La noticia de su muerte me produjo una gran conmoción.
他死亡的消息使我大为震惊。
Estamos plenamente de acuerdo con el Secretario General en que, en primer lugar, el creciente número de jóvenes que carecen de perspectivas de poder trabajar para alcanzar condiciones de vida decentes es una amenaza importante para el futuro de la subregión y, en segundo lugar, los niveles alarmantes de desempleo en los jóvenes y la desesperación que trae aparejada no sólo podrían socavar cualquier progreso que puedan obtener los países de la región, como Sierra Leona, sino que también entrañan el verdadero riesgo de destruir la estructura política y social de países actualmente estables.
我们完全同意秘书长的观点，第一，越来越多的年轻男女缺乏前景，无法争取体面生活，这
对次区域前途的一个重大威胁，第二，
人震惊的青年失业水平和与之相伴而生的绝望情绪，不仅会破坏塞拉利昂等
家可能取得的任何进展，而且也具有真正风险，有可能破坏目前稳定家的政治和社会体制。
El esfuerzo en pos de la no proliferación nuclear desplegado durante decenios se halla amenazado: por las carreras de armamentos regionales; por violaciones o incumplimientos fundamentales de los acuerdos de salvaguardias, sin que se adopten plenas medidas correctoras; por la forma incompleta en que se han aplicado los controles de exportación que exige el TNP; por las nacientes y alarmantes redes de suministro nuclear bien organizadas; y por el creciente riesgo de adquisición de materiales nucleares u otros materiales radiactivos por parte de terroristas y otros agentes no estatales.
长达几十年的防止核扩散的努力正在受到来自以下方面的威胁：地区军
；发现从根本上违反或不遵守保障协定，并且尚未采取充分的纠正行动；《不扩散核武器条约》所要求的出口控制没有得到全面实施；正在萌生人震惊的组织上健全的核供
网；以及恐怖分子和其他非家实体获取核材料或其他放射性物质的危险日增。
El Sr. Llewellyn (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes, Bulgaria y Rumania; del país candidato, Croacia; de los países en proceso de estabilización y asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro; de la ex República Yugoslava de Macedonia; además de Islandia, Noruega, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea está muy preocupada por los continuos ataques contra las Naciones Unidas y el personal asociado, y horrorizada por la cantidad de personas que fueron asesinadas el año anterior.
Llewellyn先生（联合王）代表欧洲联盟；加入保加利亚和罗马尼亚；候选克罗地亚；稳定和结盟进程阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫的马其顿共和；还代表冰岛、挪威、摩尔多瓦共和和乌克兰发言，他说，欧洲联盟对于联合人员和有关人员继续遭到攻击深感不安，并对前一年受攻击死亡的人员名单感到震惊。
El Comité Especial reconoce la responsabilidad compartida de la Secretaría y los Estados Miembros de adoptar todas las medidas a su alcance para prevenir la comisión de actos de explotación y abuso sexuales, que constituyen las formas más execrables de falta grave de conducta, por todas las categorías de personal en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de hacer cumplir las normas de conducta de las Naciones Unidas en ese ámbito, y reitera el firme compromiso de los Estados Miembros al respecto.
特别委员会认识到秘书处和各成员都有责任采取其职权范围内的一切措施，防止联合维持和平行动中所有各类人员性剥削和性虐待这种最严重的人震惊的不当行为，执行联合在此方面的行为标准，并重申各会员在此方面的有力承诺。
Entre las múltiples actividades realizadas bajo los auspicios de los organismos de las Naciones Unidas, es interesante señalar que la campaña de sensibilización efectuada por la UNESCO —en calidad de coordinadora del programa del Decenio— ha permitido concienciar al público sobre el hecho de que el concepto de cultura de paz va de la mano del diálogo entre las civilizaciones, sobre todo después del abominable atentado terrorista del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos.
在目前由联合系统主办的很多活动中，我们特别举出教科文组织所开展的公共宣传运动——教科文组织这个十年的方案的协调机构。 这个运动加强了人们对以下看法的认识：和平文化与不同文明之间的对话并行的，特别在2001年9月11日在美发生的人震惊的恐怖主义行动之后更如此。
El Relator Especial señala el aumento alarmante del número de sitios en la Internet y los mensajes que utilizan las organizaciones racistas y xenófobas para transmitir el odio racial; por ello, la India está de acuerdo en la necesidad de que se elabore un protocolo adicional a la Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de la discriminación racial, que contenga medidas jurídicas para combatir la utilización de Internet con fines racistas o xenófobos.
特别报告员指出，种族主义组织和仇外组织用来传播种族仇恨的网站和信息以人震惊的速度增多，为此，印度支持制订一份《消除一切形式种族歧视际公约》附加议定书，打击为种族主义或仇外目的利用因特网的行为。
La terrible tragedia que desencadenó el huracán Katrina en una ciudad importante de los Estados Unidos de América y la sorprendente parálisis y vulnerabilidad que dejó al descubierto deberían dejar una idea muy clara del daño que se hace todos los años a la economía de países pequeños como Belice, que están lejos de la mirada atenta de los medios de difusión internacionales.
“卡特琳娜”飓风在美利坚合众一个重要城市造成了可怕的悲剧，造成了人震惊的瘫痪，暴露了各种弱点，这该使人们非常清楚地了解，在远离际媒体注意的地方，像伯利兹这样的小的整个经济每年都遭受到什么样的打击。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
让我有点
池塘的倒影，
到了荷马的
