遗址曾是秘鲁前西班牙文化的重要宗教及仪式中心。

Más de medio millón de personas han visto " Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en Broadway en 2007.

2007年的时候，超过50万百老汇看过“极限”的首演。