La mayor parte de los museos públicos dependen del Ministerio de Cultura.

大多数公共博物馆隶属于文化。

Aparte de la cuestión del personal de esta Dependencia, su nueva ubicación suscita otras preocupaciones.

除了该股的员额编制问题以外，其新的隶属关系也引起关注。

18.30 Los recursos necesarios, que ascienden a 4.002.200 dólares, abarcan: a) 3.651.200 dólares para financiar 24 puestos: 12 puestos (5 del cuadro orgánico y 7 del cuadro de servicios generales) para la Oficina del Secretario Ejecutivo (1.926.600 dólares), 7 puestos (3 del cuadro orgánico y 4 del cuadro de servicios generales) para los Servicios de Información de las Naciones Unidas (886.800 dólares) y 5 puestos (3 del cuadro orgánico y 2 del cuadro de servicios generales) en la Dependencia de Coordinación de los Países Menos Adelantados (837.800 dólares).

30 4 002 200美元的金额包含：(a) 3 651 200美元用于为24个员额提供经费：隶属执行秘书办公室的12个员额（5个专业员额和7个一般事务员额）（1 926 600美元），隶属联合国新闻处的7个员额（3个专业员额和4个一般事务员额）（886 800美元），以及隶属最不发达国家协调组的5个员额（3个专业员额和2个一般事务员额）（837 800美元）。

En lo que respecta al mecanismo operacional, en el contexto de actos terroristas cada vez más complejos y graves, como se ha indicado anteriormente, el Ministerio de Seguridad Pública ha creado un organismo especializado en la lucha contra el terrorismo, a saber el Departamento contra el Terrorismo, bajo la dirección del Departamento General de Seguridad, y ha establecido la Junta Directiva para la prevención y represión del terrorismo, presidida por el Viceministro de Seguridad Pública. Viet Nam presentará al Comité contra el Terrorismo información actualizada sobre esta cuestión.

关于运作的机制，在怖行为日趋复杂和严重的情况下（如上所述），公已经设立一个专门从事的机构，即（隶属公下的全总局），并设立防指导委员会，由公的一名副长领导（越南将就此事向委员会提供最新的信息）。

Se ha informado de que en las regiones más aisladas del país y en aquéllas donde la MINUSTAH no tiene una presencia permanente, algunas Comisiones se están reemplazando por grupos extraoficiales e incluso ilegales que realizan tareas administrativas y policiales mientras otros siguen colaborando con los Chefs de Section, una antigua policía rural afiliada al antiguo ejército.

据报告在边远地区，国家警察没有派员执勤，稳定团也没有派驻长期人员，某些委员会被不正规或不法团体所取代，由这些团体处理行政事务和警务；还有一些前乡行政委员会继续与隶属于前军方的前乡村警察局局长联手活动。

Todos sabemos que existe un amplio consenso en favor de la creación de la comisión de consolidación de la paz, la cual, en opinión de Marruecos, debería responder tanto al Consejo de Seguridad como al Consejo Económico y Social y, por qué no, también a la Asamblea General, si la comunidad internacional así lo decide.

我们所有人都知道，关于设立建设和平委员会问题，已经取得广泛共识，摩洛哥认为，该委员会应该隶属全理事会和经济及社会理事会。 而且，如果国际社会决定让它隶属大会，又有什么不可以的？

Teniendo en cuenta que la lucha contra la desertificación constituye un reto mundial, muchos países en desarrollo que pertenecen a un grupo con intereses comunes (África, Asia, América Latina y el Caribe) vienen reivindicando desde hace tiempo el establecimiento de nuevos mecanismos cuya financiación deberían garantizar en su mayor parte los países desarrollados.

既然防治荒漠化是项全球性工作，隶属于某个共同利益集团(非洲、拉丁美洲和加勒比)的一些发展中国家长期以来便呼吁采用新机制，并主要由发达国家提供资金。

En particular, la UNAMSIL colabora estrechamente con la Organización Mundial de la Salud (OMS) a fin de crear una capacidad de diagnóstico en la subregión mediante el establecimiento de un laboratorio médico adscrito al hospital general de Kenema y a su pabellón para casos de fiebre de Lassa, que tiene una importancia vital.

联塞特派团还特别与世界卫生组织(卫生组织)密切合作，通过建立一个隶属于凯内马总医院的医疗实验室及其关键的拉萨热病房，发展该分区域的诊断能力。

Sin embargo, el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad proporciona el apoyo institucional que anteriormente prestaba el personal de la Oficina de la Mujer cuanto ésta formaba parte del Departamento del Primer Ministro y del Gabinete, a saber, comunicaciones, relaciones públicas y mantenimiento del sitio Web.

