El túnel era lo último que les faltaba por marcar en la lista.

隧道是最后个需要找的东西。

Hasta que hayas salido del túnel.

直到走出隧道为止。

Bajaron al túnel y esta vez tuvieron suerte.

等们下了隧道，们很幸运。

Se trata de El túnel y Sobre héroes y tumbas.

它们就是《隧道》和《英雄与坟墓》。

OK, ¿pero y si el túnel fuese de polo a polo?

好的，但如果隧道从极到另极呢？

Bajaron por el túnel y esta vez tuvieron suerte: llegaron al andén justo cuando aparecía el tren.

们下了隧道，比较幸运：当们抵达站台的时候，刚好地铁来了。

Aquí el pueblo y el cañón se inventaron un túnel maravilloso lleno de casas blancas y un techo prodigioso.

在里，人和峡谷共同铸就了条奇妙的隧道，里头都是白色的房屋，以及块奇异的巨石屋顶。

Israel comienza a bombear agua de mar en los túneles de Hamas en Gaza.

以色列开始向加沙哈马斯隧道注入海水。

Un túnel pasa por debajo de la montaña.

条隧道从山下穿过。

El túnel se haría con financiación privada.

该隧道将由私人融资建造。

Así que: ¿ Qué pasaría si caváramos un túnel que pasara por el centro de la tierra y después saltáramos?

那么，如果我们从地心挖出隧道，然后跳进去呢？

Sus túneles se convierten en un hogar cómodo, pero también debilitan la orilla, que termina por desmoronarse y cae al río.

它挖的隧道会变成舒适的鼠窝，但也会侵蚀河岸，使河岸逐渐崩塌，最后河水入侵。

El tráfico del alrededor de la torre es tan fácil que se puede llegar directamente por el túnel o por el metro línea 2.

大厦周围交通十分便利，过江隧道和地铁二号线均可直达。

Estas grietas permitían que se filtrara agua en la roca, así que los ingenieros tuvieron que desarrollar tuneladoras impermeables.

些裂缝使水渗入岩石，因此工程师必须开发防水隧道掘进机。

De la Torre Jinmao a los barrios comerciales más animados de Puxi se puede llegar en sólo diez minutos en coche y por túnel.

从金茂大厦去浦西最繁华的商贸区，坐车过隧道仅需十分钟。

Pero el 6 de mayo de 1994, una ceremonia de apertura marcó la finalización del túnel.

但1994年5月6日，通车仪式标志着隧道竣工。

Junto a cámaras cruzadas, pasajes de emergencia y conductos de aire, esto ascendió a más de 200 kilómetros de túneles.

加上交叉硐室、紧急通道和风道，隧道总长超过200公里。

Actualmente, el túnel del canal sirve a más de 20 millones de pasajeros al año.

英吉利海峡隧道目前每年为超过 2000 万名乘客提供服务。

Estas tragedias han transformado la entrada sur del túnel en un sitio de continuo conflicto.

些悲剧使隧道的南入口变成了持续冲突的场所。

En total, el túnel tiene unos 50 km de largo y dentro tiene tres túneles: dos para el tráfico ferroviario y uno para servicios y seguridad.

该隧道总共约50公里长，内部有三条隧道：两条用于铁路交通，条用于安全服务。