Una estrategia que cada vez usan más marcas para repercutir la inflación de forma camuflada.

一种越来越多品牌采用的策略，以隐晦的方式转嫁通胀。

Esa es la manera oculta de decir... Sí, que Ben estaba pensando en otra.

那是一种隐晦的说法… … 是的，本在想着别的女人。

La canción, lejos de las indirectas, reparte adiestro y siniestro contra piqué.

这首歌完全不玩隐晦，直接对皮克进行了猛烈攻击。

Esos son presiones evidentes, las hay más opacas.

这些都是显易见的压力，还有一些更为隐晦的压力。

Y lo que hace ya directamente el ejecutivo es amenazar, no sé si demasiado veladamente.

行政部门已经直接进行威胁，我不知道是不是太过隐晦了。

Son claramente racistas, aunque de una manera muy encubierta, son antiigualitarios, son antiliberales.

他们显然是种族主义者， 尽管是以一种非常隐晦的方式，他们是反平等的， 是反自由主义的。

Es igual que el anterior, pero más sutil.

与前述相同，但更为隐晦。

Decían de lo hermético que podía llegar a ser acerca de sus verdaderos pensamientos.

他们曾谈论过他可能达到的关于自己实想法的隐晦程度。

Uno de los asuntos más oscuros entre España y Marruecos en esa relación de los últimos tiempos tiene que ver con el caso Pegasus, cuyo nombre hace honor a ese programa informático, ese software que utilizan algunos servicios secretos para espiar.

近期西班牙与摩洛哥关系中一个颇为隐晦的问题，便是“飞马”事件——此名源自一款被某些情报机构用于监视的计算机程序和软件。

Por cierto, en esos años, en 1933, también se publicó otra de las obras fundamentales de Neruda, Residencia en la tierra, que marca una etapa más sombría y hermética, donde Neruda habla mucho de la muerte y y el caos.

顺便说一下， 在那些年里， 1933年， 聂鲁达的另一部重要作品《居留地球》版了，这标志着一个更加阴暗和隐晦的阶段， 在这个阶段，聂鲁达大量谈论死亡和混乱。

Solo lo cuestionan de forma velada, por ejemplo, quienes se preguntan por qué ha tardado tanto en reaccionar, por qué no estaba en Marruecos cuando tembló la Tierra, sino en su residencia de lujo en París.

只是隐晦地提质疑，比如有人问为什么他反应这么慢，为什么地震发生时他不在摩洛哥，是在巴黎的豪华住所。

Pero no sugirió tal cosa, se quedó allí solo con una sonrisa velada, aunque no lánguida, y con un aire de juventud, irresponsable e incompetente, que difería casi cómicamente de la ajada realidad de su persona.

但他并没有提这样的建议， 只是站在那里， 带着一抹隐晦的微笑，虽然不是慵懒的那种， 还有一股年轻、不负责任无能的气息，这几乎滑稽地与他那憔悴的实形象形成了对比。

Está bien que Ana haya citado a White Lotus, porque yo no puedo dejar de acordarme de la serie mientras hablamos de todo esto, esa tensión de clase tan brutal, casi violenta, pero tan poco explicita.

安娜提到《白莲花度假村》挺合适的，因为我们在讨论这些话题时， 我总是不由自主地联想到这部剧。那种阶级间的紧张关系如此强烈， 几乎带有暴力色彩，却又如此隐晦不明。

Pues vivimos una situación de una tensión increíble y muy peligrosa, es decir, hemos entrado en el senador Joseph R. McCarthy, segunda temporada, Persecución política ya no sutilmente sino descarada, ¿no?

我们正经历着一种难以置信极其危险的紧张局势，就是说， 我们进入了参议员约瑟夫·R·麦卡锡的第二季，政治迫害不再隐晦， 是明目张胆，不是吗？

Ha sido uno de los más de 20 misiles balísticos de corto alcance, lanzados sólo horas después de que el régimen de Kim Jong Un publicara una amenaza nuclear velada.

这是金正恩政权发布隐晦的核威胁仅几小时后发射的20多枚短程弹道导弹之一。

Su historia se llena de pistas crípticas y relatos fascinantes que nos llevan a través de los laberintos repletos de templos antiguos, batallas épicas y misterios sin resolver.

它的历史充满了隐晦的线索和引人入胜的传说，带我们穿越古老神庙密布的迷宫、史诗般的战役以及未解之谜。

Y cuando empezó a trabajar en un hospital psiquiátrico al este de Suiza, comenzó a diseñar un conjunto de imágenes crípticas para comprender mejor este proceso enigmático.

当他在瑞士东部的一家精神病院开始工作时，便着手设计一套隐晦的图像， 以更深入地理解这一神秘过程。

Quizás el racismo estaría más, eh, más velado, más disfrazado, más camuflado, pero en el fútbol se muestra tal como es, como una violencia discursiva extrema, ¿no?

许种族主义会更加，嗯，更加隐晦，更加掩饰，更加隐蔽，但在足球中它就原形毕露了，就像一种极端的言语暴力， 不是吗？

Y en realidad las últimas semanas habían dejado de hacer estos anuncios o esta publicidad más o menos encubierta contra Biden porque le preferían de candidato.

事实上，最近几周他们已经停止了这些针对拜登的隐晦广告或宣传，因为他们更倾向于他作为候选人。

Pero, por ejemplo, en la película: 'Oppenheimer' se hace un poco de alusión a que su teoría de la relatividad contribuyó a la bomba atómica.

然，例如在电影《奥本海默》中，就隐晦地提及了他的相对论对原子弹的研制起到了一定作用。