En estos valores, encarnación concentrada del espíritu de la China actual, se halla condensado el anhelo de unos valores comunes que alberga todo el pueblo.

社会主义核心价值观是当代中国精神的集中体现，凝结着全体人民共同的价值追求。

Las brujas más famosas de la Grecia Clásica fueron Medea y Circe, cuyas habilidades residían sobre todo en su dominio de las pócimas mágicas.

古典希腊最著名的女巫是美狄亚和喀耳刻，她们的技能主要集中在对魔药的掌控上。

Al elegir dónde aprender español, concéntrate más bien en dónde preferirías estar y qué tipo de experiencias y quisieras vivir.

当你选择在哪里学习西班牙语，把注意力集中在你喜欢什么样的地方以及你想获得什么样的体验。

Y este es obsidian, bueno para la protección y para centrarte.

个是黑曜石，有利于自我保护和集中精神。

Pero, me enfoqué mucho en hacer música, ¿no? mi carrera musical.

但是，我更集中在音乐上，不是吗？我的音乐事业。

A veces me intento concentrar para diferenciar unos de otros, pero me es casi imposible.

有我想要集中注意力，区分每一天的差别，但是几乎是不可能的。

Las palabras del hombre resonaron en los oídos de Langdon.

兰登集中注意力思索人的话。

Me puse en guardia. Alerté los sentidos.

我警觉起来，全部感官高度集中。

El siete de febrero de 1941 fui nombrado subdirector del campo de concentración de Tarnowitz.

一九四一年二月七日，我被任命为塔尔诺维茨集中营的副主任。

Apenas pudo concentrarse en las noticias de la televisión.

罗辑只好把注意力集中到电视新闻上。

Vale, la fiesta es increíble, pero una gran ventaja de visitar Sevilla en estas fechas es que cientos de miles de personas se concentran en el recinto ferial, así que el resto de Sevilla está mucho menos saturado.

节庆固然精彩，但此来参观塞维利亚的一大好处就是成百上千名游集中在集市，因此塞维利亚的其他地方就不那么拥挤了。

Bien, pues si has prestado atención ya has aprendido más palabras que usamos aquí en España, los nativos de verdad, la gente de aquí, que ningún otro estudiante que no haya visto este vídeo.

好了，如果你集中注意力的话，现在你已经学会了许多我们在西班牙使用的表达，也是本地人会说的，你学到的比没看过期视频的学生要多。

Para verlas mejor habrá que focalizar la vista en aquellas partes más oscuras de un cielo abierto sin nubes, y esperar un buen rato a que nuestros ojos se acostumbren a la oscuridad.

为了看得更清楚，需要把注意力集中在没有云的开阔天空中的黑暗部分，等待一段间，让我们的眼睛适黑暗。

Este modo de proceder contribuye a orientar a las diversas partes para que concentren sus energías en realizar como es debido las " seis estabilizaciones" y las " seis garantizaciones" .

样做，有利于引导各方面集中精力抓好“六稳”、“六保”。

En resolución, así como Camila es cifra de toda belleza, es archivo donde asiste la honestidad y vive el comedimiento y el recato, y todas las virtudes que pueden hacer loable y bien afortunada a una honrada mujer.

总之，卡米拉是美的精华，是个正直、稳重、端庄的人，集中了一个值得赞扬的幸福女人的所有美德。

Había aquí concentraciones de camarones y peces de carnada y a veces manadas de calamares en los hoyos más profundos y de noche se levantaron a la superficie donde todos los peces merodeadores se cebaban en ellos.

那儿集中着海虾和作鱼饵用的小鱼，在那些深不可测的水底洞穴里，有还有成群的柔鱼，它们在夜间浮到紧靠海面的地方，所有在那儿转游的鱼类都拿它们当食物。

Entraron todos en la popa, que estaba muy bien aderezada, y sentáronse por los bandines; pasóse el cómitre en crujía, y dio señal con el pito que la chusma hiciese fuera ropa, que se hizo en un instante.

船上所有人都集中到了船尾，船尾布置得很漂亮。大家一起坐在船尾的长凳上。水手长跑到甲板中央吹哨，示意水手们脱衣服，水手们立刻都把衣服脱了。

Levantó la cabeza para mirar, todavía sonriendo, pero la vio concentrada, perpleja, hablando, y con los hombros levantados; balanceándose en la silla giratoria, con una expresión taciturna, el rostro dorado por una prematura harina otoñal.

他抬起头来，带着笑容，看了她一眼。看到她精神很集中，说话的候有点茫然，两只肩膀总是高高地耸起，她坐在转椅上摇来摆去，一声不吭，脸上已显露出夕阳西下和未老先衰的征兆。

El cual concluyó preguntando a todos y a cada uno de ellos si conocían al autor o autores del asesinato del Portal, perpetrado la noche anterior en la persona de un coronel del Ejército.

他把乞丐们挨个儿问了一遍，最后集中到一个问题上：他们是否知道头天夜里天主堂门廊下谋杀陆军上校的凶手是哪一个人，或者哪几个人。

La migración del campo a la ciudad históricamente hace caer la tasa de natalidad, y en este país la población pasó a concentrarse rápidamente alrededor de Montevideo y de otros centros urbanos secundarios.

历史上，农村向城市的迁移导致出生率下降，而在国，人口迅速集中在蒙得维的亚及其他次级城市中心。