Los virus y bacterias, atenuados, muertos o en partecitas son el entrenamiento perfecto para crear anticuerpos sin enfermarte.

那些变弱、死亡或者零碎的病毒和细菌，对产生抗体而言是完美的训练，并且不会让你生病。

En Cartagena, hace dos años, vi en la playa los restos de un hombre destrozado por el tiburón.

两年前，在卡塔赫纳的一处海滩上，我看见一个人的残骸，已经被鲨鱼咬得零零碎碎的。

Porque hay gente que directamente la saca de la cartera porque no soporta tener esa calderilla en la cartera.

有些人会直接把它从钱包里拿出来，因为他们无法容忍有零碎在钱包里。

Así que, normalmente a la gente no le gusta la calderilla, pero la palabra nos parece que es muy bonita.

因此通常人们不喜欢零碎，但我们认为这个词非常美妙。

Cuando aquel barullo de prendas y enseres alcanzó el límite de la maleta, la cerré y, con un portazo, me fui.

子里装满了这些零碎的衣服和用具后，我使劲关上子，摔门而去。

Un iPad en dos mil veinticinco, Carlos, con los pedazos de tablas que hay de antes.

卡洛斯，到了2025年，iPad可能会变得像之前那些零碎的平板电脑一样时。

Es una película que habla a la generación Tik Tok, tiene un montaje fragmentado, un ritmo vertiginoso.

这是一面向TikTok一代的电影，剪辑零碎， 节奏飞快。

Fue durante su periplo penitenciario que escribió, trocito a trocito, la parte final de su libro de memorias.

在他服刑期间，他零零碎碎地写完了他的回忆录的最后一。

Primero, lo utilizamos en el móvil en los ratos muertos que tenemos a lo largo del día, ¿vale?

先，我们在一天中零碎的空闲时间里使用手机，对吧？

Es que tenemos tan poquitos restos, son tan fragmentarios, que cualquier cosa que te dijera sería especulación, ¿no?

因为我们的遗存太少了， 它们都太零碎了，所以不管我告诉你什么， 都只能是推测，不是吗？

Llevaba un vestido de batista blanco y un sombrero con flores, y por todas partes se agitaban a su alrededor cintas y colgajos.

她穿着白色的棉布衣服，帽子上缀着花朵，全身都有一些丝带之类的零碎东西。

Como señala Fernando Peralta, esta historia no es la exposición fragmentada de una vida, ni una simple concatenación de hechos aislados.

正如费尔南多·佩拉尔塔 （Fernando Peralta） 所指出的，这段历史不是对生活的零碎阐述，也不是孤立事件的简单串联。

También trabajan a destajo en esta tienda de bicicletas, que este año ha decidido mantener abierto este mes coincidiendo con la Vuelta.

他们也在这家自行车店零碎工作，今年该店决定在环西班牙比赛期间继续营业。

O sea, me veía 0,4, 0,3, 0,5%, o sea, no me veía una persona entera, sino trocitos de personas repartidos por España.

也就是说，我只有0.4%，0.3%，0.5%的收视率，也就是说，没有一个人全程看我的节目，而是西班牙各地的人们零零碎碎地看了我的节目。

Pero tampoco sabemos muy bien pues lo que nos aporta a nivel económico, financiero, social o cultural, o lo tenemos un poco disperso, ¿no?

但我们也不太清楚，因为这些对我们经济、金融、社会或文化方面的影响，我们了解得零零碎碎的，不是吗？

Recuerdo haber recorrido la pendiente de la rue de Portugal, mantengo algunas imágenes dispersas del Zoco de Afuera como un hervidero de puestos, animales, voces y chilabas.

我记得我曾走葡萄牙大街的斜坡，都是些零碎的印象，似乎经了郊区的露天市场，那儿有人声鼎沸的小摊、牲口、叫卖声、来来往往的长袍。

Esta reorganización me ha llevado pues una semana de ratos sueltos, de sesiones de un ratito de por aquí y de por allá, el resultado incluso me ha sorprendido.

这次重新整理花了我一周的零碎时间，断断续续地进行，结果甚至让我自己都感到惊讶。

Todos los años, la india rubia solía llegar a las pulperías de Junín, o del Fuerte Lavalle, en procura de baratijas y " vicios" ; no apareció, desde la conversación con mi abuela.

以前，那个金黄色头发的印第安女人每年都要到胡宁或者拉瓦列堡垒的杂货铺去买些零碎东西和烟酒；自从同我祖母谈话以后，再也不来了。

Por tanto, dejé de pensar en el barco o en cualquier cosa que hubiese en él, a excepción de aquello que llegase a la orilla, como ocurrió con algunas de sus partes, que no me sirvieron de mucho.

我现在不再去想那只船了，也不去想船上的东西了，只希望船破之后，有什么东西会飘上岸来。后来，船上确实也有一些零零碎碎的东西飘来，但这些东西对我已没多大用处了。

Con letra diminuta, aprovechando cualquier pedacito de papel que encontrasen, los cuatro hermanos crearon durante muchos años larguísimas sagas de lo que ahora llamaríamos " literatura fantástica" , con reinos imaginarios, fortalezas, damas poderosas, caballeros y sangrientas guerras.

用极小的字迹，利用他们找到的任何零碎纸片，这四个兄弟姐妹多年来创作出长达不绝的奇幻故事，这些如今被称为“幻想文学”，其中包含想象中的王国、城堡、强大的女士、骑士以及血腥的战争。