不过，家庭和社区服务提供共同支持，例如通讯、公共关系和网站维护，以前当妇女地位办公室隶属总理和内阁的时候，这些支持工作由该办公室工作人员承担。

Estas normas han generado un sistema de protección y difusión de este patrimonio cultural, que está estructurado en torno al funcionamiento de órganos altamente especializados; Instituto Nacional de Antropología e Historia e Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, ambos bajo la tutela del Gobierno federal.

根据这些规范建立了文化遗产保护和传播体系，它在结构上具有高度专业化机构的功效：国家人类学和历史研究所和国家艺术和文学院，它们都隶属于联邦政府。

Es pertinente señalar que la Dirección General Adjunta de Investigación de Operaciones (DGAIO), es actualmente la Unidad de Inteligencia Financiera (UIF), y depende de la Secretaria de Hacienda y Crédito Público (SHCP), y no de la Procuraduría General de la República (PGR).

要指出的是，金融交易调查总局（交易调查局）现改名为金融情报室（金情室），隶属于财政和公共信贷，而不是隶属于总检察长办公室。

Los guardias del Servicio de Inteligencia de Fronteras están directamente al mando de los oficiales del Servicio de Inteligencia Militar de la división en que estén destinados y sujetos además a la cadena de mando ordinaria de las fuerzas armadas.

边界情报队的士兵由他们在某个师的军事情报官员直接指挥，否则将隶属于武装队正规的指挥系列之中。

Las huelgas serán consideradas como ilícitas únicamente cuando la mayoría de los huelguistas ejerciera actos violentos contra las personas o las propiedades, o en caso de guerra, cuando aquéllos pertenezcan a los establecimientos y servicios que dependan del Gobierno.

只有在罢工者主体针对个人或财产采取暴力行动，或者战争期间罢工工人隶属于政府组织或者门的时候，罢工才被认为违法。

Al referirse a un futuro Consejo de Europa y a su relación con las Naciones Unidas, pidió “consejos regionales, augustos pero subordinados” que constituirían los “pilares sobre los cuales se fundaría la organización mundial con majestuosidad y calma”.

他在谈到未来建立一个欧洲委员会及其同联合国的关系时，呼吁“区域委员会庄严但隶属”，充当“具有最高权威而沉着的世界组织的支柱”。

Esto significaría que tales cuestiones quedarían comprendidas dentro de la cuestión más general de la relación entre el derecho general y el derecho especial en el estudio sobre la función y el alcance de la lex specialis.

这意味着，这类事务隶属于关于特殊法的职能和范围研究中涉及普遍法与特殊法关系的较一般性问题。

Los miembros observaron que el "regionalismo" correspondía generalmente a la esfera del problema de la lex specialis, si bien algunos opinaron, sin embargo, que eso no era todo lo que podía decirse acerca del tema.

虽然委员们注意到“区域主义”一般来说隶属于特别法问题的范畴，但有些委员仍感到这样说并不全面。

El Centro Ibn Sina se encontraba bajo los auspicios de una organización de reciente creación, el Instituto Al-Hazen ibn al-Haitham, que a su vez dependía de las agencias especiales de seguridad e inteligencia.

西纳中心由新成立的哈真伊本海赛姆研究所主管，而后者又隶属特别全和情报机构。

Además de la ciudadanía de Bosnia y Herzegovina, también existe la ciudadanía de las Entidades, de modo que un ciudadano de una de las Entidades es también, automáticamente, ciudadano de Bosnia y Herzegovina.

除波黑公民权之外，还存在实体公民权，隶属于某个实体的公民因此可以自动成为波斯尼亚和黑塞哥维那的公民。

El mes siguiente, la Dirección de Lucha contra los Estupefacientes (que dependía inicialmente del Consejo Nacional de Defensa) fue elevada a la categoría de ministerio, el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes.

一个月后，禁毒局（最初隶属国家全委员会）升格为正级的禁毒。

La Oficina de Seguridad Nuclear Civil, que depende del Departamento de Comercio e Industria, es el organismo encargado de regular la seguridad de la industria nuclear civil en el Reino Unido.

民用核保办公室隶属于贸易和工业，是负责管理联合王国民用核工业的国家全管理机构。