Hay un auge de la poesía culta que busca lo artificioso y refinado.

此开始兴起追求矫揉造作和精心雕琢的诗歌。

Las piezas, meticulosamente talladas, revelan la maestría y el simbolismo que el jade poseía para las culturas precolombinas.

这些精心雕琢过的作品，揭示了玉石在前哥伦布所拥有的精湛技艺和象征意义。

¡El niño no podía comprender que le fuera deparado ese privilegio para que el hombre burilara el poema!

小孩不懂得他已得到长大雕琢诗篇的天赋！

El mejor es este de mi casa, que, como ves, tiene el brocal esculpido en una pieza sola de mármol alabastrino.

可是最好的，却要数我家的这个了。你看，那井栏是用一整块雪花大理石雕琢的。

Le gusta la piel trabajada y esculpida.

他喜欢打磨和雕琢皮肤。

Contiene miles de piedras preciosas, incluido el diamante tallado más grande del mundo.

含数千颗珍贵宝石，括世界上最大的雕琢钻石。

Es una cara extraña, desde luego, hermosa, pero de una forma esculpida, de huesos fuertes.

这是一张奇怪的脸庞，确实很美，但以一种雕琢过的、骨骼分明的方式。

En cuanto a esmeraldas talladas, en 1999 se encontró la segunda más grande del mundo.

关于雕琢的祖母绿，在1999年发现了世界第二大的祖母绿。

Como obra de arte en sí misma, cuidadosamente esculpida, ¿sí?

作为一件艺术品，精心雕琢，对吧？

Parecían humanos, eran capaces de tallar la piedra, de hacer fuego, pero poco más.

他们看起来，能够雕琢石头，制造火，但仅此而已。

En su salvaje pecho, sin educación, se agitaban nuevas emociones.

在他那未经雕琢的胸膛里，新的情感正在涌动。

Se levantó entonces enorme interés por la misteriosa ciudad excavada en la piedra roja del desierto.

们对那座在沙漠红石中雕琢的神秘城市产生了极大的兴趣。

Como un joyero, porque es que parece realmente, con esa piedra caliza blanca labrada, parece un joyero.

就一个珠宝盒， 因为它看起来真的就一个珠宝盒，特别是那块雕琢过的白色石灰石。

Aquí hay que huir de dos extremos: lo rebuscado y lo vulgar.

在这里要避免两个极端：过于雕琢和过于粗俗。

Es un personaje que está cincelado con esmero le he puesto afecto, ya veo que se está notando.

这是一个被精心雕琢的角色，我已经对他产生了感情，可以看出这一点了。

Estaba tallada de un pedazo de piedra de la vida y fue hecha en el taller del tiempo.

它是由生命之石雕琢而成，并在间工坊中制作的。

Esculpido en el paisaje por el segundo río más largo de Islandia, el cañón abunda en impresionantes cascadas.

由冰岛第二长河雕琢而成的峡谷，充满了壮观的瀑布。

El paisaje del Campo de Piedra Pómez es espectacular: enormes formaciones de roca blanca y gris y rojizas que parecen esculpidas por el viento.

浮石场的景色非常壮观：巨大的白色、灰色、红色岩石层仿佛经过了风的雕琢。

Sin embargo, como consecuencia de varias eras glaciales, esta antigua meseta quedó cincelada en un archipiélago con profundos fiordos y precipitados acantilados.

然而， 由于几经冰河期的影响，这片古老的台地被雕琢成了一个拥有深邃峡湾和陡峭悬崖的群岛。

Al norte de Streymoy, atravesamos un vasto valle esculpido por un glaciar y seguimos el curso de un río serpenteante hacia Saksun.

在斯特朗萨尔以北，我们穿过了一片由冰川雕琢的广阔山谷，沿着一条蜿蜒的河流前往萨克斯恩。